The CDC on Wednesday finalised the

The CDC on Wednesday finalised the draft charter's 17 provisional clauses, which will pave the way for the military government to remain in power for 15 more months if the new constitution is promulgated as hoped in August.

The draft charter referendum if passed in July, is expected to receive royal endorsement the following month.

Sombat Thamrongthanyawong, a former member of the defunct National Reform Council, told the Bangkok Post that the structure of parliament set out under the draft charter is flawed and outdated and goes against the principles of democracy.

A case in point is the CDC's proposed provision requiring each political party to provide a list of up to three prime ministerial candidates before elections, with parliament then choosing the prime minister from the combined list after the election. 

Political parties and academics have criticised the idea, saying this would pave the way for a non-elected prime minister to come to power. "This shows the CDC does not understand the democratic system," Mr Sombat said.

Mr Sombat also slammed the CDC proposal for a single ballot paper for both constituency and party-list MPs, saying no political parties would win an outright majority in the House under this single-ballot system.

The seats would be shared among major parties which will subsequently win less seats. This would result in a weak, unstable coalition government which the prime minister would not be able to control because of a lack of majority support in the House, Mr Sombat said.

"This draft charter attempts to prevent a repeat of political crises that gripped the previous government by resorting to creating a weak coalition which is not a good solution," Mr Sombat said.

He also criticised the CDC proposal for the indirect election of 200 senators with 20 professional groups electing their own candidates for the Upper House.

This method underscores the lack of democracy as voters are sidelined from choosing candidates, Mr Sombat said.

While the draft charter has also been praised for improving and strengthening graft-fighting capabilities, Mr Sombat did not think this would yield any effective results because several anti-graft bodies, such as the National Anti-Corruption Commission, are badly in need of improvement.

These agencies have been in existence since the 1997 constitution and for nearly 20 years have rarely achieved satisfactory results, Mr Sombat said.

Observers also noted that the CDC has tried to come up with "selling points" to attract voters to support the draft.

They include a provision that guarantees the rights and freedom of the people by requiring the state to take concrete steps to make this happen, such as allowing the public access to state information.

This provision also means that state officials could face legal action if they fail to do so.

A CDC source said the CDC also has a key task to come up with more rigorous measures to stamp out graft as required by the interim charter.

These include a life ban from politics imposed on politicians who commit electoral fraud and a measure to prevent poll candidates from making election campaign pledges involving populism.

Under the draft charter, the Election Commission's local branches are authorised to halt elections where suspected electoral fraud is detected, without needing to seek approval from the central commission.

Meanwhile, Deputy Prime Minister Wissanu Krea-ngam on Thursday attempted to allay concerns about the delay in staging the general election which could be pushed back to November next year.

Mr Wissanu said the time-frame could be shortened so elections could be held earlier if the CDC gives priority to drawing up only five key organic laws directly relating to the elections.

The new time frame was revealed after the CDC on Wednesday finalised the draft charter's provisional clauses, which push the poll schedule to between July and November next year.

Under the new time frame, the CDC will spend eight months drawing up the charter's 10 draft organic laws.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

