Mary had neither genius nor taste;

Mary had neither genius nor taste; and though vanity had given her application, it had given her likewise a pedantic air and conceited manner, which would have injured a higher degree of excellence than she had reached. Elizabeth, easy and unaffected, had been listened to with much more pleasure, though not playing half so well; and Mary, at the end of a long concerto, was glad to purchase praise and gratitude by Scotch and Irish airs, at the request of her younger sisters, who, with some of the Lucases, and two or three officers, joined eagerly in dancing at one end of the room.

Mr. Darcy stood near them in silent indignation at such a mode of passing the evening, to the exclusion of all conversation, and was too much engrossed by his thoughts to perceive that Sir William Lucas was his neighbour, till Sir William thus began:

"What a charming amusement for young people this is, Mr. Darcy! There is nothing like dancing after all. I consider it as one of the first refinements of polished society."

"Certainly, sir; and it has the advantage also of being in vogue amongst the less polished societies of the world. Every savage can dance."

Sir William only smiled. "Your friend performs delightfully," he continued after a pause, on seeing Bingley join the group; "and I doubt not that you are an adept in the science yourself, Mr. Darcy."

"You saw me dance at Meryton, I believe, sir."

"Yes, indeed, and received no inconsiderable pleasure from the sight. Do you often dance at St. James's?"

"Never, sir."

"Do you not think it would be a proper compliment to the place?"

"It is a compliment which I never pay to any place if I can avoid it."

"You have a house in town, I conclude?"

Mr. Darcy bowed.

"I had once had some thought of fixing in town myself for I am fond of superior society; but I did not feel quite certain that the air of London would agree with Lady Lucas."

He paused in hopes of an answer; but his companion was not disposed to make any; and Elizabeth at that instant moving towards them, he was struck with the action of doing a very gallant thing, and called out to her:

"My dear Miss Eliza, why are you not dancing? Mr. Darcy, you must allow me to present this young lady to you as a very desirable partner. You cannot refuse to dance, I am sure when so much beauty is before you." And, taking her hand, he would have given it to Mr. Darcy who, though extremely surprised, was not unwilling to receive it, when she instantly drew back, and said with some discomposure to Sir William:

"Indeed, sir, I have not the least intention of dancing. I entreat you not to suppose that I moved this way in order to beg for a partner."

Mr. Darcy, with grave propriety, requested to be allowed the honour of her hand, but in vain. Elizabeth was determined; nor did Sir William at all shake her purpose by his attempt at persuasion.

