To think there would actually be th

To think there would actually be these kind of seasonings in this world! According to Pioro-san, these sort of stuff are being manufactured in an island where dragon newts lived. Unfortunately, because most people don’t know how to use it, it’s not very popular. What a waste.

“Let’s eat first. We’ll talk while we eat.” [Pioro]
“Oh, that’s right. Then, itadakimasu!” [Ryouma]

I took the dish and the chopsticks, and first brought the rice to my mouth. Delicious! This is my first rice in three years!! Bread’s staple here in this country, so I haven’t gotten any rice at all. Now it’s not like I hate bread or anything, but rice just happens to have that nostalgic taste. Next, is the fish in soy sauce, and the miso soup… ah delicious… it’s exactly how it was back in Earth…

“How nostalgic…” [Ryouma]
“Oh? Ryouma-han, did use ta live in a dragon newt village?” [Kurana]
“Eh? Ah, no.” [Ryouma]
“Really? Ya looked like a dragon newt that hasn’t gone back home in a long time though.” [Kurana]
“Is that so?” [Ryouma]
“That’s right, and what’s more is that Ryouma’s really good at using chopsticks. Those are really just furnishings, so it would’ve been fine if ya just left them alone. It’s really rare ta see a customer that’s not dragon newt use chopsticks well.” [Pioro]
“Ryoum-han, where did ya come from?” [Kurana]

During times like these, I bring out my grandparents card!

“I come from a small village. My grandmother used to make me lots of miso soup in the past. It was also from her that I learned how to use chopsticks. My grandparents are former adventurers, so apparently they’ve travelled the world a lot. They probably came to know of these sort of things during their travels.” [Ryouma]
“Oh, is that how it is?” [Pioro]

Did I manage to deceive them?

“By tha way, what are ya gonna do starting tomorrow? Tha employees of the store your store won’t be coming till three days later, right?” [Pioro]
“I plan to create furniture, practice, and do some adventurer work during that time.” [Ryouma]

It was there that Kurana asked me a question.

“Ara, Ryouma-han, you’re an adventurer?” [Kurana]
“Yes. Right now, I’m not really sure whether my main job is adventurer work or my store though.” [Ryouma]
“So that’s how it is.” [Miyabi]
“What’s your rank now?” [Kurana]
“Right now, I’m rank E.” [Ryouma]
“E? You’re younger by a year than our daughter, right?” [Kurana]
“I just became E rank two months ago.” [Ryouma]
“At that age, E rank’s more than enough. You also have experience with subjugation requests, right?” [Kurana]

After that, I talked about the subjugation request at the mine, and then I asked them about this town.

Apparently, this town was made by the otherworlder founder of the Saionji Firm for the sake of business. It might be because of that, that the shopkeepers and servants of the stores here go way back. There also seem to be a lot of people who use the Kansai dialect amongst the people who grew up here. Incidentally, Kurana-san was born in this town.

I don’t think the otherworlder purposely tried to spread the Kansai dialect, but when I think about how the otherworlder unconsciously left something behind, a feeling I can’t describe swells up inside me. Will I also leave something behind in the future? …Well, there’s no point thinking about this right now.

I also asked about the guild. From what I hear, there are four guilds, including the merchant guild, being gathered within those walls.

