อาจพูดได้ว่าไม่มีชาวภูเก็ตคนไหนไม่เ

อาจพูดได้ว่าไม่มีชาวภูเก็ตคนไหนไม่เคยได้ยินได้ฟังเรื่องนี้ ตำนานแห่งความรักที่อยู่คู่กับสะพานสารสินสะพานคู่บ้านคู่เมืองของชาวภูเก็ตที่สร้างข้ามช่องปากพระ ตำนานรักสะพานสารสิน เป็นเรื่องจริงที่เกิดขึ้นในจังหวัดภูเก็ต โศกนาฏกรรมของหนุ่มสาว 2 คนที่ตัดสินปัญหาด้วยการใช้ผ้าขาวม้าผูกต่อกันมัดตัวเองกระโดดจากกลางสะพานลงสู่พื้นน้ำในวันที่ 22 กุมภาพันธ์ 2516 เป็นเรื่องราวของชายหนุ่มหญิงสาวที่แตกต่างกัน ด้วยชาติตระกูลและฐานะทางสังคม

จุดเริ่มต้นความรักของชายหนุ่มขับรถโปท้อง (รถสองแถว) นามว่า โกดำ แซ่ตัน และหญิงสาวชื่อ กิ๋ว กาญจนา แซ่หงอ ชาวตำบลท่าฉัตรไชย จังหวัดภูเก็ต ก็คงไม่ผิดแผกจากความรักธรรมดาทั่วไป ความสิเน่ห์หาเริ่มผลิบานในสองดวงใจอันบริสุทธิ์ เขาสองคนหลงรักซึ่งกันและกัน แต่อุปสรรคที่สังคมในขณะนั้นยัดเยียดให้พวกเขา คือ ความแตกต่าง โกดำเป็นเพียงคนหาเช้ากินค่ำ ส่วนกิ๋วคือนักศึกษาวิทยาลัยครู ผู้พรั่งพร้อมไปด้วยชาติตระกูลและฐานะทางสังคม

ภาพความสดใสของความรักที่มนุษย์คู่หนึ่งพึงมีสิทธิ์ จึงกลายเป็นภาพความมืดมนสิ้นหวัง ในสายตาคนรอบข้างโดยเฉพาะครอบครัวของกิ๋ว พ่อได้พิพากษาความรักของลูกสาวตนกับโกดำผู้ด้อยค่าในทันทีที่ทราบเรื่อง พ่อเลี้ยงกิ๋วแบบเผด็จการไม่ให้อิสระทางความคิด และมุ่งหวังให้ลูกสาวตนได้แต่งงานกับคนฐานะดี มีชาติตระกูล ถึงแม้กิ๋วจะโตจนมีอาชีพเป็นครูแล้ว พ่อก็ยังกีดขวางทุกหนทางเพื่อให้ความรักต้องห้ามในสายตาของเขาสิ้นสุดให้จนได้ โกดำเป็นของแสลงในจิตใจพ่อของกิ๋วอย่างไร้เหตุผลที่จะผ่อนปรนลงได้

ทั้งกิ๋วและโกดำ ย่อมรู้ดีถึงอุปสรรคที่ตนเองจะต้องพานพบหากริเริ่มครองรักด้วยสภาพสังคมในขณะนั้น พวกเขาจึงใช้ความพยายามทุกวิถีทางเพื่อเป็นบทพิสูจน์ให้ผู้เป็นพ่อได้เห็นถึงความรักที่มีให้แก่กัน แต่ไม่ว่าจะทำเช่นไรก็ไม่เป็นผล เมื่อผู้เป็นพ่อของฝ่ายหญิงไม่ยอมเปิดใจ หลายครั้งที่กิ๋วถูกบิดากักขังและทุบตีเยี่ยงทาส เพราะแอบลักลอบพบกับโกดำ อีกทั้งพ่อยังไม่ละความพยายามในการยัดเยียดลูกสาวให้กับเศรษฐีมีเงิน