CDC พุธสาธารณของร่างกฏบัตร 17 สำรองข้อ ซึ่งจะปูทางสำหรับรัฐบาลทหารยังคงอยู่ในไฟ 15 เดือนถ้ารัฐธรรมนูญใหม่จะเห็นเป็นหวังในเดือนสิงหาคมการลงประชามติข้อบังคับร่างถ้าผ่านเดือนกรกฎาคม คาดว่าจะได้รับรอยัลรับรองเดือนต่อไปสมบัติธำรงธัญวงศ์ อดีตสมาชิกเว็บสภาปฏิรูปแห่งชาติ บางกอกโพสต์บอกว่า โครงสร้างของรัฐสภาที่กำหนดภายใต้กฎบัตรฉบับร่างข้อผิดพลาด และล้าสมัย และไปกับหลักการของประชาธิปไตยกรณีในจุดเตรียมเสนอของ CDC ต้องแต่ละพรรคการเมืองเพื่อให้รัฐสภาเลือกนายกรัฐมนตรีหลังการเลือกตั้งจากรายชื่อรวมแล้ว สามรัฐมนตรีนายกรัฐมนตรีสมัครก่อนการเลือกตั้ง รายชื่อ พรรคการเมืองและนักวิชาการได้วิจารณ์ความคิด คำพูดนี้จะปูทางสำหรับไม่ได้รับการเลือกตั้งนายกรัฐมนตรีมาใช้พลังงาน "นี้แสดง CDC ไม่เข้าใจระบบประชาธิปไตย นายสมบัติกล่าวนายสมบัติยังถาโถมเสนอ CDC สำหรับกระดาษบัตรลงคะแนนเดียวสำหรับ MPs ซึ่งตนและรายชื่อบุคคล บอกว่า ไม่มีพรรคการเมืองชนะเป็นส่วนใหญ่ทันทีในบ้านภายใต้ระบบเดียวบัตรลงคะแนนนั่งจะถูกแชร์ระหว่างกลุ่มบุคคลสำคัญที่จะมาชนะที่นั่งน้อยลง จะทำตัวอ่อนแอ ไม่มั่นคงพรรคร่วมรัฐบาลซึ่งนายกรัฐมนตรีจะไม่สามารถควบคุมเนื่องจากขาดการสนับสนุนส่วนใหญ่ในบ้าน นายสมบัติกล่าว"กฎบัตรนี้ร่างพยายามป้องกันไม่ให้ซ้ำของวิกฤตทางการเมืองพิพากษารัฐบาลก่อนหน้านี้ โดย resorting การสร้างรัฐบาลที่อ่อนแอซึ่งไม่ได้แก้ดีที่ นายสมบัติกล่าวนอกจากนี้เขายังวิจารณ์เสนอ CDC สำหรับการเลือกตั้งทางอ้อมของวุฒิสมาชิก 200 20 กลุ่มอาชีพที่เลือกผู้สมัครของตนเองสำหรับบนบ้านวิธีการนี้สื่อของประชาธิปไตยที่จะให้ผู้ลงคะแนนเลือกผู้สมัครจาก นายสมบัติกล่าวในขณะที่ร่างกฎบัตรได้รับการยกย่องสำหรับการปรับปรุง และเสริมสร้างความสามารถในการต่อสู้ผ่ายัง นายสมบัติไม่ได้คิดว่า นี้จะผลใด ๆ มีประสิทธิภาพเนื่องจากลำตัวรับสินบนต่อต้านหลาย เช่นคณะกรรมการต่อต้านการทุจริตแห่งชาติ ไม่ดีต้องปรับปรุงหน่วยงานเหล่านี้ได้รับในชาติ ตั้งแต่ที่รัฐธรรมนูญ และการเกือบ 20 ปีไม่ค่อยได้ผล นายสมบัติกล่าวผู้สังเกตการณ์ยังตั้งข้อสังเกตว่า CDC ได้พยายามที่จะเกิดขึ้นกับ "จุดขาย" เพื่อดึงดูดผู้ลงคะแนนสนับสนุนร่างมีบทบัญญัติที่รับรองสิทธิและเสรีภาพของบุคคล โดยกำหนดให้รัฐดำเนินการคอนกรีตให้เกิดขึ้น เช่นให้สาธารณะเข้าถึงข้อมูลสถานะบทบัญญัตินี้หมายความ ว่า เจ้าหน้าที่รัฐสามารถเผชิญกับการดำเนินการตามกฎหมายหากพวกเขาไม่ได้ทำแหล่ง CDC กล่าวว่า CDC ยังมีงานสำคัญต้องมีมาตรการเข้มงวดมากขึ้นเพื่อประทับตราออกผ่าตามกฎบัตรระหว่างเหล่านี้รวมถึงห้ามชีวิตทางการเมืองในนักการเมืองที่กระทำการทุจริตเลือกตั้งและวัดไม่ให้สำรวจผู้ทำละเมิดแคมเปญเลือกตั้งเกี่ยวข้องกับประชานิยมภายใต้กฎบัตรฉบับร่าง สาขาท้องถิ่นของคณะกรรมการการเลือกตั้งได้รับอนุญาตให้ระงับการเลือกตั้งที่ทุจริตเลือกตั้งสงสัยตรวจพบ โดยไม่ต้องขออนุมัติจากคณะกรรมการส่วนกลางในขณะเดียวกัน รองนายกรัฐมนตรี Wissanu Krea งามพฤหัสบดีพยายาม allay ความกังวลเกี่ยวกับความล่าช้าในการจัดเตรียมการเลือกตั้งทั่วไปซึ่งสามารถผลักดันกลับถึงพฤศจิกายนปีถัดไปนาย Wissanu กล่าวว่า กรอบเวลาอาจให้สั้นลงเพื่อให้การเลือกตั้งจะถูกจัดก่อนหน้านี้หาก CDC ให้ความสำคัญกับการวาดภาพ 5 คีย์อินทรีย์กฎหมายเกี่ยวกับการเลือกตั้งโดยตรงกรอบเวลาใหม่ถูกเปิดเผยหลังจาก CDC พุธสาธารณของร่างกฎบัตรชั่วคราวข้อ ที่ดันตารางสำรวจการระหว่างกรกฎาคม-พฤศจิกายนปีถัดไปภายใต้กรอบเวลาใหม่ CDC จะใช้เวลาแปดเดือนวาดภาพของกฎบัตร 10 ร่างกฎหมายอินทรีย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