“There’re entrances from all directions, but inside that are the merchant guild, adventurer’s guild, artisan guild, and the dragoon guild.” [Pioro]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คิดว่า มีจริงจะเหล่านี้ชนิดของเครื่องปรุงรสในโลกนี้ ตาม Pioro ซัง การเรียงลำดับของสิ่งเหล่านี้มีการผลิต newts มังกรอาศัยอยู่ที่เกาะ อับ เพราะคนส่วนใหญ่ไม่รู้วิธีการใช้ มันไม่ได้เป็นที่นิยมมาก สิ่งเสีย"ลองกินก่อน เราจะพูดคุยในขณะที่เรากิน" [Pioro]"โอ้ ถูกต้อง แล้ว itadakimasu " [Ryouma]ผมเอาจานและตะเกียบ และก่อน นำข้าวไปปากของฉัน อร่อย นี่คือข้าวของฉันแรกใน 3 ปี!! ขนมปังของตั๋วเย็บกระดาษนี่ในประเทศนี้ ดังนั้นฉันยังไม่ได้รับข้าวใด ๆ เลย ตอนนี้ มันจะไม่เหมือนเกลียดขนมปังหรืออะไรก็ได้ แต่ข้าวก็เกิดมีรสชาติที่คิด ถัดไป เป็นปลาในซอสถั่วเหลือง และซุปมิโซะ...อา อร่อย...มันเป็นไรก็กลับมาในโลก..."วิธีคิด..." [Ryouma]"โอ้ Ryouma-ฮัน ไม่ได้ใช้ตา อาศัยอยู่ในหมู่บ้านมังกร newt " [Kurana]"เอ๊ะ Ah ไม่ " [Ryouma]"จริง ๆ ยาเหมือน newt มังกรที่ไม่ไปกลับบ้านเป็นเวลานานแม้ว่า " [Kurana]"คือว่าเพื่อ? " [Ryouma]"ถูกต้อง แล้วมีอะไรเพิ่มเติมได้ที่ Ryouma ของดีที่ใช้ตะเกียบ ผู้เป็นแค่เฟอร์นิเจอร์ ดังนั้นก็จะได้รับดีถ้ายาเหลือเพียงพวกเขาคนเดียว ก็หายากจริง ๆ ตา ดูลูกค้าที่ไม่ใช่มังกร newt ใช้ตะเกียบกัน " [Pioro]"Ryoum-ฮัน ยามาจากไหน" [Kurana]ในช่วงเวลาเช่นนี้ ฉันนำออกบัตรปู่ย่าตายายของฉัน"ฉันมาจากหมู่บ้านเล็ก ๆ ยายของฉันใช้ในการทำมิโซะซุปมากมายในอดีต ได้นอกจากนี้จากเธอให้ฉันได้เรียนรู้วิธีการใช้ตะเกียบ ปู่ย่าตายายของฉันมีอดีต adventurers ดังนั้นเห็นได้ชัดว่า พวกเขาได้เดินทางโลกมาก พวกเขาคงมารู้ของการเรียงลำดับของสิ่งเหล่านี้ในระหว่างการเดินทางของพวกเขา" [Ryouma]"โอ้ ว่ามีหรือไม่? " [Pioro]ฉันไม่ได้จัดการหลอกพวกเขา"ด้วยท่าทาง อะไรมียาไปทำเริ่มวันพรุ่งนี้ ท่าพนักงานของร้านค้าร้านค้าของคุณจะไม่มาจนถึงสามวันในภายหลัง ขวา" [Pioro]"ฉันจะสร้างเฟอร์นิเจอร์ ปฏิบัติ และโดนักผจญภัยบางที่ทำงานในช่วงเวลานั้น" [Ryouma]มันอยู่นั่นว่า Kurana ถามคำถาม" Ara ฮา Ryouma คุณนักผจญภัย? " [Kurana]"ใช่ ตอนนี้ ฉันไม่แน่ใจจริง ๆ ว่างานหลักเป็นงานนักผจญภัยหรือร้านค้าของฉันแม้ว่า" [Ryouma]"เพื่อที่จะมี" [Miyabi]อะไรคืออันดับของคุณตอนนี้" [Kurana]"ตอนนี้ ฉันอีอันดับ" [Ryouma]"อี คุณอายุ โดยปีกว่าลูกสาวของเรา ขวา" [Kurana]"เพียงเป็นอีอันดับสองเดือน" [Ryouma]"ที่ว่าอายุ ลำดับอีของมากกว่าเพียงพอ คุณมีประสบการณ์กับคำขอ subjugation ขวา" [Kurana]หลังจากนั้น ฉันพูดคุยเกี่ยวกับคำ subjugation ที่เหมือง และจากนั้น ผมถามพวกเขาเกี่ยวกับเมืองนี้เห็นได้ชัด เมืองนี้ทำ โดย otherworlder ผู้ก่อตั้งบริษัท Saionji เพื่อธุรกิจ มันอาจจะเนื่องจากว่า ร้านขายและของร้านค้าที่นี่กลับทาง ยังดูเหมือนจะ มีหลายคนที่ใช้สำเนียงคันไซอยู่ท่ามกลางผู้คนที่เติบโตขึ้นที่นี่ บังเอิญ Kurana ซานเกิดในเมืองนี้ผมไม่คิดว่า otherworlder ที่พยายามจงใจฟุ้งสำเนียงคันไซ แต่เมื่อคิดถึงวิธี otherworlder การรับจากสิ่งที่อยู่เบื้องหลัง ความรู้สึกที่ผมไม่สามารถอธิบาย swells ค่าภายในฉัน จะผมยังทิ้งบางสิ่งบางอย่างในอนาคต … ดี มีไม่มีจุดคิดนี้ขณะนี้ฉันยังถามเกี่ยวกับสมาคมการ จากที่ฟัง มี 4 สมาคม รวมสมาคมค้า กำลังรวบรวมอยู่ภายในผนังเหล่านั้น "มีอยู่ทางเข้าจากทุกทิศทาง แต่ภายในที่มีสมาคมการค้า สมาคมของนักผจญภัย สมาคมศิลปิน และสมาคม dragoon" [Pioro]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่จะคิดว่ามีจริงจะเป็นชนิดของเหล่านี้รสในโลกนี้! ตามที่ Pioro ซังเรียงลำดับของสิ่งเหล่านี้จะถูกผลิตในเกาะที่อาศัยอยู่จิ้งจกมังกร แต่น่าเสียดายเพราะคนส่วนใหญ่ไม่ทราบวิธีการใช้งานก็ไม่ได้เป็นที่นิยมมาก สิ่งที่เสีย. "ให้กินครั้งแรก เราจะพูดในขณะที่เรากิน. "[Pioro]" โอ้ที่เหมาะสม จากนั้น itadakimasu! "[Ryouma] ผมเอาจานและตะเกียบและเป็นครั้งแรกที่นำข้าวไปที่ปากของฉัน อร่อย! นี่คือครั้งแรกของฉันข้าวในปีที่สาม !! หลักขนมปังของที่นี่ในประเทศนี้ดังนั้นผมจึงยังไม่ได้อากาศข้าวใด ๆ เลย ตอนนี้มันไม่เหมือนที่ฉันเกลียดขนมปังหรืออะไร แต่ข้าวเพิ่งเกิดขึ้นจะมีรสชาติที่คิดถึง ถัดไปเป็นปลาในซอสถั่วเหลืองและน้ำซุปมิโซะอา ... อร่อย ... มันว่าวิธีการได้กลับมาในโลก ... "วิธีคิดถึง ... " [Ryouma] "โอ้? Ryouma-han ไม่ใช้ตาอาศัยอยู่ในหมู่บ้านนิวท์มังกรหรือไม่ "[Kurana]" เอ๊ะ? อา no. "[Ryouma]" จริงเหรอ? ยาดูเหมือนนิวท์มังกรที่ยังไม่ได้หายไปกลับบ้านในเวลานานแม้ว่า. "[Kurana]" นั่นคือเพื่อ? "[Ryouma]" ที่เหมาะสมและสิ่งที่เพิ่มเติมคือ Ryouma ของดีจริงๆที่ใช้ตะเกียบ เหล่านี้เป็นเพียงแค่การตกแต่งจริงๆจึงจะได้รับการปรับถ้ายาเหลือเพียงคนเดียว มันหายากจริงๆตาเห็นของลูกค้าที่ไม่มังกรใช้นิวท์ตะเกียบดี. "[Pioro]" Ryoum-han ที่ไม่ยามาจากไหน? "[Kurana] ในช่วงเวลาเช่นนี้ผมนำมาออกบัตรปู่ย่าตายายของฉัน!" ผมมาจาก หมู่บ้านเล็ก ๆ ยายของฉันใช้เพื่อให้ฉันมากมายซุปมิโซะในอดีตที่ผ่านมา มันก็ยังเป็นเธอที่ผมได้เรียนรู้วิธีการใช้ตะเกียบ ปู่ย่าตายายของฉันเป็นนักผจญภัยอดีตจึงเห็นได้ชัดว่าพวกเขาได้เดินทางไปทั่วโลกเป็นจำนวนมาก พวกเขาอาจจะมารู้ของการจัดเรียงของสิ่งที่ในระหว่างการเดินทางของพวกเขาเหล่านี้. "[Ryouma]" โอ้ก็คือว่ามันเป็นอย่างไร? "[Pioro] ว่าฉันจัดการที่จะหลอกลวงพวกเขา?" โดยวิธี tha สิ่งที่ยาจะไม่เริ่มต้นในวันพรุ่งนี้ ? ท่าพนักงานของร้านค้าร้านค้าของคุณจะไม่ได้มาจนถึงสามวันต่อมาใช่มั้ย? "[Pioro]" ผมวางแผนที่จะสร้างเฟอร์นิเจอร์ปฏิบัติและทำผลงานผจญภัยบางอย่างในช่วงเวลานั้น. "[Ryouma] มันอยู่ที่นั่น Kurana ถามฉันคำถาม. "Ara, Ryouma-han คุณผจญภัย?" [Kurana] "ใช่ ตอนนี้ผมไม่แน่ใจว่าจริงๆไม่ว่าจะเป็นงานหลักของฉันคือการทำงานของนักผจญภัยหรือร้านค้าของฉันแม้ว่า. "[Ryouma]" ดังนั้นที่ว่ามันเป็น. "[Miyabi]" ตำแหน่งของคุณตอนนี้คืออะไร? "[Kurana]" ตอนนี้ ฉันยศอี "[Ryouma]" อี คุณอายุน้อยกว่าโดยปีกว่าลูกสาวของเราใช่มั้ย? "[Kurana]" ฉันแค่กลายเป็น E อันดับสองเดือนที่ผ่านมา. "[Ryouma]" ตอนอายุที่ E อันดับมากเกินพอ นอกจากนี้คุณยังมีประสบการณ์กับการร้องขอการปราบปรามใช่มั้ย? "[Kurana] หลังจากนั้นผมได้พูดคุยเกี่ยวกับการร้องขอการปราบปรามที่เหมืองแล้วผมถามพวกเขาเกี่ยวกับเมืองนี้. เห็นได้ชัดว่าเมืองนี้ถูกสร้างขึ้นโดยผู้ก่อตั้ง otherworlder ของ บริษัท Saionji เพื่อประโยชน์ของธุรกิจ มันอาจจะเป็นเพราะการที่ว่าเจ้าของร้านและคนรับใช้ของร้านค้าที่นี่ไปทางด้านหลัง นอกจากนี้ยังดูเหมือนจะมีคนจำนวนมากที่ใช้ภาษาคันไซในหมู่ผู้คนที่เติบโตขึ้นมาที่นี่ อนึ่ง Kurana ซังเกิดในเมืองนี้. ฉันไม่คิดว่า otherworlder จงใจพยายามที่จะแพร่กระจายไซภาษา แต่เมื่อฉันคิดเกี่ยวกับวิธีการที่บางสิ่งบางอย่าง otherworlder ไม่รู้ตัวทิ้งความรู้สึกที่ผมไม่สามารถอธิบายฟูขึ้นในตัวฉัน . เราจะออกจากสิ่งที่อยู่เบื้องหลังในอนาคตหรือไม่ ... ดีมีความคิดเกี่ยวกับจุดนี้ในขณะนี้ไม่มี. ฉันยังถามเกี่ยวกับสมาคม จากสิ่งที่ผมได้ยินมีสี่สมคมรวมทั้งสมาคมผู้ประกอบการค้าการรวมตัวกันอยู่ภายในกำแพงเหล่านั้น. "มีทางเข้ากำลังจากทุกทิศทาง แต่ภายในที่มีสมาคมผู้ประกอบการค้า, สมาคมนักผจญภัยของสมาคมช่างฝีมือและสมาคมม้าได้." [Pioro]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คิดว่ามีจริงจะเป็นชนิดเหล่านี้ของก๋วยเตี๋ยวในโลกนี้ ตาม pioro ซาน เหล่านี้ ของพวกนี้จะถูกผลิตในเกาะที่มังค์มังกรอยู่ ขออภัย เนื่องจากคนส่วนใหญ่ไม่ทราบวิธีที่จะใช้มัน มันก็ไม่ดังมาก เสียดายจัง

