“The client has requested that the

“The client has requested that the employee’s original commencement date of 1st September 2009 be recognised for the purposes of continuity of service in all employment related matters. Further, that any subsequent amendments to this employment contract, or any future employment contracts, will recognise the original commencement date of 1st September 2009, provided there has been no break in service, in accordance with Thai laws. This original commencement date will be used for any statutory entitlements under Thai law, or relevant policies and entitlements of the client.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"ลูกค้าได้ขอให้วันเริ่มของพนักงานเดิมของ 1 กันยายน 2009 ได้รับการยอมรับสำหรับวัตถุประสงค์ของความต่อเนื่องของการให้บริการในทุกเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการจ้างงาน เพิ่มเติมใด ๆ ที่มีการแก้ไขเพิ่มเติมภายหลังสัญญาจ้างนี้หรือสัญญาการจ้างงานในอนาคตจะรับรู้วันเริ่มจากเดิม 1 กันยายน 2009,ให้มีการหยุดพักในการให้บริการไม่สอดคล้องกับกฎหมายไทย วันเริ่มต้นนี้จะใช้สำหรับการได้รับสิทธิตามกฎหมายใด ๆ ภายใต้กฎหมายไทยหรือนโยบายที่เกี่ยวข้องและสิทธิของลูกค้า. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"ไคลเอ็นต์ได้ร้องขอให้ พนักงานเดิมเริ่มวันของวันที่ 1 2552 กันยายนรับเพื่อความต่อเนื่องของการบริการในงานทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น เพิ่มเติม ให้แก้ไขใด ๆ ต่อไปนี้สัญญาจ้างงาน หรือสัญญาการจ้างงานในอนาคต จะรู้วันเริ่มดำเนินการต้นฉบับ 1 กันยายน 2552 โดยได้มีการหยุดพักไม่บริการ ตามกฎหมายไทย วันเริ่มต้นฉบับนี้จะมีใช้สำหรับการให้สิทธิ์ใด ๆ ตามกฎหมายภายใต้ กฎหมายไทย หรือนโยบายที่เกี่ยวข้อง และให้สิทธิ์ของไคลเอ็นต์"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

"เครื่องลูกข่ายที่ร้องขอให้มีวันที่เริ่มต้นแบบดั้งเดิมของพนักงานของ 1 กันยายน 2009 ได้รับการยอมรับสำหรับวัตถุประสงค์ของความต่อเนื่องของการให้บริการในเรื่องการจ้างงานที่เกี่ยวข้องทั้งหมด เพิ่มเติมว่าการแก้ไขใดๆที่จะมีขึ้น ภายหลัง การทำสัญญาการจ้างงานนี้หรือสัญญาการจ้างงานในอนาคตที่จะมีการรับรู้วันที่เริ่มต้นแบบดั้งเดิมของ 1 กันยายน 2009จัดให้บริการไม่มีการหยุดพักในการให้บริการตามกฎหมายไทย. วันที่เริ่มต้นแบบดั้งเดิมแห่งนี้จะถูกใช้สำหรับการถือกรรมสิทธิ์ตามกฎหมายใดๆตามกฎหมายไทยหรือการถือกรรมสิทธิ์และนโยบายที่เกี่ยวข้องของเครื่องลูกข่าย"