A rickety boat pulled ashore by Ind

A rickety boat pulled ashore by Indonesian fishermen early Wednesday was the same vessel chased away – and threatened with gunfire – by the Thai navy last week, a survivor said.

Sirajul Islam, a Rohingya Muslim who was among several hundred starving and dehydrated migrants brought to shore in Aceh province today, says their ship was the same one sent away May 14 after being found dead in the water off Koh Lipe. The Thai navy repaired the engine and provided food and drinks.

But Mr Islam said that the navy, after giving them provisions, pushed the boat away "within 10 minutes, otherwise they would shoot our ship."

The Thai navy said earlier it has been providing help to the migrants, but that most of them did not want to land in Thailand and insisted on going to Malaysia.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรือโดยสารง่อนแง่นดึงขึ้นฝั่ง โดยชาวประมงอินโดนีเซียวันพุธก่อนได้เรือเหมือนกับคนนั้นได้ไล่เก็บ – และถูกคุกคาม ด้วยทหารใหม่ – โดยกองทัพเรือไทยสัปดาห์ เป็นผู้รอดชีวิตกล่าวSirajul อิสลาม มุสลิมโรฮิงยาที่นี่หลายร้อยอดอยาก และอบอพยพมายังชายฝั่งอาเจะห์จังหวัดวันนี้ กล่าวว่า เรือของพวกเขามีการจัดส่งวันที่ 14 พฤษภาคมหลังจากที่พบตายในน้ำออกจากเกาะหลีเป๊ะ กองทัพเรือไทยซ่อมแซมเครื่องยนต์ และให้บริการอาหารและเครื่องดื่มแต่นายอิสลามกล่าวว่า กองทัพเรือ หลังให้บทบัญญัติ ผลักดันเรือเก็บ "ภายใน 10 นาที หรือพวกเขาจะยิงเรือของเรา"กองทัพเรือไทยกล่าวก่อนหน้านี้นั้นได้ให้ความช่วยเหลือเพื่ออพยพ แต่ว่าส่วนใหญ่ของพวกเขาไม่ต้องการที่ดินในประเทศไทย และยืนยันในไปมาเลเซีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรือง่อนแง่นดึงขึ้นฝั่งโดยชาวประมงอินโดนีเซียต้นพุธถูกเรือเดียวกันไล่ไป - และขู่ด้วยปืน - โดยกองทัพเรือไทยสัปดาห์ที่ผ่านมาผู้รอดชีวิตกล่าวว่า. Sirajul อิสลามมุสลิมโรฮิงญาซึ่งเป็นหนึ่งในผู้อพยพหลายร้อยคนที่หิวโหยและนำไปอบแห้ง ฝั่งในอาเจะห์จังหวัดในวันนี้กล่าวว่าเรือของพวกเขาถูกหนึ่งเดียวกันส่งไป 14 พฤษภาคมหลังจากที่ถูกพบเป็นศพอยู่ในน้ำปิดเกาะหลีเป๊ะ กองทัพเรือไทยซ่อมแซมเครื่องยนต์และให้อาหารและเครื่องดื่ม. แต่นายอิสลามกล่าวว่ากองทัพเรือหลังจากที่ให้พวกเขามีบทบัญญัติผลักเรือไป "ภายใน 10 นาทีมิฉะนั้นพวกเขาจะยิงเรือของเรา." กองทัพเรือไทยกล่าวว่าก่อนหน้านี้จะได้รับ การให้ความช่วยเหลือในการอพยพ แต่ที่มากที่สุดของพวกเขาไม่ต้องการที่จะลงจอดในประเทศไทยและยืนยันที่จะไปยังประเทศมาเลเซีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บนเรือดึงขึ้นฝั่ง โดยชาวประมงอินโดนีเซียเมื่อวันพุธ เป็นเรือแบบเดียวกันไล่และขู่ด้วยปืน––โดยกองทัพเรือเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว ผู้รอดชีวิตกล่าวว่า

sirajul ศาสนาอิสลาม , มุสลิมโรฮิงยาคือใครในหมู่หลายร้อยอดอยากและขาดน้ำผู้อพยพมาถึงชายฝั่งในจังหวัดอาเจะห์ วันนี้กล่าวว่า เรือของพวกเขาเป็นชุดเดียวกับที่ส่งวันที่ 14 พฤษภาคม หลังถูกพบว่าตายในน้ำไปเกาะหลีเป๊ะ ทัพเรือไทยซ่อมเครื่องยนต์และให้บริการอาหารและเครื่องดื่ม

แต่นายอิสลามกล่าวว่ากองทัพเรือหลังจากการให้อาหาร ผลักเรือออกไป " ภายใน 10 นาที มิฉะนั้นพวกเขาจะยิงยานของเรา . "

กองทัพเรือ กล่าวว่า ก่อนหน้านี้ได้มีการให้ความช่วยเหลือผู้อพยพแต่ส่วนใหญ่ของพวกเขาไม่ได้ต้องการที่ดินในประเทศไทย และยืนยันว่าจะไปมาเลเซีย