cdc ที่ในวันพุธที่สรุปร่างกฎบัตร 17 คำสั่งชั่วคราวซึ่งจะปูทางสำหรับรัฐบาลทหารจะยังคงอยู่ในอำนาจเป็นเวลา 15 เดือนถ้ารัฐธรรมนูญฉบับใหม่ประกาศใช้เป็นหวังว่าในเดือนสิงหาคม. the ประชามติกฎบัตรร่างถ้าผ่านในเดือนกรกฎาคมคือ คาดว่าจะได้รับพระราชรับรองในเดือนต่อมา. สมบัติ Thamrongthanyawong, อดีตสมาชิกของการปฏิรูปแห่งชาติตายสภาบอกบางกอกโพสต์ว่าโครงสร้างของรัฐสภาที่กำหนดไว้ภายใต้กฎบัตรร่างเป็นข้อบกพร่องและล้าสมัยและไปขัดกับหลักการของประชาธิปไตย. จุดในกรณีเป็นบทบัญญัติ CDC เสนอที่ต้องใช้ในแต่ละพรรคการเมืองที่จะให้รายการได้ถึงสามผู้สมัครนายกรัฐมนตรีก่อนการเลือกตั้งมีรัฐสภาแล้วเลือกนายกรัฐมนตรีจากรายการรวมหลังการเลือกตั้ง.  พรรคการเมืองและนักวิชาการที่ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ความคิด คำพูดนี้จะปูทางสำหรับการที่ไม่ได้รับการเลือกตั้งนายกรัฐมนตรีจะเข้ามาสู่อำนาจ "นี่แสดงให้เห็นถึง CDC ไม่เข้าใจระบอบประชาธิปไตย" นายสมบัติกล่าว. นายสมบัติยังกระแทกข้อเสนอ CDC สำหรับบัตรลงคะแนนเดียวสำหรับทั้งเลือกตั้งและสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรพรรครายการว่าพรรคการเมืองจะไม่ชนะส่วนใหญ่ตรงไปตรงมาในบ้าน ภายใต้ระบบนี้การลงคะแนนเสียงเดียว. ที่นั่งจะใช้ร่วมกันระหว่างฝ่ายที่สำคัญซึ่งต่อมาจะชนะที่นั่งน้อย นี้จะส่งผลให้อ่อนแอพรรคร่วมรัฐบาลที่ไม่แน่นอนซึ่งนายกรัฐมนตรีจะไม่สามารถที่จะควบคุมเพราะขาดการสนับสนุนส่วนใหญ่ในบ้านนายสมบัติกล่าวว่า. "กฎบัตรร่างนี้พยายามที่จะป้องกันไม่ให้เกิดซ้ำของวิกฤตการณ์ทางการเมืองที่จับได้ ก่อนหน้านี้รัฐบาลโดยหันไปสร้างรัฐบาลที่อ่อนแอซึ่งไม่ได้เป็นทางออกที่ดี "นายสมบัติกล่าว. นอกจากนี้เขายังได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ข้อเสนอ CDC สำหรับการเลือกตั้งทางอ้อมของ 200 สมาชิกวุฒิสภาที่มี 20 กลุ่มวิชาชีพเลือกผู้สมัครของตัวเองสำหรับสภาสูง. นี้ขีดวิธี ขาดประชาธิปไตยเป็นผู้มีสิทธิเลือกตั้งจะถูกกีดกันจากการเลือกผู้สมัครนายสมบัติกล่าวว่า. ในขณะที่ร่างกฎบัตรยังได้รับการยกย่องสำหรับการปรับปรุงและสร้างความเข้มแข็งความสามารถในการรับสินบนการต่อสู้นายสมบัติไม่ได้คิดว่าเรื่องนี้จะให้ผลลัพธ์ที่มีประสิทธิภาพใด ๆ เพราะร่างกายต่อต้านการรับสินบนหลาย เช่นแห่งชาติต่อต้านการทุจริตคณะกรรมการที่มีดีในความต้องการของการปรับปรุง. หน่วยงานเหล่านี้ได้รับในการดำรงอยู่ตั้งแต่รัฐธรรมนูญปี 1997 และเกือบ 20 ปีได้ไม่ค่อยประสบความสำเร็จผลที่น่าพอใจนายสมบัติกล่าวว่า. ผู้สังเกตการณ์ยังตั้งข้อสังเกตว่า CDC ได้พยายาม จะเกิดขึ้นกับ "จุดขาย" ที่จะดึงดูดผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่จะสนับสนุนร่าง. พวกเขารวมถึงการจัดหาที่รับประกันสิทธิและเสรีภาพของประชาชนโดยการกำหนดให้รัฐที่จะใช้ขั้นตอนที่เป็นรูปธรรมในการทำให้เกิดขึ้นเช่นการอนุญาตให้เข้าถึงประชาชนให้กับรัฐ ข้อมูล. บทบัญญัตินี้ก็หมายความว่าเจ้าหน้าที่ของรัฐอาจต้องเผชิญกับการดำเนินการทางกฎหมายหากพวกเขาล้มเหลวที่จะทำเช่นนั้น. แหล่ง CDC กล่าวว่า CDC นอกจากนี้ยังมีงานที่สำคัญจะเกิดขึ้นกับมาตรการที่เข้มงวดมากขึ้นในการประทับตราออกรับสินบนตามที่กฎบัตรระหว่างกาล. เหล่านี้ รวมถึงการห้ามชีวิตจากการเมืองที่กำหนดไว้ในนักการเมืองที่กระทำการทุจริตเลือกตั้งและมาตรการเพื่อป้องกันไม่ให้ผู้สมัครที่สำรวจความคิดเห็นจากการทำคำมั่นสัญญาหาเสียงเลือกตั้งที่เกี่ยวข้องกับประชานิยม. ภายใต้ร่างกฎบัตรคณะกรรมการการเลือกตั้งของสาขาในประเทศได้รับอนุญาตให้หยุดการเลือกตั้งที่ทุจริตที่น่าสงสัยการเลือกตั้งมีการตรวจพบ โดยไม่จำเป็นต้องขอความเห็นชอบจากคณะกรรมการกลาง. ขณะที่รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวิษณุเครืองามในวันพฤหัสบดีที่พยายามที่จะบรรเทาความกังวลเกี่ยวกับความล่าช้าในการแสดงละครการเลือกตั้งทั่วไปซึ่งอาจจะผลักดันให้กลับถึงเดือนพฤศจิกายนของปีถัดไป. นายวิษณุกล่าวว่ากรอบเวลา อาจจะสั้นลงเพื่อให้การเลือกตั้งที่จะจัดขึ้นก่อนหน้านี้ถ้า CDC ให้ความสำคัญกับการวาดภาพขึ้นเพียงห้ากฎหมายอินทรีย์ที่สำคัญโดยตรงที่เกี่ยวข้องกับการเลือกตั้ง. กรอบเวลาใหม่ก็ถูกเปิดเผยหลังจากที่ CDC เมื่อวันพุธที่สรุปร่างกฎบัตรของคำสั่งชั่วคราวซึ่งผลักดันการสำรวจความคิดเห็น กำหนดเวลาในการระหว่างเดือนกรกฎาคมและเดือนพฤศจิกายนปีถัดไป. ภายใต้กรอบเวลาใหม่ CDC จะใช้เวลาแปดเดือนวาดภาพขึ้นกฎบัตร 10 ร่างกฎหมายอินทรีย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

