In 1982, at the initiative of then

In 1982, at the initiative of then ALA President, the late Lord President of Malaysia, Tun Mohammed Suffian, the germinal seeds of ALA's publication, "ASEAN Legal Systems" were sown. The objective was to put together a concise yet comprehensive and authoritative reference to the legal systems of nations in the ASEAN region, which would allow readers to gain a deeper insight into how the rule of law has brought each nation closer to the attainment of democratic ideals and aspirations. In 1987, during the Presidency of Chief Justice Sansern Kraichitti, "Legal Systems in the ASEAN Region" was published, covering only 2 ASEAN legal systems. It was to take no less than 13 years of committed collaborative labours before the authoritative volume, "ASEAN Legal Systems" was finally published, with the help of the Singapore National Committee, in 1995, during the late Chief Justice of the Philippines, Marcelo B Fernan's presidency.
Since then, substantial constitutional changes have been made to the legal systems of a few ASEAN nations. The earlier publications also did not contain a write-up on the legal systems of Lao PDR and Vietnam, which were only formally inducted as members of the ALA in 2003. The Governing Council therefore decided in 2004 to commence work on a new publication, entitled "Legal Systems in ASEAN", which would be an up to date, comprehensive and authoritative compilation of the legal systems of all eight member nations of ALA. The following is the fruit of committed collaborative labours inspired by shared ideals that the rule of law remains sovereign in every society in ASEAN.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในปี 1982 ที่ริเริ่มจากนั้นอลาประธาน มาเลเซีย ทูน Mohammed Suffian เมล็ด germinal อลากเผยแพร่ ประธานสายที่พระเจ้าได้หว่าน "อาเซียนระบบกฎหมาย" วัตถุประสงค์คือการ ใส่กันกระชับ ยังครอบคลุม และเชื่อถืออ้างอิงกับระบบกฎหมายของประเทศในภูมิภาคอาเซียน ซึ่งจะอนุญาตให้ผู้อ่านเข้าใจลึกซึ้งเป็นวิธีนิติธรรมได้มาแต่ละชาติใกล้จะมั่นประชาธิปไตยอุดมคติและความปรารถนา ในปีค.ศ. 1987 ในระหว่างประธานาธิบดีของประธานศาล Sansern Kraichitti "กฎหมายระบบในภูมิภาคอาเซียน" ถูกเผยแพร่ ครอบคลุมอาเซียน 2 ระบบกฎหมาย ก็จะไม่ต่ำกว่า 13 ปีหน้ามุ่งมั่นร่วมกันก่อนเสียงไทม์ "อาเซียนระบบกฎหมาย" ถูกสุดท้ายเผย แพร่ ด้วยความช่วยเหลือคณะกรรมการแห่งชาติสิงคโปร์ 1995 ระหว่างสายประธานศาลของฟิลิปปินส์ ประธานาธิบดี Marcelo B Fernanตั้งแต่นั้น ได้ทำการเปลี่ยนแปลงรัฐธรรมนูญพบกับระบบกฎหมายของประเทศอาเซียนกี่ สิ่งที่ก่อนหน้านี้ยังไม่ประกอบด้วยเขียนขึ้นในระบบกฎหมายของลาวและเวียดนาม ซึ่งมีเฉพาะอย่างเป็นกิจจะลักษณะได้รับเข้าเป็นสมาชิกของอลาใน 2003 คณะกรรมการควบคุมจึงตัดสินใจที่ในปี 2004 เข้าทำงานในสิ่งพิมพ์ใหม่ สิทธิ "ตามกฎหมายระบบในอาเซียน" ซึ่งจะเป็นการคอมไพล์เสมอ ครอบคลุม และเชื่อถือของระบบกฎหมายของประเทศสมาชิกที่แปดทั้งหมดของ ALA. ต่อไปนี้คือ ผลของแรงร่วมอุดมคติว่า กฎของกฎหมายยังคงอธิปไตยในทุกสังคมในอาเซียนร่วมกันมุ่งหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปี 1982 ที่ริเริ่มของแล้ว ALA ประธานาธิบดีอดีตประธานาธิบดีลอร์ดมาเลเซีย Tun โมฮัมเหม็ Suffian เมล็ดเชื้อโรคของสิ่งพิมพ์ ALA ของ "อาเซียนระบบกฎหมาย" ถูกหว่าน โดยมีวัตถุประสงค์ที่จะใส่กันอ้างอิงรัดกุมยังครอบคลุมและมีอำนาจกับระบบกฎหมายของประเทศในภูมิภาคอาเซียนซึ่งจะช่วยให้ผู้อ่านที่จะได้รับความรู้ความเข้าใจในวิธีการปกครองด้วยกฎหมายได้นำแต่ละประเทศที่ใกล้ชิดกับความสำเร็จของอุดมการณ์ประชาธิปไตย และแรงบันดาลใจ ในปี 1987 ในช่วงที่ประธานผู้พิพากษาหัวหน้าสรรเสริญไกรจิตติ "ระบบกฎหมายในภูมิภาคอาเซียน" ถูกตีพิมพ์ครอบคลุมเพียง 2 อาเซียนระบบกฎหมาย มันจะใช้เวลาไม่น้อยกว่า 13 ปีแรงงานมุ่งมั่นร่วมกันก่อนที่จะมีปริมาณเผด็จการ "อาเซียนระบบกฎหมาย" ได้รับการตีพิมพ์ในที่สุดด้วยความช่วยเหลือของคณะกรรมการแห่งชาติสิงคโปร์ในปี 1995 ในช่วงปลายหัวหน้าผู้พิพากษาของประเทศฟิลิปปินส์, มาร์เซโล B ประธานาธิบดีเฟอร์ของ.
