The Free Trade Agreement between Ho

The Free Trade Agreement between Hong Kong, China and Chile will enter into force on Oct. 9, 2014, a government spokesperson said Friday.

The agreement, signed on Sept. 7, 2012, expands Hong Kong's existing free trade agreement network from the Asia-Pacific and European regions to the Americas.

It covers a wide range of areas including trade in goods and services, investment, and other related areas. Under the agreement, traders and investors of both sides can enjoy preferential access to the respective markets.

On trade in goods, for goods originating from Hong Kong, Chile will abolish import tariffs on around 88 percent of its tariff lines, and will phase out the tariffs on an additional 10 percent of tariff lines over three years.

On trade in services, Hong Kong service providers will enjoy legal certainty in market access and national treatment for a comprehensive range of services in the Chilean market.

Chile's commitments encompass sectors where Hong Kong has traditional strengths or has potential for development, such as financial services, telecommunications services, various business and professional services, tourism services, environmental services, and services related to innovation and technology.

On investment, Hong Kong investors will have legal certainty on national treatment in respect of their investments in specified non-services sectors in Chile.

To further enhance investment flows between Hong Kong and Chile, the two sides will negotiate a separate and comprehensive agreement on investment upon entry into force of the agreement.

The agreement also contains provisions to promote competition, facilitate access to each other's government procurement market, enhance co-operation in customs procedures and protect the environment, among others.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงการค้าเสรีระหว่าง Hong Kong จีนและประเทศชิลีจะเข้ากองทัพบน 9 ตุลาคม 2014 โฆษกรัฐบาลกล่าวว่า วันศุกร์.

Hong Kong อยู่ค้าเสรีข้อตกลงเครือข่ายจากภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิกและยุโรปไปอเมริกาขยายข้อตกลง รับรองใน 7 ก.ย. 2012

มันครอบคลุมพื้นที่รวมทั้งการค้าสินค้า และบริการ การลงทุนที่หลากหลาย, และพื้นที่อื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง ภายใต้ข้อตกลง ผู้ค้าและนักลงทุนของทั้งสองฝ่ายสามารถต้องเข้าไปยังในแต่ละตลาดได้

ค้าสินค้า สินค้า มาจาก Hong Kong ชิลีจะยุบภาษีนำเข้าในประมาณร้อยละ 88 ของรายการภาษี และระยะจะออกภาษีบนเพิ่มเติม 10 เปอร์เซ็นต์ของรายการภาษีกว่าสามปี

ตามการค้าบริการ, Hong Kong บริการจึงมีความแน่นอนทางกฎหมายในการเข้าถึงตลาดและรักษาชาติหลากหลายบริการใน Chilean ตลาด

ข้อผูกมัดของชิลีรอบภาคที่ Hong Kong มีจุดแข็งดั้งเดิม หรือมีศักยภาพสำหรับการพัฒนา บริการทางการเงิน บริการโทรคมนาคม ธุรกิจ และอาชีพ บริการต่าง ๆ บริการท่องเที่ยว สิ่งแวดล้อม บริการและบริการที่เกี่ยวข้องกับนวัตกรรมและเทคโนโลยี

ลงทุน Hong Kong นักลงทุนจะมีความแน่นอนทางกฎหมายทางรักษาชาติผิดการลงทุนในภาคระบุไม่ใช่บริการในชิลี

การเพิ่มเติม ปรับปรุงขั้นตอนการลงทุนระหว่างประเทศชิลี Hong Kong ทั้งสองฝั่งจะเจรจาข้อตกลงการแยก และครอบคลุมการลงทุนตามรายการใช้บังคับของข้อตกลง

ข้อตกลงยังประกอบด้วยบทบัญญัติส่งเสริมการแข่งขัน อำนวยความสะดวกในการเข้าถึงของผู้อื่นรัฐบาลจัดซื้อตลาด ส่งเสริมความร่วมมือในกระบวนการศุลกากร และปกป้องสิ่งแวดล้อม หมู่คนอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงการค้าเสรีระหว่างฮ่องกง , จีนและชิลีจะเข้าไปบังคับเกี่ยวกับตุลาคม 9 , 2014 , โฆษกรัฐบาลกล่าวว่าศุกร์

ข้อตกลง ลงนามเมื่อกันยายน 7 , 2012 , ฮ่องกงที่มีอยู่ขยายข้อตกลงการค้าฟรีเครือข่ายจาก เอเชีย แปซิฟิก และภูมิภาคยุโรปกับอเมริกา

มันครอบคลุม หลากหลายของพื้นที่รวมทั้งการค้าสินค้าและบริการ การลงทุนและพื้นที่อื่น ๆที่เกี่ยวข้อง ภายใต้ข้อตกลง , ผู้ค้าและนักลงทุนของทั้งสองฝ่ายสามารถเพลิดเพลินกับสิทธิพิเศษในการเข้าถึงตลาดตาม

ในเรื่องการค้าสินค้า สำหรับสินค้าที่มาจากฮ่องกง ชิลี จะยกเลิกอัตราภาษีนำเข้าประมาณ 88 เปอร์เซ็นต์ของเส้นของการลด และจะเฟสออกภาษีเพิ่มอีกร้อยละ 10 ของอัตราค่าไฟฟ้าในช่วง 3 ปี สาย

ในเรื่องการค้าบริการผู้ให้บริการฮ่องกงจะเพลิดเพลินกับความเชื่อมั่นทางกฎหมายในการเข้าสู่ตลาดและการแห่งชาติสำหรับหลากหลายของบริการในตลาดชิลี

ของชิลีผูกพันครอบคลุมภาคที่ฮ่องกงมีจุดแข็งแบบดั้งเดิม หรือมีศักยภาพในการพัฒนา เช่น บริการด้านการเงิน บริการโทรคมนาคม ธุรกิจต่าง ๆ และบริการวิชาชีพ บริการด้านการท่องเที่ยวบริการสิ่งแวดล้อม และการบริการที่เกี่ยวข้องกับนวัตกรรมและเทคโนโลยี .

ในการลงทุน นักลงทุนฮ่องกงจะมีความแน่นอนทางกฎหมายในชาติ การรักษาในส่วนของการลงทุนในภาคบริการที่ไม่ระบุในชิลี

เพื่อส่งเสริมการลงทุนไหลระหว่างฮ่องกง และชิลีทั้งสองฝ่ายจะเจรจาแยกต่างหากและครอบคลุมความตกลงว่าด้วยการลงทุนกับการมีผลบังคับใช้ของข้อตกลง

ข้อตกลงนอกจากนี้ยังมีบทบัญญัติเพื่อส่งเสริมการแข่งขัน ความสะดวกในการเข้าถึงแต่ละอื่น ๆของรัฐบาลจัดหาตลาดเสริมสร้างความร่วมมือในพิธีการศุลกากรและปกป้องสิ่งแวดล้อม , หมู่คนอื่น ๆ