Smoke haze particles from Indonesia

Smoke haze particles from Indonesia's forest fires on Thursday surged beyond the safety threshold of 120 microgrammes per cubic metre.

The situation on the resort island of Phuket became critical, posing a risk to people's health, delaying flights to the south, with a potential negative effect on tourism.

The haze situation has deteriorated since Monday and was likely to worsen further if Indonesia cannot contain the forest fires that are creating the haze.

However, as of Friday morning, the smoke haze had abated and returned to safe levels for the time being.

The airborne particulate matter in the province of Phuket reached its highest level of 201 ug/cu m in the past week, reducing visibility for aircraft to less than two kilometres.

Heavy layers of smog blanketed Krabi, Surat Thani and Hat Yai airports.

Flights at Phuket and Surat Thani airports were delayed by 50 minutes and up to 2 hours in worse cases due to poor visibility.

Thick smog forced flights of the airlines Katekavia, Nok Air and AirAsia to return to Bangkok.

Several flights from other airlines including Sri Lankan Airlines, Jetstar, Air China and Aeroflot were also delayed, leaving more than 1,000 passengers stranded at the airport.

As far the health impact of the smog is concerned, high-risk groups include people with chronic respiratory conditions, the elderly, infants, and pregnant women. All these groups are urged to wear safety masks when outdoors.

Residents should also try to avoid doing any strenuous physical activities outdoors and drink water regularly during the day.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ควันอนุภาคจากหมอกควันจากไฟป่าอินโดนีเซียในวันพฤหัสบดีจากเพิ่มขึ้นเกินขีดจำกัดความปลอดภัยของ microgrammes 120 ลูกบาศก์เมตรสถานการณ์บนเกาะภูเก็ตรีสอร์ทเป็นสำคัญ การวางตัวความเสี่ยงสุขภาพประชาชน ใต้ มีผลกระทบที่มีศักยภาพในการท่องเที่ยวที่เที่ยวบินล่าช้าสถานการณ์ฝนตกพรำมีรูปตั้งแต่วันจันทร์ และมีแนวโน้มที่จะ worsen เพิ่มเติมถ้าอินโดนีเซียไม่ประกอบด้วยไฟป่าที่กำลังสร้างฟ้าหลัว อย่างไรก็ตาม ณเช้าวันศุกร์ เมฆหมอกควันลดลง และกลับสู่ระดับปลอดภัย เรื่องฝุ่นอากาศในจังหวัดภูเก็ตถึงระดับสูงสุดของยู จี/cu m 201 ในสัปดาห์ที่ผ่านมา ลดมองเห็นเครื่องบินจะน้อยกว่า 2 กิโลเมตร ชั้นหนักหมอกควันปกคลุมสนามบินหาดใหญ่ สุราษฏร์ธานี และกระบี่เที่ยวบินที่สนามบินภูเก็ตและสุราษฏร์ธานีถูกหน่วงเวลา 50 นาที และค่าชั่วโมง 2 แย่ลงในกรณีครบจนมองเห็น หมอกควันหนาที่บังคับการบินของสายการบิน Katekavia นกแอร์ และแอร์เอเชียไปกลับไปหลายเที่ยวบินจากสายการบินอื่น ๆ รวมทั้งสายการ บินศรีลังกาศรี Jetstar, Air China และ Aeroflot ยังล่าช้า ปล่อยผู้โดยสารกว่า 1000 ควั่นที่สนามบิน สุดผลกระทบต่อสุขภาพของหมอกควันเกี่ยวข้อง กลุ่มอิกรวมคนที่ มีโรคเรื้อรังทางเดินหายใจ ผู้สูงอายุ ทารก และหญิงตั้งครรภ์ กลุ่มเหล่านี้จะกระตุ้นให้สวมหน้ากากนิรภัยเมื่อกลางแจ้งResidents should also try to avoid doing any strenuous physical activities outdoors and drink water regularly during the day.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อนุภาคหมอกควันจากไฟไหม้ป่าของอินโดนีเซียในวันพฤหัสบดีที่เพิ่มขึ้นเกินกว่าเกณฑ์ความปลอดภัยของ 120 microgrammes ต่อลูกบาศก์เมตร. สถานการณ์บนเกาะรีสอร์ทภูเก็ตกลายเป็นที่สำคัญเสี่ยงต่อสุขภาพของผู้คนกัปตันเที่ยวบินไปทางทิศใต้ที่มีผลกระทบเชิงลบที่อาจเกิดขึ้น การท่องเที่ยว. สถานการณ์หมอกควันที่มีการเสื่อมสภาพตั้งแต่วันจันทร์และมีแนวโน้มที่จะเลวลงต่อไปถ้าอินโดนีเซียไม่สามารถมีไฟไหม้ป่าที่กำลังสร้างหมอกควัน. แต่เป็นของเช้าวันศุกร์ที่หมอกควันได้ลดลงและกลับไปในระดับที่ปลอดภัยในขณะนี้ . เรื่องฝุ่นละอองในอากาศในจังหวัดภูเก็ตถึงระดับสูงสุดของ 201 ไมโครกรัม / ลูกบาศก์เมตรในสัปดาห์ที่ผ่านมาลดการมองเห็นสำหรับเครื่องบินที่จะน้อยกว่าสองกิโลเมตร. ชั้นหนักของหมอกควันปกคลุมกระบี่สุราษฎร์ธานีและหาดใหญ่สนามบิน. เที่ยวบิน ภูเก็ตและสนามบินสุราษฏร์ธานีมีความล่าช้า 50 นาทีและถึง 2 ชั่วโมงในกรณีที่เลวร้ายยิ่งเนื่องจากการมองเห็นไม่ดี. เที่ยวบินบังคับหมอกควันหนาของสายการบิน Katekavia นกแอร์และแอร์เอเชียที่จะกลับไปกรุงเทพ. เที่ยวบินจากหลายสายการบินอื่น ๆ รวมทั้งศรีลังกา สายการบินเจ็ทสตาแอร์ไชน่าและ Aeroflot ล่าช้ายังออกมากกว่า 1,000 ผู้โดยสารติดค้างที่สนามบิน. เท่าส่งผลกระทบต่อสุขภาพของหมอกควันเป็นห่วงกลุ่มเสี่ยงสูงรวมถึงผู้ที่มีอาการทางเดินหายใจเรื้อรังผู้สูงอายุเด็กทารกและ หญิงตั้งครรภ์ กลุ่มทั้งหมดเหล่านี้จะกระตุ้นให้สวมหน้ากากความปลอดภัยเมื่อกลางแจ้ง. ประชาชนยังควรพยายามที่จะหลีกเลี่ยงการทำกิจกรรมทางกายภาพใด ๆ ที่มีพลังกลางแจ้งและดื่มน้ำเป็นประจำในระหว่างวัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อนุภาคควันหมอกควันจากไฟป่าในอินโดนีเซียเพิ่มขึ้นเกินเกณฑ์ความปลอดภัยวันพฤหัสบดี 120 microgrammes ต่อลูกบาศก์เมตร .

