Dear Hooi Ying,There are some over

Dear Hooi Ying,

There are some over stock problem of ENT BL-Moist Silk Romantic and Charming due to we couldn’t list in to major KA (Big C) according to plan in Sep. It is in the negotiation to enter again which can’t predict when we can load to them.

My concern are as follows:-
1. What is the shipment status , do u booking delivery yet for PO 2016-07-095. We would like to cancel for Moist silk R 500 ml approx.. 300 doz and C 500 ml 300 doz in Sep and Romantic 150 doz in Oct.

2. Then the rest of items in this PO (Sep) are small. Can I revise PO (Sep+Oct) to u again and expect delivery in Oct , not Sep.

Pls advise, if u not so clear what I explain. I will call u by Thursday (I market visit & out from office tomorrow). But pls delay Sep’s delivery first.

Very sorry for busy plan, since many months which our sales didn’t according to Budget.

Regards,

Wilai

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักหยิง Hooiมีบางผ่านปัญหาสต็อกของจมูกชื้น BL ไหมโรแมนติก และมีเสน่ห์เนื่องจากเราไม่สามารถรายการในหลัก KA (บิ๊กซี) ตามแผนในก.ย. ในการเจรจาเพื่อป้อนอีกซึ่งไม่สามารถคาดการณ์เมื่อเราสามารถโหลดไปได้ความกังวลของฉันเป็นดังนี้: -1. คือสถานะการจัดส่ง คุณจองส่งยังสำหรับ PO 2016-07-095 เราต้องการยกเลิกสำหรับชื้นไหม R 500 มล.ประมาณ doz 300 และ doz 500 มล. 300 C ในก.ย.และโรแมนติก 150 doz ในต.ค. 2. แล้ว ส่วนเหลือของรายการใน PO นี้ (กันยายน) มีขนาดเล็ก สามารถแก้ไข PO (กันยายน + ตุลาคม) กับคุณอีกครั้ง และคาดว่าจะส่งใน Oct ก.ย.ไม่ได้กรุณาแจ้ง ถ้าคุณไม่ได้ล้างผมอธิบาย ผมจะเรียก u โดยพฤหัสบดี I ตลาดเข้า และออกจาก office วันพรุ่งนี้) แต่กรุณาเลื่อนการส่งของก.ย.ก่อน ขออภัยไม่ว่างแผน ตั้งแต่หลายเดือนที่เราขายไม่ได้ตามงบประมาณความนับถือวิไล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Hooi หญิง

มีบางอย่างมากกว่าปัญหาสต็อกของ ENT BL-Moist Silk โรแมนติกและมีเสน่ห์เนื่องจากเราไม่สามารถแสดงรายการในเมเจอร์ KA (บิ๊กซี) ตามแผนในกันยายนมันมีอยู่ในการเจรจาต่อรองเพื่อป้อนอีกครั้งซึ่งสามารถ 'T คาดการณ์เมื่อเราสามารถโหลดไปยังพวกเขา.

ความกังวลของฉันมีดังนี้: -
1 อะไรคือสถานะการจัดส่งสินค้าที่ไม่ U จองการจัดส่งยัง PO 2016-07-095 เราอยากจะยกเลิกไหม R ชื้นประมาณ 500 มล .. 300 โหลและ C 500 มล. 300 โหลในกันยายนและโรแมนติก 150 โหลตุลาคม

2 แล้วส่วนที่เหลือของรายการในใบสั่งนี้ ( ก.ย. ) ที่มีขนาดเล็ก ฉันสามารถแก้ไข PO (SEP + ตุลาคม) เพื่อ U อีกครั้งและคาดว่าการส่งมอบในเดือน ต.ค. ไม่กันยายน

กรุณาให้คำแนะนำถ้าหากไม่ชัดเจนดังนั้นสิ่งที่ฉันอธิบาย ฉันจะเรียก U วันพฤหัสบดี (visit ฉันตลาดและออกจากตำแหน่งในวันพรุ่งนี้) แต่ pls หน่วงเวลาการส่งของครั้งแรกกันยายน.

เสียใจมากสำหรับการวางแผนยุ่งตั้งแต่หลายเดือนที่ยอดขายของเราไม่ได้ตามงบประมาณ.

ขอแสดงความนับถือ

วิไล