UNITED STATES – MEASURES AFFECTING

UNITED STATES – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION
OF FRESH LEMONS

Request for the Establishment of a Panel by Argentina


The following communication, dated 6 December 2012, from the delegation of Argentina to the Chair of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 6.2 of the Dispute Settlement Understanding (DSU).

_______________


My authorities have instructed me to request the establishment of a panel pursuant to Article 6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU) of the World Trade Organization (WTO) concerning US measures affecting the importation of fresh lemons from the North West region of Argentina ("United States Measures Affecting the Importation of Fresh Lemons" DS448).

To this end, I should be grateful if this item could be placed on the agenda of the next regular meeting of the Dispute Settlement Body (DSB) on the basis of the request set forth hereunder.

On 3 September 2012, Argentina requested consultations with the United States pursuant to Articles 1 and 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU), Article XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and Article 11 of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) concerning US measures affecting the importation of fresh lemons from the North West region of Argentina. This request was circulated to WTO Members on 5 September 2012 in document WT/DS448/1, "United States Measures Affecting the Importation of Fresh Lemons".

Consultations were held on 17 and 18 October 2012 in Geneva, Switzerland, with a view to the satisfactory adjustment of the matter. These consultations unfortunately failed to resolve the dispute.

Argentina accordingly requests that a panel be established under Articles 4 and 6 of the DSU, Article XXIII of the GATT 1994 and Article 11 of the SPS Agreement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สหรัฐอเมริกา – มาตรการที่มีผลต่อการนำของมะนาวสดคำขอจัดตั้งแผงโดยอาร์เจนติน่า สื่อสารต่อไปนี้ ลงวันที่ 6 2555 ธันวาคม จากการมอบหมายของอาร์เจนตินากับเก้าอี้ของร่างกายการชำระเงิน ข้อโต้แย้งจะหมุนเวียนไปตาม 6.2 บทความของความเข้าใจการจ่ายเงินข้อโต้แย้ง (DSU)_______________หน่วยงานของฉันได้คำแนะนำฉันขอตั้งแผงตามบท 6 ความเข้าใจในกฎและการควบคุมขั้นตอนการชำระเงินของข้อโต้แย้ง (DSU) ของโลกค้าองค์กร (องค์การ) เกี่ยวกับมาตรการที่มีผลต่อการนำมะนาวสดจากภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนือของอาร์เจนตินาเรา ("สหรัฐอเมริกาผลกระทบต่อมาตรการการนำเข้าของสดมะนาว" DS448)เพื่อการนี้ ฉันควรขอบคุณถ้าสามารถจัดวางสินค้านี้ในวาระการประชุมปกติถัดไปของร่างกายการชำระเงินข้อโต้แย้ง (DSB) ตามคำขอที่กำหนดไว้ว่า วันที่ 3 2555 กันยายน อาร์เจนตินาร้องขอคำปรึกษาจากคุณสหรัฐอเมริกาตามบทความที่ 1 และ 4 ความเข้าใจในกฎและการควบคุมขั้นตอนการชำระเงินของข้อโต้แย้ง (DSU), XXIII บทความของข้อตกลงทั่วไปว่าด้วยภาษีศุลกากร และการค้า 1994 (แกตต์ 1994) และบทความ 11 ข้อตกลงบนแอพลิเคชันของสุขาภิบาลและสุขอนามัยพืชจากมาตรการ (SPS ข้อตกลง) เกี่ยวกับมาตรการนำเข้ามะนาวสดจากภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนือของอาร์เจนตินาที่มีผลต่อเรา คำขอนี้ถูกหมุนเวียนไปให้สมาชิกองค์การบน 5 2555 กันยายนในเอกสาร WT/DS448/1 "สหรัฐอเมริกาประเมินผลนำเข้าของสดมะนาว"ให้คำปรึกษากับถูกจับ 17 และ 18 ตุลาคมในเจนีวา สวิตเซอร์แลนด์ มุมมองการปรับปรุงเรื่องพอ ให้คำปรึกษากับเหล่านี้ล้มเหลวเมื่อต้องการแก้ไขข้อโต้แย้งแต่ อาร์เจนติน่าตามคำขอที่ แผงได้ก่อตั้งขึ้นภายใต้บทความ 4 และ 6 ของ DSU, XXIII บทความของปี 1994 แกตต์และบทความ 11 ข้อตกลง SPS