"You excel so much in the dance, Miss Eliza, that it is cruel to deny me the happiness of seeing you; and though this gentleman dislikes the amusement in general, he can have no objection, I am sure, to oblige us for one half-hour.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แมรีก็ไม่อัจฉริยะหรือรส และแม้ว่ามานมีให้แอพลิเคชันของเธอ มันมีให้เธอในทำนองเดียวกันอากาศ pedantic และถือตัวอย่าง ที่จะได้รับบาดเจ็บในระดับที่สูงของความเป็นเลิศกว่าเธอได้ถึง อลิซาเบธ ง่าย และผล กระทบ ได้รับฟัง มีความสุขมาก ว่าไม่เล่นครึ่งดี และแมรี ที่สุดของคอนแชร์โตยาว ก็ยินดีซื้อสรรเสริญและความกตัญญู โดย Scotch และไอริชออกอากาศ ขอเธออายุน้อง กับ Lucases การอย่างใดอย่างหนึ่ง สอง หรือสามเจ้าหน้าที่ ร่วมวันในการเต้นรำที่ปลายด้านหนึ่งของห้องนาย Darcy ยืนใกล้พวกเขาใน indignation เงียบในโหมดดังกล่าวส่งผ่านช่วงเย็น การแยกของบทสนทนาทั้งหมด และไม่มุ่งมั่นมากเกินไป โดยความคิดของเขาสังเกตว่า Sir William Lucas คือ เพื่อนบ้านของเขา จนรัก William จึงเริ่ม:"อะไรที่น่าสนุกสำหรับหนุ่มคนนี้คือ นาย Darcy มีอะไรที่ชอบเต้นรำหลังจากทั้งหมด พิจารณาเป็นหนึ่ง refinements แรกของสังคมที่สวยงาม""แน่นอน รัก และมันมีประโยชน์ยังของถูกในสมัยท่ามกลางสังคมน้อยเงาของโลก Savage ทุกสามารถเต้นรำ"Sir William ยิ้มเท่านั้น "เพื่อนทำครื้นเครง เขาต่อหลังจากหยุดชั่วคราว บนเห็น Bingley เข้าร่วมกลุ่ม " และฉันสงสัยไม่ว่า คุณมีความเชี่ยวชาญในศาสตร์เอง นาย Darcy ""คุณเห็นฉันเต้น Meryton ผม รัก""ใช่ แน่นอน และได้รับความสุขไม่ inconsiderable จากสายตา คุณมักจะเต้นรำที่ St. James ""ไม่เคย รัก""คุณไม่คิดว่า มันจะเป็นบริการที่เหมาะสมไปยังสถานที่หรือไม่""มันเป็นบริการที่ไม่จ่ายไปที่ไหนถ้าฉันสามารถหลีกเลี่ยงได้""คุณมีบ้านในเมือง ฉันสรุป"นาย Darcy ลง"ผมเคยเคยมีบางคนคิดว่าแก้ไขในเมืองตัวเองสำหรับผมชอบสังคมเหนือกว่า แต่ก็ไม่รู้สึกว่าค่อนข้างแน่นอนว่า อากาศของลอนดอนจะเห็นด้วยกับ Lucas เลดี้"เขาหยุดชั่วคราวไปคำตอบ แต่เพื่อนของเขาไม่ได้ตัดจำหน่ายจะทำการใด ๆ และเอลิซาเบธในทันทีที่ย้ายไปยังพวกเขา เขาหลงกับการกระทำของทำสิ่ง gallant มาก และเรียกเธอ:"ฉันรักนางสาวอีไลซ่า ทำไมมีคุณไม่เต้นหรือไม่ นาย Darcy คุณต้องให้ฉันแสดงหญิงสาวนี้คุณเป็นพันธมิตรมากต้องการ คุณไม่สามารถปฏิเสธการเต้นรำ ผมมั่นใจว่าเมื่อเพื่อความสวยงามมากคือก่อนที่คุณ" และ ด้วยมือของเธอ เขาจะได้ให้มันแก่นาย Darcy ที่ แม้ว่าประหลาดใจมาก ไม่ยอมรับมัน เมื่อเธอทันทีดึงกลับ และกล่าวว่า มีบาง discomposure กับ Sir William:"แน่นอน รัก แล้วไม่ตั้งใจอย่างน้อยรำ ฉันฉะอ้อนไม่ให้สมมติว่า ผมย้ายวิธีนี้เพื่อขอให้พันธมิตร"นาย Darcy มีแต่ภัย ร้องขอจะได้รับอนุญาตเกียรติของมือของเธอ แต่ใน vain กำหนดเอลิซาเบธ ไม่ได้ Sir William ที่จับวัตถุประสงค์ของเธอ ด้วยความพยายามของเขาที่จูงใจ"คุณ excel มากเต้น นางสาว Eliza ว่า มันโหดจะปฏิเสธฉันความสุขเห็นคุณ และแม้ว่าสุภาพบุรุษนี้ไม่ชอบสนุกที่เป็น โดยทั่วไปมีไม่คัดค้าน ฉันแน่ใจ การไว้เราในครึ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แมรี่มีทั้งอัจฉริยะหรือรสชาติ; และแม้ว่าโต๊ะเครื่องแป้งได้รับการประยุกต์ใช้ของเธอจะได้รับของเธอเช่นเดียวกันอากาศอวดความรู้และลักษณะที่หยิ่งซึ่งจะมีผู้ได้รับบาดเจ็บระดับสูงของความเป็นเลิศกว่าที่เธอมาถึง ลิซาเบ ธ ที่ง่ายและได้รับผลกระทบได้รับฟังมีความสุขมากขึ้นแม้ว่าจะไม่ได้เล่นครึ่งให้ดี; และแมรี่ในตอนท้ายของประสานเสียงนานดีใจที่จะซื้อสรรเสริญและความกตัญญูโดยสก็อตและมาดไอริชตามคำขอของน้องสาวของเธอที่มีบางส่วนของ Lucases และสองหรือสามเจ้าหน้าที่ร่วมกระหายในการเต้น ที่ปลายด้านหนึ่งของห้อง. นาย ดาร์ซียืนอยู่ใกล้พวกเขาในความไม่พอใจเงียบที่ดังกล่าวโหมดของการผ่านช่วงเย็นเพื่อการยกเว้นของการสนทนาทั้งหมดและได้รับการหมกมุ่นมากเกินไปโดยความคิดของเขาที่จะรับรู้ว่าเซอร์วิลเลียมลูคัสเป็นเพื่อนบ้านของเขาจนถึงเซอร์วิลเลียมจึงเริ่ม: "สิ่งที่ ! สนุกที่มีเสน่ห์สำหรับคนหนุ่มคนนี้คือนายดาร์ซีมีอะไรที่ชอบการเต้นหลังจากที่ทั้งหมดที่ฉันคิดว่ามันเป็นหนึ่งในการกลั่นกรองแรกของสังคมขัด ".. "แน่นอนครับและมันยังมีความได้เปรียบของการเป็นอยู่ในสมัยนิยมในหมู่ สังคมขัดน้อยของโลก. ป่าเถื่อนทุกคนสามารถเต้น. " เซอร์วิลเลียมเพียง แต่ยิ้ม "เพื่อนของคุณดำเนินการครื้นเครง" เขาอย่างต่อเนื่องหลังจากที่หยุดการทำงานชั่วคราวเมื่อวันที่เห็นบิงเลย์เข้าร่วมกลุ่ม; "และฉันสงสัยไม่ได้ว่าคุณมีความเชี่ยวชาญในสาขาวิทยาศาสตร์ตัวเองนายดาร์ซี." "คุณเห็นฉันเต้นที่ Meryton ผมเชื่อครับ." "ใช่แน่นอนและไม่ได้รับความสุขเล็กน้อยจากสายตา. คุณ มักจะเต้นที่เซนต์เจมส์? " "ไม่เคยครับ." "คุณไม่คิดว่ามันจะเป็นคำชมเชยที่เหมาะสมในสถานที่ได้หรือไม่" "มันเป็นคำชมเชยที่ฉันไม่เคยจ่ายเงินให้กับสถานที่ใด ๆ ถ้าฉันสามารถหลีกเลี่ยงได้". " คุณมีบ้านในเมืองที่ผมสรุปได้? " นาย ดาร์ซีโค้งคำนับ. "ผมเคยมีความคิดของการแก้ไขที่อยู่ในเมืองตัวเองผมชอบของสังคมที่ดีกว่าบางคน แต่ผมไม่ได้รู้สึกค่อนข้างมั่นใจว่าอากาศของกรุงลอนดอนจะเห็นด้วยกับเลดี้ลูคัส." เขาหยุดในความหวังของคำตอบ; แต่สหายของเขาไม่ได้กำจัดเพื่อให้การใด ๆ และลิซาเบ ธ ที่เคลื่อนไปทันทีพวกเขาว่าเขาได้รับการตีด้วยการดำเนินการในการทำสิ่งที่กล้าหาญมากและเรียกออกไปเธอ: "ฉันรักนางสาวเอลิซา, ทำไมคุณไม่เต้นนายดาร์ซีคุณต้องให้ฉันที่จะนำเสนอ? หญิงสาวนี้ให้คุณเป็นคนที่เป็นที่น่าพอใจมาก. คุณไม่สามารถปฏิเสธที่จะเต้นผมมั่นใจว่าเมื่อความงามมากก่อนที่จะ. " และการใช้มือของเธอเขาจะได้ให้มันนายดาร์ซีที่แม้ประหลาดใจมากที่ไม่ได้เต็มใจที่จะรับมันทันทีเมื่อเธอดึงกลับและกล่าวด้วย discomposure เซอร์วิลเลียมบาง: "จริง ๆ ครับผมมี ไม่ได้ตั้งใจที่น้อยที่สุดของการเต้นรำ. ผมขอวิงวอนให้คุณไม่คิดว่าผมย้ายด้วยวิธีนี้ในการที่จะขอให้คนที่. " นาย ดาร์ซีที่มีความเหมาะสมหลุมฝังศพที่ร้องขอจะได้รับอนุญาตเป็นเกียรติแก่มือของเธอ แต่ก็ไร้ผล ลิซาเบ ธ ที่ถูกกำหนด; หรือเซอร์วิลเลียมก็เลยจับจุดประสงค์ของเธอโดยความพยายามของเขาที่ชักชวน. "คุณเก่งมากในการเต้นมิสเอลิซาว่ามันเป็นสิ่งที่โหดร้ายที่จะปฏิเสธฉันเห็นความสุขของคุณและแม้ว่าสุภาพบุรุษนี้ไม่ชอบสนุกโดยทั่วไป เขาสามารถได้คัดค้านไม่มีผมมั่นใจว่าเราจะบังคับสำหรับหนึ่งครึ่งชั่วโมง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แมรี่ไม่มีอัจฉริยะหรือรสนิยม และถึงแม้มานได้รับใบสมัครของเธอ มันทำให้เธอเช่นเดียวกัน เป็นเครื่องอวดความรู้และอวดดี อย่างที่น่าจะบาดเจ็บระดับสูงของความเป็นเลิศกว่าเธอถึง อลิซาเบธ ง่าย และผลกระทบที่ได้รับฟังมีความสุขมาก แม้ว่าจะไม่ได้เล่นอีกเลย และ แมรี่ ในตอนท้ายของการแสดงที่ยาวนานดีใจที่ซื้อสรรเสริญและความกตัญญูโดยสก็อต ไอริช ออกอากาศ ตามคำขอของน้องสาว ที่ กับบางส่วนของ lucases และเจ้าหน้าที่ สอง หรือ สาม เข้าร่วมอย่างกระตือรือร้นในการเต้นที่ปลายด้านหนึ่งของห้อง