" กินก่อนเถอะ เราจะคุยกันตอนเรากิน " [ pioro ]
" โอ้ ใช่แล้ว งั้นทานละนะครับ " [ ]

เรียวมะ ฮาจิคาตะฉันหยิบจานและตะเกียบ และก่อนนำข้าวเข้าปาก อร่อย ! มันคือข้าวครั้งแรกในรอบสามปี ! ขนมปังเป็นหลักอยู่ในประเทศนี้ ผมยังไม่ได้หุงข้าวเลย ตอนนี้มันไม่เหมือนที่ฉันเกลียดขนมปังหรืออะไร แต่ข้าวก็มี คิดถึงรสชาติ ต่อไป เป็นปลาในซอสถั่วเหลืองและซุปมิโซะ อร่อย . . . . . . . . . . . . . . . มันว่ามันเป็นอีกโลก . . . . . . .

" คิดถึงจัง . . . . . . . " [ ]
เรียวมะ ฮาจิคาตะ " โอ้ ? เรียวมะ ฮาจิคาตะฮัน แล้วใช้ทาอยู่ในมังกร Newt หมู่บ้าน ? " [ kurana ]
" เอ๋ ? อ่า ไม่นะ " เรียวมะ ฮาจิคาตะ ]
" จริงๆเหรอ ? นี่ดูเหมือนมังกร Newt ที่ไม่ได้กลับบ้านมานานมากแล้ว " [ kurana ]
" งั้นเหรอ ? " เรียวมะ ฮาจิคาตะ ]
" ใช่แล้วและสิ่งที่เพิ่มเติมคือเรียวมะ ฮาจิคาตะ เก่งในการใช้ตะเกียบ เหล่านั้นจริงๆตกแต่งเพียง ดังนั้นมันคงจะดีถ้าเธอทิ้งมันไว้คนเดียว หายากจริง ๆตา เห็นลูกค้าที่ไม่ใช่มังกร Newt ใช้ตะเกียบดี " [ pioro ]
" ryoum ฮัน นี่มาจากที่ไหน ? " [ kurana ]

ในช่วงเวลาแบบนี้ ผมเอาบัตรปู่ย่าตายายของฉัน !

" ผมมาจากหมู่บ้านเล็กๆคุณยายของฉันเคยให้ฉันมากมายของซุปมิโซะในอดีต นอกจากนี้ยังจากเธอที่ฉันได้เรียนรู้วิธีที่จะใช้ตะเกียบ ปู่ย่าตายายของผมเป็นอดีตนักผจญภัย ดังนั้นเห็นได้ชัดว่าพวกเขาได้เดินทางโลกมาก พวกเขาอาจจะรู้ว่าของพวกนี้ในระหว่างการเดินทางของพวกเขา . " [ ]
เรียวมะ ฮาจิคาตะ " โอ้ มันเป็นแบบนั้นได้ยังไง ? " [ pioro ]

ฉันจัดการเพื่อหลอกพวกเขา ?

" ด้วยท่าทางแล้วคุณจะทำอะไรในวันพรุ่งนี้ ? ท่าพนักงานของร้านร้านของคุณจะไม่มาจนถึงสามวันก่อนใช่มั้ยล่ะ ? " [ pioro ]
" ผมวางแผนที่จะสร้างเฟอร์นิเจอร์ , การปฏิบัติ , และทำงานนักผจญภัยในช่วงเวลานั้น " [ เรียวมะ ฮาจิคาตะ ]

มันมี kurana ถามฉัน

" อ๊ะ เรียวมะ ฮาจิคาตะฮัน นายนักผจญภัย ? " [ kurana ]
" ครับ ตอนนี้