ตั้งแต่นั้นมาการเปลี่ยนแปลงรัฐธรรมนูญที่สำคัญที่จะทำให้ระบบกฎหมายของประเทศไม่กี่อาเซียน สิ่งพิมพ์ก่อนหน้านี้ยังไม่ได้มีการเขียนขึ้นในระบบกฎหมายของประเทศลาวและเวียดนามซึ่งได้รับการแต่งตั้งอย่างเป็นทางการเพียง แต่ในฐานะสมาชิกของ ALA ในปี 2003 สภาปกครองจึงตัดสินใจที่ในปี 2004 จะเริ่มทำงานในสิ่งพิมพ์ใหม่ชื่อ "ระบบกฎหมายในภูมิภาคอาเซียน" ซึ่งจะมีถึงวันที่ครอบคลุมและการรวบรวมอำนาจของระบบกฎหมายของทั้งแปดประเทศสมาชิกของ ALA ต่อไปนี้เป็นผลของการทำงานร่วมกันมุ่งมั่นแรงงานแรงบันดาลใจจากอุดมการณ์ร่วมกันว่ากฎของกฎหมายยังคงอธิปไตยในทุกสังคมในภูมิภาคอาเซียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในปี 1982 ที่ริเริ่มของประธานาธิบดีแล้ว อ้าว ใต้เท้า ท่านประธานของมาเลเซีย เป็นนกต่อ suffian , เมล็ดเชื้อของเอ๋สิ่งพิมพ์ " ระบบ " กฎหมายอาเซียนถูกหว่าน . โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อ ใส่กันกระชับยังครอบคลุมและการอ้างอิงใช้ระบบกฎหมายของประเทศในภูมิภาคอาเซียนซึ่งจะช่วยให้ผู้อ่านได้รับข้อมูลเชิงลึกลึกเข้าไปในวิธีการที่กฎของกฎหมาย ทำให้แต่ละชาติใกล้ความสำเร็จของอุดมการณ์ประชาธิปไตย และแรงบันดาลใจ ในปี 1987 ในตำแหน่งประธานาธิบดีของหัวหน้าผู้พิพากษายังสรรเสริญ " ระบบกฎหมายในภูมิภาคอาเซียน " ถูกเผยแพร่ครอบคลุมระบบกฎหมายอาเซียนเพียง 2มันก็ใช้เวลาไม่น้อยกว่า 13 ปีของความมุ่งมั่นร่วมกันกระทำก่อนที่เสียงเผด็จการ " ระบบ " กฎหมายอาเซียนถูกตีพิมพ์ในที่สุด ด้วยความช่วยเหลือของคณะกรรมการแห่งชาติสิงคโปร์ในปี 1995 ในความยุติธรรมล่าช้าของฟิลิปปินส์ , ประธานาธิบดี fernan Marcelo B .
ตั้งแต่นั้นมา การเปลี่ยนแปลงรัฐธรรมนูญ อย่างมาก ได้ทํา ในระบบกฎหมายของประเทศอาเซียนเพียงไม่กี่สิ่งพิมพ์ก่อนหน้านี้ยังไม่ได้มีเขียนในระบบกฎหมายของลาว และเวียดนาม ซึ่งมีการตอบรับอย่างเป็นทางการในฐานะสมาชิกของเอ๋ใน 2003 สภาปกครองจึงตัดสินใจในปี 2004 เพื่อเริ่มงานในสิ่งพิมพ์ใหม่ ชื่อว่า " ระบบกฎหมายในภูมิภาคอาเซียน " ซึ่งจะมีขึ้นในวันที่ที่ครอบคลุมและเชื่อถือได้รวบรวมของระบบกฎหมายของประเทศทั้งหมดแปดสมาชิกของเอ๋ ต่อไปนี้คือผลไม้ของแรงงานที่มุ่งมั่นร่วมกันแรงบันดาลใจจากอุดมการณ์ที่กฎของกฎหมายยังคงอธิปไตยในทุกสังคมในอาเซียน