คุณดาร์ซี่ยืนอยู่ใกล้พวกเขาในโหมดเงียบความไม่พอใจดังกล่าวผ่านตอนเย็น เพื่อการยกเว้นของการสนทนาและมากเกินไป ใจจดใจจ่อโดยความคิดของเขารับรู้ว่าท่านวิลเลียมลูคัสถูกเพื่อนบ้านจนเซอร์วิลเลี่ยมจึงเริ่ม :

" ว่าเป็นสวนสนุกที่มีเสน่ห์สำหรับคนหนุ่มสาวนี้คือ คุณดาร์ซี่ ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการเต้นหลังจากทั้งหมด ฉันคิดว่ามันเป็นหนึ่งในการปรับแต่งแรกของสังคมขัด "

" ได้เลยครับ " ;และมันก็ยังเป็นประโยชน์ใน Vogue ในหมู่สังคมขัดน้อย ของโลก คนป่าเถื่อนทุกคนเต้นได้ "

เซอร์วิลเลี่ยมเพียงยิ้ม” เพื่อนของคุณมีประสิทธิภาพเหลือเกิน " เขาอย่างต่อเนื่องหลังจากหยุดคุณบิงลี่ย์เข้าร่วมกลุ่ม และไม่แน่ใจว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในศาสตร์ด้วยตัวเอง คุณดาร์ซี่ . . . "

" คุณเห็นฉันเต้นที่แมรี่ตัน ผมเชื่อครับ "

" ใช่ แน่นอนที่ไม่สนใจความรู้สึกคนอื่น และไม่เคยได้รับความสุขจากสายตา คุณมักจะเต้นที่ เซนต์ เจมส์ ?

" ไม่เคยครับ "

" คุณไม่คิดว่ามันจะเป็นคำชมที่เหมาะสมในสถานที่ ?

" มันเป็นคำชมที่ผมเคยจ่ายไปสถานที่ใด ๆถ้าฉันสามารถหลีกเลี่ยงได้ "

" คุณมีบ้านอยู่ในเมือง ผมสรุป ?

คุณดาร์ซี่โค้ง

" ผมเคยมีความคิดบางอย่างของการแก้ไขในเมืองเอง ผมรักสังคมที่เหนือกว่า ;แต่ผมก็ไม่ได้รู้สึกว่า ค่อนข้างมั่นใจว่า อากาศที่ลอนดอนจะเห็นด้วยกับเลดี้ลูคัส "

เขาหยุดชั่วคราวในความหวังของคำตอบ แต่สหายของเขาไม่ได้ทิ้งเพื่อให้ใด ๆ และ อลิซาเบธ ตอนนั้นย้ายไป เขาได้หลงกับการกระทำของการทำสิ่งที่กล้าหาญมาก และเรียกออกมา เธอ :

" ที่รักมิสอีไลซ่า ทำไมเธอไม่เต้นรำล่ะ คุณดาร์ซี่คุณต้องอนุญาตให้ผมแนะนำสาวน้อยให้คุณเป็นคู่ที่น่าพอใจมาก คุณไม่สามารถปฏิเสธที่จะเต้นรำ ฉันแน่ใจว่า เมื่อความสวยงามมากก่อน และนำมือของเธอ เขาต้องให้คุณดาร์ซี่ ที่แม้ว่าจะแสนแปลกใจ ไม่อยากจะรับไว้ เมื่อเธอดึงกลับทันที และกล่าวกับความวุ่นวายเซอร์วิลเลี่ยม :

" จริงๆ ครับฉันไม่มีความตั้งใจที่จะเต้น ผมอ้อนวอนคุณไม่คิดว่าฉันย้ายด้วยวิธีนี้เพื่อให้คู่ของ "

คุณดาร์ซี่ กับหลุมศพแล้วขอให้ได้รับเกียรติจากมือเธอ แต่ไร้ผล อลิซาเบธ ตั้งใจ และทำเซอร์วิลเลี่ยมเลยเขย่าจุดประสงค์ของเธอ โดยความพยายามของเขาในการโน้มน้าวใจ

" คุณเก่งมากในการเต้น , มิสอีไลซ่านั่นมันโหดร้ายที่จะปฏิเสธฉันมีความสุขที่เห็นเธอ แม้ว่าผู้ชายคนนี้ไม่ชอบสวนสนุกทั่วไป เขาจะไม่คัดค้าน ผมมั่นใจว่า จะช่วยเราสักครึ่งชั่วโมง