Indonesia set to dangle tax amnesty

Indonesia set to dangle tax amnesty before rich citizens
by Francis Chan, Indonesia bureau chief
JAKARTA, Indonesia (The Straits Times/ANN) - Bid to get tax evaders to come clean over onshore and offshore assets could boost government revenue.
Indonesian lawmakers are expected to pass a new tax amnesty aimed at encouraging wealthy citizens with billions of dollars in assets abroad to come clean with the taxman.
The Bill is likely to be pushed through with little resistance in Parliament in the weeks ahead, given that the Golkar party - the chief proponent of the legislation - has recently left the opposition and declared its support for the ruling coalition.
Unlike a previous scheme introduced in 2008 aimed at undeclared onshore assets and which maintained an errant taxpayer's liability for the principal sum of taxes, the new law under the Joko Widodo presidency will cover both onshore and offshore assets. It will also offer legal amnesty for repentant tax evaders as well as a variety of discounted tax rates.
Economists said that if it succeeds, the government could increase tax revenue and help balance the budget after years of weak economic growth and falling commodity prices.
Current personal income tax rates in Indonesia range from 5 per cent to as high as 30 per cent, while corporates are taxed at a rate of up to 25 per cent.
A government official confirmed with The Straits Times that under the proposed tax amnesty, the rates will range from 1 per cent to 6 per cent, depending on how quickly a taxpayer declares his assets and whether the assets are repatriated. Even if the assets stay offshore, the government would still earn tax on them.
OCBC Bank economist Wellian Wiranto says that apart from boosting tax revenues, the move could potentially have far-reaching implications for Indonesia's financial market development.
"Not all of the US$150 billion that the government thinks would be repatriated will come home," he said. "However, even if only some of the money returns, it could make quite a lot of difference because of the relatively undeveloped financial sector (of Indonesia)."
The sector contributes just 4 per cent to growth - not a surprise, considering Indonesia's wealth management industry manages only about US$20 billion in assets.
Singapore, the preferred money destination of wealthy Indonesians, has US$1.8 trillion in assets under management, according to the Economist Intelligence Unit.
With about US$200 billion in Indonesian wealth thought to be stashed in Singapore, private bankers and wealth managers to the rich initially feared the amnesty might trigger an outflow of money.
Indonesia's Coordinating Minister for Political, Legal and Security Affairs Luhut Pandjaitan, however, said the government will not require taxpayers to repatriate their money under the new regime.
The government is banking on the amnesty to boost tax income by as much as US$4.4 billion, said Wiranto.
There is, however, the risk of moral hazard, he added. "If you are an Indonesian who has been dutifully paying the full sum of taxes on all the assets you have declared without fail, you are probably left with a bitter taste in your mouth and must be thinking you should have waited for such sweet deals," he said.
"Thankfully, it appears that very few Indonesians belong in that category. Going by figures from the tax authority, only 10 million Indonesians bother to file tax returns every year... Among them, only 10 per cent are said to have filed them truthfully. That is a dismal 0.4 per cent of Indonesia's total population of 250 million."

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อินโดนีเซียตั้งค่าให้ห้อยนิรโทษกรรมภาษีก่อนที่ประชาชนที่อุดมไปด้วย
โดยฟรานซิจันอินโดนีเซียหัวหน้าสำนัก
กรุงจาการ์ตาประเทศอินโดนีเซีย (ช่องแคบครั้ง / ANN). - การเสนอราคาที่จะได้รับเลี่ยงภาษีมาทำความสะอาดมากกว่าบนบกและสินทรัพย์ในต่างประเทศสามารถเพิ่มรายได้ของรัฐบาล
ฝ่ายนิติบัญญัติอินโดนีเซียที่คาดว่าจะ ผ่านการนิรโทษกรรมภาษีใหม่ที่มุ่งส่งเสริมให้ประชาชนมั่งคั่งกับพันล้านดอลลาร์ในสินทรัพย์ต่างประเทศที่จะมาทำความสะอาดด้วย taxman ได้.
บิลมีแนวโน้มที่จะผลักดันให้ผ่านที่มีความต้านทานน้อยในรัฐสภาในสัปดาห์ข้างหน้าระบุว่าพรรค Golkar - หัวหน้า การแสดงของกฎหมาย - เพิ่งออกฝ่ายค้านและประกาศการสนับสนุนสำหรับพรรคร่วมรัฐบาล.
ซึ่งแตกต่างจากรูปแบบก่อนหน้านี้แนะนำในปี 2008 มุ่งเป้าไปที่สินทรัพย์บนบกไม่ได้ประกาศและการบำรุงรักษาความรับผิดเสียภาษีอากรท่องเที่ยวสำหรับเงินต้นภาษีกฎหมายใหม่ภายใต้ Joko Widodo ประธานาธิบดีจะครอบคลุมทั้งด้านสินทรัพย์ทะเลและบนบก นอกจากนี้ยังจะมีการนิรโทษกรรมทางกฎหมายสำหรับการเลี่ยงภาษีสำนึกผิดเช่นเดียวกับความหลากหลายของอัตราภาษีที่ลด.
นักเศรษฐศาสตร์บอกว่าถ้ามันประสบความสำเร็จรัฐบาลสามารถเพิ่มรายได้ภาษีและช่วยปรับสมดุลงบประมาณหลังจากปีของการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจที่อ่อนแอและลดลงของราคาสินค้าโภคภัณฑ์.
ปัจจุบัน อัตราภาษีรายได้ส่วนบุคคลในอินโดนีเซียช่วงจากร้อยละ 5 สูงถึงร้อยละ 30 ในขณะที่ บริษัท เอกชนจะเสียภาษีในอัตราที่สูงถึงร้อยละ 25 ได้.
อย่างเป็นทางการของรัฐบาลได้รับการยืนยันกับสเตรทส์ไทม์สว่าภายใต้นิรโทษกรรมภาษีที่นำเสนออัตรา จะมีตั้งแต่ร้อยละ 1 ถึง 6 เปอร์เซ็นต์ขึ้นอยู่กับวิธีการอย่างรวดเร็วผู้เสียภาษีอากรประกาศสินทรัพย์ของเขาและไม่ว่าจะเป็นสินทรัพย์ที่มีการส่งตัว แม้ว่าสินทรัพย์อยู่ในต่างประเทศรัฐบาลจะยังคงได้รับภาษีที่เกี่ยวกับพวกเขา.
OCBC ธนาคารเศรษฐศาสตร์ Wellian Wiranto กล่าวว่านอกเหนือจากการส่งเสริมรายได้จากภาษีการย้ายอาจจะมีความหมายกว้างขวางสำหรับการพัฒนาตลาดการเงินของอินโดนีเซีย.
"ไม่พวกเราทุกคน $ 150 พันล้านว่ารัฐบาลคิดว่าจะได้รับการส่งตัวจะมาที่บ้าน "เขากล่าว "อย่างไรก็ตามแม้ว่าจะมีเพียงบางส่วนของผลตอบแทนเงินที่จะทำให้ค่อนข้างแตกต่างกันมากเพราะของภาคการเงินค่อนข้างได้รับการพัฒนา (อินโดนีเซีย)."
ภาคก่อร้อยละเพียง 4 การเจริญเติบโต - ไม่แปลกใจเมื่อพิจารณาจากความมั่งคั่งของอินโดนีเซีย อุตสาหกรรมการจัดการการบริหารจัดการเพียงประมาณ US $ 20 พันล้านในสินทรัพย์.
สิงคโปร์ปลายทางเงินที่ต้องการของผู้มั่งคั่งชาวอินโดนีเซียมี $ 1800000000000 ในสินทรัพย์ภายใต้การบริหารของสหรัฐตามที่หน่วยข่าวกรองเศรษฐศาสตร์.
มีประมาณ $ 200 พันล้านดอลลาร์ในความมั่งคั่งของอินโดนีเซียคิดที่จะ stashed ใน สิงคโปร์ธนาคารเอกชนและผู้จัดการความมั่งคั่งอุดมไปด้วยในตอนแรกกลัวนิรโทษกรรมอาจก่อให้เกิดการไหลออกของเงิน.
อินโดนีเซียประสานงานรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการเมืองกฎหมายและความมั่นคงของกิจการ Luhut Pandjaitan แต่กล่าวว่ารัฐบาลจะไม่จำเป็นต้องเสียภาษีที่จะส่งคืนเงินของพวกเขาภายใต้ใหม่ ระบอบการปกครอง.
รัฐบาลเป็นธนาคารที่นิรโทษกรรมเพื่อเพิ่มรายได้ภาษีโดยเท่า 4.4 $ พันล้าน Wiranto กล่าว.
มี แต่ความเสี่ยงของอันตรายคุณธรรมเขาเพิ่ม "ถ้าคุณเป็นอินโดนีเซียที่ได้รับหน้าที่จ่ายเต็มทุนกับภาษีเก็บจากสินทรัพย์ทั้งหมดที่คุณได้ประกาศไม่ล้มเหลวคุณอาจจะทิ้งให้อยู่กับรสขมในปากของคุณและต้องคิดว่าคุณควรจะรอข้อเสนอที่หวานดังกล่าว "เขากล่าว.
" โชคดีก็ปรากฏว่าน้อยมากที่อินโดนีเซียอยู่ในประเภทนั้น. ไปตามตัวเลขจากหน่วยงานด้านภาษีเพียง 10 ล้านอินโดนีเซียรำคาญที่จะยื่นแบบแสดงรายการภาษีทุกปี ... ในหมู่พวกเขามีเพียงร้อยละ 10 จะกล่าวว่า พวกเขาได้ยื่นตามความเป็นจริง. นั่นคือกลุ้มใจ 0.4 เปอร์เซ็นต์ของประชากรทั้งหมดของประเทศอินโดนีเซีย 250 ล้านบาทต่อ. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อินโดนีเซียกำหนดให้ห้อยนิรโทษกรรมภาษีประชาชนรวยก่อนโดยฟรานซิสซาน หัวหน้าสำนักงานอินโดนีเซียจาการ์ตา , อินโดนีเซีย ( Straits Times / แอน ) - จะได้รับการเสนอราคาเลี่ยงภาษีมาสะอาดผ่านประเทศและต่างประเทศสินทรัพย์จะเพิ่มรายได้ของรัฐบาลอินโดนีเซียที่คาดว่าจะผ่านร่างกฎหมายภาษีใหม่มีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมให้ประชาชนทำรวยกับพันล้านดอลลาร์ในสินทรัพย์ต่างประเทศเพื่อมาทำความสะอาดด้วยแล้ว .บิลมีโอกาสที่จะผลักดันผ่านความต้านทานน้อยในรัฐสภาในสัปดาห์ข้างหน้า ระบุว่าพรรคโกลคาร์ - ผู้แสดงหัวหน้าของกฎหมาย - เพิ่งออกจากความขัดแย้งและประกาศการสนับสนุนสำหรับการเป็นพรรคร่วมรัฐบาลซึ่งแตกต่างจากก่อนหน้านี้โครงการแนะนำใน 2008 มีสินทรัพย์บนบกและเลือกสาขา ซึ่งรักษาโปรตอนที่ผู้เสียภาษีอากรของความรับผิดชอบสำหรับผลรวมของหลักภาษี กฎหมายใหม่ภายใต้ประธานาธิบดีโจโก วิโดโด จะครอบคลุมทั้งในประเทศและต่างประเทศสินทรัพย์ นอกจากนี้ยังจะเสนอนิรโทษกรรมกฎหมายเพื่อเลี่ยงภาษีกลับใจเช่นเดียวกับความหลากหลายของส่วนลดภาษีอัตรานักเศรษฐศาสตร์กล่าวว่า ถ้ามันทำสำเร็จ รัฐบาลอาจเพิ่มรายได้ภาษีและช่วยปรับสมดุลงบประมาณ หลังจากปีของการเติบโตทางเศรษฐกิจที่อ่อนแอ และลดลงของราคาสินค้าปัจจุบันอัตราภาษีรายได้ส่วนบุคคลในอินโดนีเซียช่วงจาก 5 ร้อยละสูงถึง 30 เปอร์เซ็นต์ ในขณะที่บริษัทจะเสียภาษีในอัตราสูงสุดถึง 25 เปอร์เซ็นต์เจ้าหน้าที่รัฐบาลยืนยันกับช่องแคบครั้งภายใต้ภาษีเสนอนิรโทษกรรม , ราคาจะอยู่ในช่วงตั้งแต่ 1 ร้อยละ 6 เปอร์เซ็นต์ ขึ้นอยู่กับวิธีการอย่างรวดเร็วผู้เสียภาษีอากรประกาศทรัพย์สินของเขาและว่าสินทรัพย์จะถูกส่งกลับประเทศ . ถ้าทรัพย์สินอยู่ในต่างประเทศ รัฐบาลจะยังคงมีรายได้ภาษีนั้นOCBC ธนาคาร นักเศรษฐศาสตร์ wellian วิรันโต กล่าวว่า นอกเหนือจากการส่งเสริมรายได้ภาษี , ย้ายอาจมีผลกระทบกว้างขวางสำหรับการพัฒนาตลาดการเงินของอินโดนีเซีย" ไม่ใช่ทั้งหมดของ $ 150 พันล้านดอลลาร์ที่รัฐบาลคิดว่าจะถูกส่งกลับประเทศจะกลับบ้าน " เขากล่าว อย่างไรก็ตาม แม้เพียงบางส่วนของเงินกลับ มันทำให้ค่อนข้างแตกต่างกันมาก เพราะภาคการเงินค่อนข้างแกน ( อินโดนีเซีย )ภาคที่มีแค่ 4 เปอร์เซ็นต์การเจริญเติบโต - ไม่น่าแปลกใจพิจารณาอุตสาหกรรมการบริหารความมั่งคั่งของอินโดนีเซีย จัดการเพียงประมาณ US $ 20 พันล้านดอลลาร์ในสินทรัพย์สิงคโปร์ ที่ต้องการเงินปลายทางของเศรษฐีชาวอินโดนีเซียได้ US $ 1.8 ล้านในสินทรัพย์ภายใต้การจัดการตาม Economist Intelligence Unit .กับประมาณ US $ 200 ล้านในความมั่งคั่งของอินโดนีเซียที่คิดว่าน่าจะซ่อนในสิงคโปร์ ธนาคารเอกชนและผู้จัดการความมั่งคั่งร่ำรวยในตอนแรกกลัวนิรโทษกรรมอาจกระตุ้นการไหลออกของเงินอินโดนีเซีย รัฐมนตรีประสานงานการเมือง กฎหมาย และการรักษาความปลอดภัยฝ่าย luhut pandjaitan , อย่างไรก็ตาม , กล่าวว่ารัฐบาลจะไม่ใช้ผู้เสียภาษีที่จะส่งคืนเงินภายใต้ระบอบการปกครองใหม่รัฐบาลจะให้นิรโทษกรรมเพื่อเพิ่มรายได้ภาษีมากที่สุดเท่าที่ $ 4.4 พันล้าน , กล่าวว่า วิรันโต .อย่างไรก็ตามยังมีความเสี่ยงภัยทางศีลธรรม เขาเพิ่ม " ถ้าคุณเป็นชาวอินโดนีเซียที่ได้รับตามหน้าที่จ่ายผลรวมเต็มภาษีสินทรัพย์ทั้งหมดที่คุณประกาศโดยไม่ต้องล้มเหลวคุณอาจจะเหลือรสขมในปากของคุณ และต้องคิด คุณควรรอ เช่น หวานสุด ๆ " เขากล่าว" Thankfully , มันปรากฏว่าน้อยมากที่อินโดนีเซียอยู่ในประเภทนั้น ขึ้น โดยตัวเลขจากหน่วยงานภาษีเพียง 10 ล้านอินโดนีเซียรบกวนไฟล์คืนภาษีทุกปี . . . . . . . ในหมู่พวกเขา เพียงร้อยละ 10 จะกล่าวได้ยื่นให้พวกเขาจริง . ที่เป็นซึมเศร้าร้อยละ 0.4 ของอินโดนีเซียรวมประชากร 250 ล้านบาท "