สะพานสารสินถึงผู้เป็นพ่อจะแข็งกร้าวต่อหัวใจของลูกสาว แต่ความรักและการพยายามฝ่าฟันอุปสรรคของโกดำและกิ๋ว สามารถชนะใจชาวบ้านท่าฉัตรไชยได้จากการไม่เป็นที่ยอมรับในตอนแรก ชาวบ้านทุกคนทราบดีถึงความรักที่มีอุปสรรคครั้งนี้ หลายคนพยายามเกลี้ยกล่อมพ่อของกิ๋วให้ยอมรับโกดำเป็นลูกเขย แต่ก็ไม่ได้รับการยินยอมไม่ว่าจะด้วยวิถีทางใด มองลึกลงไปถึงความรักของคนทั้งคู่ ที่ก่อเกิดตั้งแต่กิ๋วยังเป็นนักศึกษาจนกระทั่งกลายมาเป็นครู ก็นับเป็นระยะเวลาไม่น้อย หากมิใช่เพราะครอบครัว โดยเฉพาะผู้เป็นบิดาที่ไม่เห็นด้วยอย่างหนักแล้ว เรื่องราวของพวกเขาก็คงกลายเป็นความรักที่ธรรมดาสามัญ ไม่มีความสลักสำคัญให้ต้องจดจำ หากแต่โชคหรือสวรรค์กันแน่ไม่รู้ที่ไม่เข้าข้าง เมื่อบิดาของผ่ายหญิงนั้นเลี้ยงลูกสาวแบบไม่ให้อิสระ และต้องการให้กิ๋วแต่งงานกับคนมีฐานะ อุปสรรคขัดขวางต่างๆ นานาจึงตามมาไม่หยุดหย่อน ทั้งกีดกันไม่ให้ได้พบหน้า และหนักหนาไปจนถึงขั้นลงไม้ลงมือทุบตี เมื่อกิ๋วขัดใจและไม่โอนอ่อนตามความประสงค์ของผู้เป็นบิดา

ชาวบ้านในย่านท่าฉัตรไชย ต่างทราบดีถึงอุปสรรคความรักของหนุ่มสาวทั้งสอง ด้วยความเป็นห่วง หลายคนได้แนะนำให้โกดำให้เลิกกับครูกิ๋ว เพื่อความปลอดภัยในชีวิตของทั้งคู่ ขณะที่ผู้ใหญ่มีหน้าตาในละแวกหลายคน อาสาเข้าไปพูดคุยกับบิดาของครูกิ๋ว หวังให้ยอมรับโกดำเป็นลูกเขย เพราะเห็นใจในความรักอันมั่นคงของหนุ่มสาว แต่ไม่ว่าคนทั้งคู่จะพยายามพิสูจน์ความตั้งใจ และความรักที่มีให้แก่กันอย่างไร บิดาของฝ่ายหญิงก็ยังไม่ยอมรับ และไม่มีทีท่าว่าจะเปิดใจแม้แต่น้อย สิ้นไร้หนทางและอัดอั้นตันใจจนถึงที่สุด เมื่อไม่สามารถสมหวังในรักได้ ทั้งสองจึงลอบนัดพบกัน ทั้งสองคนได้เตรียมนำผ้าขาวม้าผูกมัดหัวใจทั้งสองแล้วก้าวย่างขึ้นบนราวสะพาน ตัดสินใจกระโดดลงไปในน้ำเพื่อประสงค์ปลิดชีวิตและปิดฉากความรักของทั้งคู่ การผูกมัดผ้าเข้าด้วยกันอาจสื่อถึงการที่พวกจะได้อยู่คู่กันไม่ต้องพลัดพรากกันอีกต่อไป แม้เเต่ความตาย ลงสู่พื้นน้ำในวันที่ 22 กุมภาพันธ์ 2516 ทิ้งเรื่องราวความรักอันซาบซึ้ง ให้ผู้คนเบื้องหลังได้เล่าขานสืบต่อกันมา