CDC ในวันพุธ สรุปร่างธรรมนูญชั่วคราว 17 ข้อ ซึ่งจะปูทางให้รัฐบาล ทหารอยู่ในอำนาจมานาน 15 เดือน ถ้ารัฐธรรมนูญใหม่ประกาศใช้ดังที่หวังไว้ในเดือนสิงหาคมร่างกฎบัตรลงประชามติ ถ้าผ่านในเดือนกรกฎาคมคาดว่าจะได้รับการรับรองพระเดือนต่อไปสมบัติ ธํ อดีตสมาชิกสภางานสภาปฏิรูปแห่งชาติ บอกบางกอกโพสต์ว่า โครงสร้างของรัฐสภาไว้ใต้ร่างกฎบัตรเป็นข้อบกพร่องและล้าสมัย และขัดกับหลักการของประชาธิปไตยกรณีในจุดคือการให้ของ CDC เสนอให้แต่ละพรรคการเมืองเพื่อให้รายการได้ถึงสามผู้สมัครนายกรัฐมนตรีก่อนการเลือกตั้งกับรัฐสภาแล้ว เลือกนายกรัฐมนตรีจากรายการรวมหลังการเลือกตั้ง ไหมพรรคการเมืองและนักวิชาการจะวิจารณ์ความคิด คำพูดนี้จะปูทางสำหรับไม่เลือกนายกรัฐมนตรีเพื่อเข้ามามีอำนาจ " นี้แสดงให้เห็นความไม่เข้าใจในระบบประชาธิปไตย " นายสมบัติ กล่าวนายสมบัติ ยังกระแทกข้อเสนอ CDC รึเปล่า สำหรับบัตรเลือกตั้งทั้งเลือกตั้งพรรคเดียว และรายชื่อ ส.ส. ว่า ไม่มีพรรคการเมืองส่วนใหญ่จะชนะแชมป์ในบ้านภายใต้ระบบลงคะแนนซิงเกิ้ลนี้ที่นั่งจะถูกใช้ร่วมกันระหว่างพรรคการเมืองใหญ่ ซึ่งจะสามารถชนะที่นั่งน้อยกว่า นี้จะได้รึเปล่า ผลใน อ่อนแอ ไม่มั่นคง รัฐบาล ซึ่งนายกฯ จะไม่สามารถควบคุมได้ เนื่องจากขาดการสนับสนุนส่วนใหญ่ในบ้าน นายสมบัติ กล่าว" ร่างกฎบัตรความพยายามที่จะป้องกันไม่ให้เกิดวิกฤตการณ์การเมืองที่ยึดรัฐบาลก่อนหน้านี้ โดย resorting เพื่อสร้างรัฐบาลที่อ่อนแอ ซึ่งไม่ใช่ทางออกที่ดี " นายสมบัติ กล่าวเขายังวิจารณ์โครงการ CDC สำหรับการเลือกตั้งทางอ้อม 200 วุฒิสมาชิกกับ 20 กลุ่มวิชาชีพเลือกผู้สมัครของตนเองสำหรับบ้านบนวิธีนี้ขีดขาดประชาธิปไตยเป็นผู้ถูกกีดกันจากการเลือกผู้สมัคร นายสมบัติ กล่าวในขณะที่ร่างกฎบัตรยังได้รับการยกย่องสำหรับการปรับปรุงและเพิ่มความสามารถในการต่อสู้ , นายสมบัติ ไม่คิดว่ามันจะให้ผลผลลัพธ์ที่มีประสิทธิภาพต่อต้านการใด