สถานการณ์บนเกาะภูเก็ตกลายเป็นวิกฤต วางตัวความเสี่ยงต่อสุขภาพของประชาชน การล่าช้าเที่ยวบินไปทางใต้ ที่มีผลกระทบเชิงลบที่อาจเกิดขึ้นในการท่องเที่ยว

สถานการณ์หมอกควันได้เสื่อมโทรมตั้งแต่วันจันทร์ และมีแนวโน้มที่จะเลวลงต่อไปถ้าอินโดนีเซียไม่สามารถมีไฟป่าที่กำลังสร้างหมอกควัน

แต่เป็นเช้าวันศุกร์ หมอกควันได้ลดลง และกลับสู่ระดับที่ปลอดภัยสำหรับตอนนี้

เรื่องของฝุ่นในอากาศใน จ. ภูเก็ต ถึงระดับสูงสุดของ 201 ไมโครกรัม / ลบ M ในสัปดาห์ที่ผ่านมาลดการมองเห็นเครื่องบินน้อยกว่า 2 กิโลเมตร

หนักชั้นของหมอกควันปกคลุม กระบี่ สุราษฎร์ธานี และหาดใหญ่ สนามบิน

บินที่ภูเก็ตและสุราษฎร์ธานีสนามบินล่าช้าไป 50 นาที ถึง 2 ชั่วโมง ในรายที่รุนแรง เนื่องจากทัศนวิสัยไม่ดี

หนาหมอกควันบังคับเที่ยวบินของสายการบิน katekavia , นกแอร์และแอร์เอเชียไปกลับกรุงเทพ .

หลายเที่ยวบินจากสายการบินอื่น ๆรวมทั้งศรีลังกา สายการบิน เจ็ทสตาร์ เครื่องจีน และเอเดรียนก็ล่าช้าไปมากกว่า 1 , 000 ผู้โดยสารตกค้างที่สนามบิน

เท่าที่ทางสุขภาพจากหมอกควันเกี่ยวข้อง กลุ่มที่มีความเสี่ยงสูง ได้แก่ ผู้ที่มีเงื่อนไขทางเดินหายใจเรื้อรัง เด็ก ผู้สูงอายุ และสตรีมีครรภ์กลุ่มเหล่านี้จะกระตุ้นให้สวมหน้ากากเพื่อความปลอดภัยเมื่ออยู่กลางแจ้ง

ผู้อยู่อาศัยควรพยายามหลีกเลี่ยงการทำกิจกรรมกลางแจ้งใด ๆทางกายภาพที่ยากเย็นแสนเข็ญ และดื่มน้ำเป็นประจำในระหว่างวัน .