เวลาต่อมาก็ได้พบร่างไร้วิญญาณของทั้งสอง สร้างความเสียใจสะท้านความรู้สึกของชาวบ้านท่าฉัตรไชยเสมอมา"" ซึ่งสะพานสารสินยังคงตั้งตระหง่านอย่างเดียวดายเพื่อเป็นสักขีพยานให้แก่สองหัวใจที่ระทม "เหตุผลที่ตำนาน "สะพานรักสารสิน" ยังคงตราตรึงจิตใจผู้คนมาอย่างยาวนาน แม้จะถูกเล่าสู่ในหลากหลายรูปแบบทั้ง นวนิยาย ละครโทรทัศน์ และภาพยนตร์ซ้ำแล้วซ้ำอีก ก็คือคำว่า "รักแท้" ความรักของโกดำและกิ๋ว ปราศจากคำครหาจากคนรอบข้างเฉกเช่นความรักของหนุ่มสาวทั่วไป แม้ตอนจบจะมีเพียงสะพานสารสินเท่านั้นที่เป็นประจักษ์พยานให้กับความรักของพวกเขา แต่วีรกรรมในครั้งนี้ได้ถูกบันทึกไว้และเป็นบทเรียนที่ทุกคนควรศึกษาถึงความหมายของคำว่ารักที่แท้จริง เพื่อที่จะเป็นแนวทางในการดำเนินชีวิต แต่จริงๆแล้ว"สิ่งนี้คือ "ความสูญเสีย อันเป็นนิรันดร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตำนานรักสะพานสารสิน โศกนาฏกรรมของหนุ่มสาว 2 22 กุมภาพันธ์ 2516 (รถสองแถว) นามว่าโกดำแซ่ตันและหญิงสาวชื่อกิ๋วกาญจนาแซ่หงอชาวตำบลท่าฉัตรไชยจังหวัดภูเก็ต เขาสองคนหลงรักซึ่งกันและกัน คือความแตกต่างโกดำเป็นเพียงคนหาเช้ากินค่ำส่วนกิ๋วคือนักศึกษาวิทยาลัยครู จึงกลายเป็นภาพความมืดมนสิ้นหวัง มีชาติตระกูล แต่ไม่ว่าจะทำเช่นไรก็ไม่เป็นผล เพราะแอบลักลอบพบกับโกดำ มองลึกลงไปถึงความรักของคนทั้งคู่ ก็นับเป็นระยะเวลาไม่น้อยหากมิใช่เพราะครอบครัว ไม่มีความสลักสำคัญให้ต้องจดจำ อุปสรรคขัดขวางต่างๆนานาจึงตามมาไม่หยุดหย่อนทั้งกีดกันไม่ให้ได้พบหน้า ด้วยความเป็นห่วง เพื่อความปลอดภัยในชีวิตของทั้งคู่ อาสาเข้าไปพูดคุยกับบิดาของครูกิ๋วหวังให้ยอมรับโกดำเป็นลูกเขย และความรักที่มีให้แก่กันอย่างไรบิดาของฝ่ายหญิงก็ยังไม่ยอมรับ เมื่อไม่สามารถสมหวังในรักได้ทั้งสองจึงลอบนัดพบกัน แม้เเต่ความตายลงสู่พื้นน้ำในวันที่ 22 กุมภาพันธ์ 2516 ทิ้งเรื่องราวความรักอันซาบซึ้ง "เหตุผลที่ตำนาน" สะพานรักสารสิน " นวนิยายละครโทรทัศน์และภาพยนตร์ซ้ำแล้วซ้ำอีกก็คือคำว่า "รักแท้" ความรักของโกดำและกิ๋ว แต่จริงๆแล้ว "สิ่งนี้คือ" ความสูญเสียอันเป็นนิรันดร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อาจพูดได้ว่าไม่มีชาวภูเก็ตคนไหนไม่เคยได้ยินได้ฟังเรื่องนี้ตำนานแห่งความรักที่อยู่คู่กับสะพานสารสินสะพานคู่บ้านคู่เมืองของชาวภูเก็ตที่สร้างข้ามช่องปากพระตำนานรักสะพานสารสินโศกนาฏกรรมของหนุ่มสาว 2 คนที่ตัดสินปัญหาด้วยการใช้ผ้าขาวม้าผูกต่อกันมัดตัวเองกระโดดจากกลางสะพานลงสู่พื้นน้ำในวันที่ 22 กุมภาพันธ์ 2516 เป็นเรื่องราวของชายหนุ่มหญิงสาวที่แตกต่างกัน
จุดเริ่มต้นความรักของชายหนุ่มขับรถโปท้อง ( รถสองแถว ) นามว่าโกดำแซ่ตันและหญิงสาวชื่อกิ๋วกาญจนาแซ่หงอชาวตำบลท่าฉัตรไชยจังหวัดภูเก็ตก็คงไม่ผิดแผกจากความรักธรรมดาทั่วไปเขาสองคนหลงรักซึ่งกันและกันแต่อุปสรรคที่สังคมในขณะนั้นยัดเยียดให้พวกเขาความความแตกต่างโกดำเป็นเพียงคนหาเช้ากินค่ำส่วนกิ๋วคือนักศึกษาวิทยาลัยครูผู้พรั่งพร้อมไปด้วยชาติตระกูลและฐานะทางสังคม

ภาพความสดใสของความรักที่มนุษย์คู่หนึ่งพึงมีสิทธิ์จึงกลายเป็นภาพความมืดมนสิ้นหวังในสายตาคนรอบข้างโดยเฉพาะครอบครัวของกิ๋วพ่อได้พิพากษาความรักของลูกสาวตนกับโกดำผู้ด้อยค่าในทันทีที่ทราบเรื่องและมุ่งหวังให้ลูกสาวตนได้แต่งงานกับคนฐานะดีมีชาติตระกูลถึงแม้กิ๋วจะโตจนมีอาชีพเป็นครูแล้วพ่อก็ยังกีดขวางทุกหนทางเพื่อให้ความรักต้องห้ามในสายตาของเขาสิ้นสุดให้จนได้
ทั้งกิ๋วและโกดำย่อมรู้ดีถึงอุปสรรคที่ตนเองจะต้องพานพบหากริเริ่มครองรักด้วยสภาพสังคมในขณะนั้นพวกเขาจึงใช้ความพยายามทุกวิถีทางเพื่อเป็นบทพิสูจน์ให้ผู้เป็นพ่อได้เห็นถึงความรักที่มีให้แก่กันเมื่อผู้เป็นพ่อของฝ่ายหญิงไม่ยอมเปิดใจหลายครั้งที่กิ๋วถูกบิดากักขังและทุบตีเยี่ยงทาสเพราะแอบลักลอบพบกับโกดำอีกทั้งพ่อยังไม่ละความพยายามในการยัดเยียดลูกสาวให้กับเศรษฐีมีเงิน

สะพานสารสินถึงผู้เป็นพ่อจะแข็งกร้าวต่อหัวใจของลูกสาวแต่ความรักและการพยายามฝ่าฟันอุปสรรคของโกดำและกิ๋วสามารถชนะใจชาวบ้านท่าฉัตรไชยได้จากการไม่เป็นที่ยอมรับในตอนแรกหลายคนพยายามเกลี้ยกล่อมพ่อของกิ๋วให้ยอมรับโกดำเป็นลูกเขยแต่ก็ไม่ได้รับการยินยอมไม่ว่าจะด้วยวิถีทางใดมองลึกลงไปถึงความรักของคนทั้งคู่ที่ก่อเกิดตั้งแต่กิ๋วยังเป็นนักศึกษาจนกระทั่งกลายมาเป็นครูหากมิใช่เพราะครอบครัวโดยเฉพาะผู้เป็นบิดาที่ไม่เห็นด้วยอย่างหนักแล้วเรื่องราวของพวกเขาก็คงกลายเป็นความรักที่ธรรมดาสามัญไม่มีความสลักสำคัญให้ต้องจดจำหากแต่โชคหรือสวรรค์กันแน่ไม่รู้ที่ไม่เข้าข้างและต้องการให้กิ๋วแต่งงานกับคนมีฐานะอุปสรรคขัดขวางต่างๆนานาจึงตามมาไม่หยุดหย่อนทั้งกีดกันไม่ให้ได้พบหน้าและหนักหนาไปจนถึงขั้นลงไม้ลงมือทุบตีเมื่อกิ๋วขัดใจและไม่โอนอ่อนตามความประสงค์ของผู้เป็นบิดา

ชาวบ้านในย่านท่าฉัตรไชยต่างทราบดีถึงอุปสรรคความรักของหนุ่มสาวทั้งสองด้วยความเป็นห่วงหลายคนได้แนะนำให้โกดำให้เลิกกับครูกิ๋วเพื่อความปลอดภัยในชีวิตของทั้งคู่ขณะที่ผู้ใหญ่มีหน้าตาในละแวกหลายคนหวังให้ยอมรับโกดำเป็นลูกเขยเพราะเห็นใจในความรักอันมั่นคงของหนุ่มสาวแต่ไม่ว่าคนทั้งคู่จะพยายามพิสูจน์ความตั้งใจและความรักที่มีให้แก่กันอย่างไรบิดาของฝ่ายหญิงก็ยังไม่ยอมรับสิ้นไร้หนทางและอัดอั้นตันใจจนถึงที่สุดเมื่อไม่สามารถสมหวังในรักได้ทั้งสองจึงลอบนัดพบกันทั้งสองคนได้เตรียมนำผ้าขาวม้าผูกมัดหัวใจทั้งสองแล้วก้าวย่างขึ้นบนราวสะพานการผูกมัดผ้าเข้าด้วยกันอาจสื่อถึงการที่พวกจะได้อยู่คู่กันไม่ต้องพลัดพรากกันอีกต่อไปแม้เเต่ความตายลงสู่พื้นน้ำในวันที่ 22 กุมภาพันธ์ 2516 ทิ้งเรื่องราวความรักอันซาบซึ้ง

เวลาต่อมาก็ได้พบร่างไร้วิญญาณของทั้งสองสร้างความเสียใจสะท้านความรู้สึกของชาวบ้านท่าฉัตรไชยเสมอมา " ซึ่งสะพานสารสินยังคงตั้งตระหง่านอย่างเดียวดายเพื่อเป็นสักขีพยานให้แก่สองหัวใจที่ระทม " เหตุผลที่ตำนานยังคงตราตรึงจิตใจผู้คนมาอย่างยาวนานแม้จะถูกเล่าสู่ในหลากหลายรูปแบบทั้งนวนิยายละครโทรทัศน์และภาพยนตร์ซ้ำแล้วซ้ำอีกก็คือคำว่า " รักแท้ " ความรักของโกดำและกิ๋วแม้ตอนจบจะมีเพียงสะพานสารสินเท่านั้นที่เป็นประจักษ์พยานให้กับความรักของพวกเขาแต่วีรกรรมในครั้งนี้ได้ถูกบันทึกไว้และเป็นบทเรียนที่ทุกคนควรศึกษาถึงความหมายของคำว่ารักที่แท้จริงแต่จริงๆแล้ว " สิ่งนี้คือ " ความสูญเสียอันเป็นนิรันดร์