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สหรัฐอเมริกา - มาตรการที่ส่งผลต่อการนำเข้าของสดมะนาวขอจัดตั้งของแผงโดยอาร์เจนตินาสื่อสารต่อไปนี้ลงวันที่6 ธันวาคม 2012 จากคณะผู้แทนจากอาร์เจนตินาให้เก้าอี้ของร่างกายการระงับข้อพิพาทที่จะไหลเวียนตามข้อ 6.2 ของ การระงับข้อพิพาทเข้าใจ (อย่า). _______________ เจ้าหน้าที่ของฉันได้สั่งให้ฉันไปขอให้สถานประกอบการของแผงตามข้อ 6 ของการทำความเข้าใจเกี่ยวกับหลักเกณฑ์และวิธีการปกครองการระงับข้อพิพาทนี้ (อย่า) ขององค์การการค้าโลก (WTO) ที่เกี่ยวข้องกับมาตรการของสหรัฐ มีผลกระทบต่อการนำเข้าของมะนาวสดจากภาคตะวันตกเฉียงเหนือของอาร์เจนตินา ("สหรัฐอเมริกามาตรการที่มีผลต่อการนำเข้าของมะนาวสด" DS448). ด้วยเหตุนี้ฉันควรจะขอบคุณถ้ารายการนี้อาจจะอยู่ในวาระการประชุมของที่ประชุมตามปกติต่อไป ของร่างกายการระงับข้อพิพาท (DSB) บนพื้นฐานของคำขอที่กำหนดไว้ในข้อตกลงนี้ได้. เมื่อวันที่ 3 เดือนกันยายน 2012, อาร์เจนตินาขอคำปรึกษากับสหรัฐอเมริกาตามข้อบังคับ 1 และ 4 ความเข้าใจว่าด้วยหลักเกณฑ์และวิธีการปกครองการระงับข้อพิพาทที่ (อย่า ) บทความ XXIII ของความตกลงทั่วไปว่าด้วยภาษีศุลกากรและการค้า 1994 (GATT 1994) และข้อ 11 ของความตกลงว่าด้วยการประยุกต์ใช้การสุขาภิบาลและมาตรการสุขอนามัยพืช (SPS Agreement) ซึ่งเกี่ยวกับสหรัฐมาตรการมีผลกระทบต่อการนำเข้าของมะนาวสดจากภาคตะวันตกเฉียงเหนือของ อาร์เจนตินา นี้ขอหมุนเวียนสมาชิกองค์การการค้าโลกที่ 5 กันยายน 2012 ในเอกสาร WT / DS448 / 1 "สหรัฐอเมริกามาตรการที่มีผลต่อการนำเข้าของมะนาวสด". ให้คำปรึกษาได้จัดขึ้นเมื่อวันที่ 17 และ 18 ตุลาคม 2012 ในเจนีวาสวิตเซอร์มีมุมมองในการที่ การปรับตัวที่น่าพอใจของเรื่อง การให้คำปรึกษาเหล่านี้โชคไม่ดีที่ล้มเหลวในการแก้ไขปัญหาข้อพิพาท. อาร์เจนตินาตามขอให้แผงจะจัดตั้งขึ้นภายใต้ข้อ 4 และ 6 ของอย่าข้อ XXIII ของแกตต์ปี 1994 และข้อ 11 ของความตกลง SPS

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สหรัฐอเมริกา–มาตรการที่มีผลต่อการนำเข้าของมะนาวสด


ขอจัดตั้งแผงโดยอาร์เจนตินา


ต่อไปนี้การสื่อสาร ลงวันที่ 6 ธันวาคม 2012 จากคณะผู้แทนของอาร์เจนตินากับเก้าอี้ของการระงับข้อพิพาทในร่างกายหมุนเวียน ตามข้อ 6.2 ของการระงับข้อพิพาท
( และเข้าใจ )



_______________เจ้าหน้าที่ของฉันสั่งให้ฉันเพื่อขอตั้งเป็นแผง ตามข้อ 6 ของความเข้าใจว่าด้วยกฎและกระบวนการในการระงับข้อพิพาท ( และ ) ขององค์การการค้าโลก ( WTO ) ของเราที่เกี่ยวข้องกับมาตรการที่มีผลต่อการนำเข้ามะนาวสดจากภาคตะวันตกเฉียงเหนือของอาร์เจนตินา ( " มาตรการที่มีผลต่อการนำเข้าประเทศสหรัฐอเมริกา มะนาวสด”

จบนี้ ผมควรจะดีใจนะ ถ้ารายการนี้ได้ถูกวางไว้ในวาระการประชุมของการประชุมปกติต่อไปของการระงับข้อพิพาทร่างกาย ( DSB ) บนพื้นฐานของความต้องการที่กำหนดไว้ข้างล่างนี้

เมื่อวันที่ 3 กันยายน 2012 , อาร์เจนตินา ขอหารือกับสหรัฐฯ ตามบทความที่ 1 และ 4 ของ ความเข้าใจว่าด้วยกฎและกระบวนการในการระงับข้อพิพาท ( และ )บทความ XVII ของความตกลงทั่วไปว่าด้วยภาษีศุลกากรและการค้า ( GATT 1994 1994 ) และมาตรา 11 ของข้อตกลงว่าด้วยการใช้มาตรการสุขอนามัยและสุขอนามัยพืช ( SPS ข้อตกลงเกี่ยวกับมาตรการที่มีผลต่อเรานำเข้ามะนาวสดจากภาคตะวันตกเฉียงเหนือของอาร์เจนตินา การร้องขอนี้หมุนเวียนให้สมาชิก WTO เมื่อวันที่ 5 กันยายน 2012 ในเอกสาร wt / ds448 / 1" สหรัฐอเมริกา มาตรการที่มีผลต่อการนำเข้ามะนาวสด

ปรึกษาถูกจัดขึ้นในวันที่ 17 และ 18 ตุลาคม 2555 ในเจนีวา สวิตเซอร์แลนด์ ด้วยมุมมองที่จะปรับตัวดีขึ้น การหารือเหล่านี้โชคไม่ดีล้มเหลวในการแก้ไขข้อพิพาท .

อาร์เจนตินาตามการร้องขอที่แผงจะจัดตั้งขึ้นภายใต้บทความที่ 4 และ 6 ของ ,บทความ XVII ของ GATT 1994 และมาตรา 11 ของข้อตกลง SPS .