In ancient times, Jain practitioner

In ancient times, Jain practitioners who attained wisdom of the Pūrvas were called śrutakevalīs or “those who have gained omniscience from the scriptures.”

Śrutakevalīs were considered to have reached a level of enlightenment that only one step below the jīnas.

In this sense, śrutikevalīs were comparable to Mahāyāna Buddhist bodhisattvas, who have gained the wisdom of nirvāṇa but choose to postpone their own final nirvāṇa. They remain in the everyday world of saṃsāra in order to help others to attain nirvāṇa first.

One who has reached the level of a śrutivalī or a jīna is one who has gained an understanding of kevala jñāna, or supreme knowledge, and can pass this understanding on to others.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในสมัยโบราณ เจนผู้ซึ่งบรรลุภูมิปัญญาของ Pūrvas เรียกว่า śrutakevalīs หรือ "ผู้ที่ได้รับจากคัมภีร์สัพพัญญู"Śrutakevalīs ได้ถือได้ถึงการตรัสรู้ในระดับขั้นตอนด้านล่าง jīnas เดียวเท่านั้น ในความรู้สึกนี้ śrutikevalīs ได้เทียบเท่ากับโพธิสัตว์พุทธมหายานมีร่วมกัน ได้รับภูมิปัญญาของ nirvāṇa แต่ต้องเลื่อน nirvāṇa สุดท้ายของตนเอง พวกเขาอยู่ในโลกวัฏสงสารทุกวันเพื่อช่วยให้ผู้อื่นบรรลุ nirvāṇa แรกคนที่จนถึงระดับ śrutivalī หรือ jīna เป็นผู้ได้รับความเข้าใจ kevala jñāna หรือความรู้สูงสุด และสามารถส่งผ่านความเข้าใจนี้ไปยังผู้อื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในสมัยโบราณผู้ปฏิบัติเชนที่บรรลุภูมิปัญญาของPūrvasถูกเรียกśrutakevalīsหรือ "ผู้ที่ได้รับความสัพพัญญูจากพระคัมภีร์." Śrutakevalīsได้รับการพิจารณาที่จะมีรายได้ถึงระดับของการตรัสรู้ว่ามีเพียงหนึ่งขั้นตอนดังต่อไปนี้jīnas. ในแง่นี้śrutikevalīs ก็เปรียบได้กับพระโพธิสัตว์ในพุทธศาสนามหายานที่ได้รับภูมิปัญญาของนิพพาน แต่เลือกที่จะเลื่อนNirvāṇaสุดท้ายของตัวเอง พวกเขายังคงอยู่ในโลกประจำวันของSaṃsāraเพื่อช่วยให้ผู้อื่นที่จะบรรลุNirvāṇaแรก. ใครได้ถึงระดับของśrutivalīหรือjinÃเป็นคนหนึ่งที่ได้รับความเข้าใจใน kevala Jnana หรือความรู้สูงสุดและสามารถส่งผ่านความเข้าใจนี้ ไปยังคนอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในสมัยโบราณ เจน ผู้ปฏิบัติงานที่บรรลุปัญญาของ พี ยู rvas ถูกเรียกว่าย้าย rutakeval ī S หรือ " ผู้ที่ได้รับความรอบรู้จากคัมภีร์ "

Ś rutakeval ī S ถือว่ามาถึงระดับของการตรัสรู้เพียงหนึ่งขั้นตอนด้านล่าง J ī NAS

ในความรู้สึกนี้ , ย้าย rutikeval ī S มีค่าใกล้เคียง กับอุบาสกอุบาสกพุทธโพธิสัตว์ Y Mah นา ,ใครได้รับภูมิปัญญาของ nirv āṇ แต่เลือกที่จะเลื่อนของตัวเองสุดท้าย nirv āṇ . พวกเขายังคงอยู่ในโลกทุกวันของกฎอัยการศึก เพื่อช่วยผู้อื่นให้บรรลุ nirv āṇครั้งแรก

ใครได้ถึงระดับของการย้าย rutival īหรือ J īนา คือ คนที่ ได้รับการ kevala J ñāนา หรือ ความรู้สูงสุด และสามารถส่งผ่านความเข้าใจนี้ไปยังคนอื่น ๆ .