ๆเพราะหลายเนื้อเช่นแห่งชาติคณะกรรมการต่อต้านการทุจริต จะไม่ดี ต้องปรับปรุงหน่วยงานเหล่านี้ได้รับในการดำรงอยู่ตั้งแต่รัฐธรรมนูญปี 2540 และเกือบ 20 ปีไม่ค่อยได้ผลเป็นที่พอใจ นายสมบัติ กล่าวผู้สังเกตการณ์กล่าวว่า กรมควบคุมโรคได้พยายามที่จะเกิดขึ้นกับ " จุดขาย " เพื่อดึงดูดผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่จะสนับสนุนร่างพวกเขารวมถึงบทบัญญัติที่ประกันสิทธิและเสรีภาพของประชาชน โดยกำหนดให้รัฐต้องใช้คอนกรีตขั้นตอนที่จะทำให้เรื่องนี้เกิดขึ้น เช่น ให้ประชาชนเข้าถึงข้อมูลข่าวสารของรัฐบทบัญญัตินี้ยังหมายความ ว่า เจ้าหน้าที่รัฐต้องดำเนินการตามกฎหมายหากพวกเขาล้มเหลวในการทำเช่นนั้นเป็น CDC แหล่งกล่าวว่า CDC ยังมีงานสำคัญที่จะเกิดขึ้นกับมาตรการที่เข้มงวดมากขึ้นเพื่อประทับตราออกจากการรับสินบนตามที่ธรรมนูญชั่วคราวเหล่านี้รวมถึงการห้ามชีวิตจากการเมืองกดดันนักการเมืองที่กระทำผิด ทุจริตการเลือกตั้ง และมาตรการเพื่อป้องกันการทำให้การหาเสียงเลือกตั้งจากผู้สมัครที่เกี่ยวข้องกับประชานิยม .ภายใต้ร่างกฎบัตรคณะกรรมการการเลือกตั้งเป็นสาขาท้องถิ่นได้รับอนุญาตให้หยุดการเลือกตั้งที่สงสัยว่าทุจริตการเลือกตั้ง ถูกจับได้ โดยไม่ต้องขออนุมัติจากคณะกรรมการกลางทั้งนี้ รองนายกรัฐมนตรี วิษณุเธีย เครียงามในวันพฤหัสบดีที่พยายามที่จะบรรเทาความกังวลเกี่ยวกับความล่าช้าในการเลือกตั้งทั่วไปซึ่งจะถูกผลักกลับไปที่พฤศจิกายนปีหน้านายวิษณุ กล่าวว่า กรอบเวลาอาจจะสั้นลง ดังนั้น การเลือกตั้งจะจัดขึ้นก่อนหน้านี้ถ้า CDC ให้ความสําคัญกับ วาดรูปไหมขึ้นเพียงห้าคีย์อินทรีย์โดยตรงเกี่ยวกับกฎหมายการเลือกตั้งกรอบเวลาใหม่ถูกเปิดเผยหลัง CDC ในวันพุธ สรุปร่างกฎบัตรของชั่วคราว ส่วนที่กดโพลระยะเวลาระหว่างเดือนกรกฎาคมและพฤศจิกายนปีหน้าภายใต้กรอบเวลาใหม่ที่ CDC จะใช้เวลาแปดเดือน วาดขึ้น ของอินทรีย์ 10 ร่างกฎบัตร กฎหมาย