LegislationLegislation regarding ve

Legislation
Legislation regarding vernacular education usually gives vernacular speakers
the right to education in their own language and is certainly commendable.
However, legislation alone is not enough, as a method of enforcement is also
necessary. Williams (1973, p. 99) reports thatthe Welsh Board of Education
stated that "where Welsh is the mother-tongue of the infants, that language
shall be the medium of instruction in the classes". The local education
authorities and teachers, however, responded only very sluggisly. Similarly,
in West Frisia, where Frisian was introduced as a compulsory subject on first
August 1980, the board of each individual school can decide how much
attention it pays to the law: whether there is one lesson a week for Frisian or
a bilingual programme is introduced (Zondag, 1982).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การบังคับใช้กฎหมายว่าด้วยการศึกษาพื้นถิ่นตอนมักจะให้ลำโพงพื้นถิ่นตอนสิทธิในการศึกษาภาษาของตนเองและแน่นอน commendableอย่างไรก็ตาม การบังคับใช้กฎหมายเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ เป็นวิธีการบังคับใช้ยังจำเป็น วิลเลียมส์ (1973, p. 99) รายงานที่ศึกษาของคณะชาวเวลส์ระบุว่า "เวลส์เป็นลิ้นแม่ของทารก ภาษาจะได้สื่อการสอนในคลา" การศึกษาท้องถิ่นเจ้าหน้าที่และครู ไร ตอบสนองเฉพาะมาก sluggisly ในทำนองเดียวกันในตะวันตก Frisia ฟรีสแลนด์เทิร์ที่ถูกนำเป็นหัวข้อบังคับในครั้งแรก1980 สิงหาคม ของแต่ละโรงเรียนแต่ละคณะสามารถตัดสินใจได้มากความสนใจที่จะจ่ายให้กฎหมาย: ว่า มีบทหนึ่งสัปดาห์สำหรับฟรีสแลนด์เทิร์ หรือนำหลักสูตรสองภาษา (Zondag, 1982)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กฎหมายการออกกฎหมายเกี่ยวกับการศึกษาภาษาจะให้ลำโพงภาษาสิทธิในการศึกษาในภาษาของตัวเองและเป็นที่แน่นอนยกย่อง. อย่างไรก็ตามการออกกฎหมายเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอเป็นวิธีการของการบังคับใช้ยังเป็นสิ่งที่จำเป็น วิลเลียมส์ (1973, น. 99) รายงาน thatthe เวลส์คณะกรรมการการศึกษาระบุว่า"ที่เวลส์เป็นแม่ของเด็กทารกที่ภาษาที่จะเป็นสื่อการสอนในชั้นเรียนที่" ศึกษาท้องถิ่นเจ้าหน้าที่และครู แต่เพียงการตอบสนองมาก sluggisly ในทำนองเดียวกันในเวสต์ Frisia ที่ Frisian ถูกนำเป็นวิชาบังคับในครั้งแรกสิงหาคม1980 คณะแต่ละโรงเรียนสามารถตัดสินใจเท่าใดความสนใจจะจ่ายให้กฎหมาย: ไม่ว่าจะมีหนึ่งบทเรียนต่อสัปดาห์สำหรับ Frisian หรือโปรแกรมสองภาษาคือแนะนำ (Zondag, 1982)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กฎหมายกฎหมายเกี่ยวกับการศึกษา
พื้นถิ่นมักให้พื้นถิ่นลำโพง
สิทธิในการศึกษาในภาษาของพวกเขาเอง และแน่นอนที่น่าชื่นชม .
แต่กฎหมายอย่างเดียวไม่พอ เป็นวิธีการของการบังคับใช้ยัง
ที่จําเป็น วิลเลียมส์ ( 1973 , p . 99 ) รายงานว่า คณะกรรมการการอุดมศึกษา
กล่าวว่า " ที่เวลส์เป็นภาษาแม่ของทารกชาวเวลส์ , ภาษา
จะเป็นสื่อกลางในการเรียนการสอนในชั้นเรียน " ท้องถิ่นการศึกษา
เจ้าหน้าที่และครู แต่ตอบเพียงมาก sluggisly . เหมือนกับ ,
ใน เวสต์ Frisian frisia ซึ่งเป็นที่รู้จักเป็นวิชาบังคับก่อน
สิงหาคม 1980 คณะกรรมการของแต่ละโรงเรียน แต่ละคนสามารถตัดสินใจเท่าใด
ความสนใจจ่ายเพื่อกฎหมาย : ไม่ว่ามีหนึ่งบทเรียนต่อสัปดาห์หรือ
ฟรีเซียนเป็นหลักสูตรสองภาษาแนะนำ ( ซอนแด็ก , 1982 )