2.18 All prospective bidders shall

2.18 All prospective bidders shall be provided the same information, and shall be assured of equal opportunities to obtain additional information on a timely basis. Borrowers shall provide reasonable access to project sites for visits by prospective bidders. For works or complex supply contracts, particularly for those requiring refurbishing existing works or equipment, a pre-bid conference may be arranged whereby potential bidders may meet with Borrower representatives to seek clarifications (in person or online). Minutes of the conference shall be provided to all prospective bidders with a copy to the Bank (in hard copy or sent electronically). All modifications of bidding documents, including with regard to additional information, clarifications, and corrections of errors, shall be sent to each recipient of the original bidding documents and all bidders on record in sufficient time before the deadline for receipt of bids to enable bidders to take appropriate actions. Any modification to the bidding documents shall be introduced in the form of an addendum. If necessary, the deadline shall be extended. The Bank shall receive a copy (in hard copy or sent electronically) and be consulted for issuing a no objection when the contract is subject to prior review.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2.18 ประมูลทั้งหมดอนาคตต้องได้รับข้อมูลเดียวกัน และจะมั่นใจได้ของโอกาสที่เท่าเทียมกันในการรับข้อมูลเพิ่มเติมอยู่เสมอ ผู้กู้ต้องให้เข้าเว็บไซต์ของโครงการสำหรับการเข้าชม โดยผู้สนใจประมูล สำหรับงานหรือสัญญาซับซ้อนซัพพลาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ต้องการปรับการทำงานอยู่หรืออุปกรณ์ การประชุมประมูลล่วงหน้าอาจจัด โดยผู้ประมูลที่มีศักยภาพอาจพบปะกับตัวแทนผู้กู้ในการแสวงหาคำอธิบาย (ในคน หรือออนไลน์) นาทีของการประชุมจะมีการประมูลทั้งหมดอนาคตสำเนาให้ธนาคาร (ในเอกสาร หรือส่งทางอิเล็กทรอนิกส์) การแก้ไขเอกสาร เกี่ยวกับข้อมูลเพิ่มเติม คำอธิบาย และการแก้ไขข้อผิดพลาด การประมูลทั้งหมดจะส่งไปผู้รับเอกสารเสนอราคาเดิมและผู้ชนะการประมูลทั้งหมดบนระเบียนในเวลาที่เพียงพอภายในกำหนดเวลาสำหรับการรับประมูลให้ผู้ประมูลการ จะถูกนำปรับเปลี่ยนใด ๆ กับเอกสารเสนอราคาในแบบฟอร์มภาคผนวก ถ้าจำเป็น จะขยายกำหนดเวลา ธนาคารจะได้รับสำเนา (ในเอกสาร หรือส่งทางอิเล็กทรอนิกส์) และจะปรึกษาการออกเมื่อสัญญาอยู่ภายใต้การตรวจสอบการคัดค้านไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2.18 ผู้ชนะการประมูลในอนาคตทั้งหมดจะต้องให้ข้อมูลที่เหมือนกันและจะต้องมั่นใจได้ว่าโอกาสที่เท่าเทียมกันที่จะได้รับข้อมูลเพิ่มเติมในเวลาที่เหมาะสม ผู้กู้ต้องจัดให้มีการเข้าถึงที่เหมาะสมเพื่อให้เว็บไซต์ของโครงการสำหรับการเข้าชมโดยผู้ชนะการประมูลในอนาคต สำหรับการทำงานหรือสัญญาอุปทานที่ซับซ้อนโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ต้องการ refurbishing ผลงานที่มีอยู่หรืออุปกรณ์การประชุมก่อนการเสนอราคาอาจจะมีการจัดโดยผู้เข้าร่วมประมูลที่มีศักยภาพอาจจะพบกับผู้แทนผู้กู้ที่จะแสวงหาการชี้แจง (ในคนหรือออนไลน์) นาทีของการประชุมจะมีให้กับผู้ชนะการประมูลในอนาคตทั้งหมดที่มีการคัดลอกไปที่ธนาคาร (ในสำเนายากหรือส่งด้วยระบบอิเล็กทรอนิกส์) การปรับเปลี่ยนทั้งหมดของเอกสารประกวดราคารวมทั้งในเรื่องเกี่ยวกับข้อมูลเพิ่มเติมชี้แจงและการแก้ไขข้อผิดพลาดที่มีจะถูกส่งไปยังผู้รับเอกสารประกวดราคาเดิมและผู้ชนะการประมูลทั้งหมดในบันทึกในเวลาเพียงพอในแต่ละก่อนถึงเส้นตายสำหรับใบเสร็จรับเงินของการเสนอราคาที่จะช่วยให้ผู้เข้าร่วมประมูลเพื่อ ใช้เวลาดำเนินการที่เหมาะสม เปลี่ยนแปลงใด ๆ ในเอกสารการประมูลจะต้องถูกนำมาใช้ในรูปแบบของภาคผนวก หากจำเป็นต้องกำหนดเส้นตายจะต้องขยาย ธนาคารจะได้รับสำเนา (ในสำเนายากหรือส่งด้วยระบบอิเล็กทรอนิกส์) และได้รับการพิจารณาในการออกไม่มีการคัดค้านเมื่อสัญญาจะอยู่ภายใต้การตรวจสอบก่อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2.18 ประมูลในอนาคตทั้งหมดจะได้รับข้อมูลเดียวกัน และจะมั่นใจได้ว่าโอกาสที่เท่าเทียมกัน เพื่อขอรับข้อมูลเพิ่มเติมทันเวลา ผู้กู้จะต้องให้เหมาะสม การเข้าถึงเว็บไซต์สำหรับผู้เข้าชมโครงการ โดยผู้เข้าประมูล สำหรับสัญญาจัดหางาน หรือซับซ้อน โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ต้องการปรับแต่งานที่มีอยู่เดิม หรืออุปกรณ์ เสนอราคาก่อน อาจจะจัดประชุมโดยผู้ชนะการประมูลที่มีศักยภาพอาจพบตัวแทนผู้ที่จะแสวงหาคำอธิบาย ( ในคนหรือออนไลน์ ) นาทีของการประชุมจะถูกจัดเตรียมไว้ให้ผู้เข้าประมูลในอนาคตทั้งหมด พร้อมสำเนาให้ธนาคาร ( ในการคัดลอกยากหรือส่งทางอิเล็กทรอนิกส์ ) การปรับเปลี่ยนทั้งหมดของเอกสารประกวดราคา รวมทั้งเรื่องข้อมูลเพิ่มเติม ชี้แจงและการแก้ไขข้อผิดพลาดจะถูกส่งไปยังผู้รับแต่ละแห่งเอกสารประกวดราคาเดิมและผู้ที่บันทึกในเวลาเพียงพอก่อนที่จะกำหนดเส้นตายสำหรับการเสนอราคาเพื่อช่วยให้ผู้ชนะการประมูลเพื่อจัดการตามที่เห็นสมควร การแก้ไขใด ๆในเอกสารการประมูลจะเปิดตัวในรูปแบบของสิ่งที่เพิ่มเข้า ถ้าจำเป็น กำหนดจะขยาย ธนาคารจะได้รับสำเนา ( คัดลอกยากหรือส่งทางอิเล็กทรอนิกส์ ) และเป็นที่ปรึกษาออกไม่คัดค้านเมื่อสัญญามีการตรวจทานก่อน