20 JUNE 1789At the dawn of the Fren

20 JUNE 1789
At the dawn of the French Revolution, just steps away from the seat of the Monarchy, the founding act of French democracy took place. On 20 June 1789, in the Jeu de Paume room near the Palace of Versailles, the deputies took an oath not to adjourn before adopting a Constitution for France.


The Jeu de Paume Oath

The Jeu de Paume Oath: the founding act of French democracy

In search of a solution to the serious financial crisis his government was going through, Louis XVI convoked a meeting of the Estates General in the spring of 1789, i.e. a meeting of the three orders – the Nobility, the Clergy and the Third Estate. The deputies of the Third Estate were hoping for reforms. They were quickly disappointed and refused to submit to royal power. They refused to seat by order, and joined forces with some deputies of the clergy to solemnly comprise the National Assembly on 17 June 1789. The King tried to oppose this Assembly by closing the Salle des Menus Plaisirs at Versailles, where they were meeting. Finding the doors closed on 20 June, the deputies went to a nearby gymnasium where the “jeu de paume” (an early form of tennis) was played and took the famous Jeu de Paume Oath:

“We swear not to separate and
to reassemble wherever circumstances require,
until the Constitution of the Kingdom
is established and built on solid foundations.”

The founding event of French democracy, the Jeu de Paume Oath is the origin of the separation of powers and national sovereignty. It led to the creation of the National Constituent Assembly which, in August 1789, voted to abolish the feudal system and adopted the Declaration of the Rights of Man and Citizen.




Statue of Sylvain Bailly

The Jeu de Paume Room: from Royal Gymnasium to Museum of the French Revolution

Built in 1686, this game room is in fact private property. The royal family, especially the King, went there to play “la paume”, the ancestor of modern tennis. On 20 June 1789, the deputies of the Third Estate took their famous Jeu de Paume Oath. In Year 2 (1793), a decree was issued by the Convention deciding that this room belonged to the Nation. It has known various fortunes since then.

The workshop of Antoine-Jean Gros in 1804, then a military hospice in 1815, and once again a workshop to the painter Horace Vernet under the reign of King Louis-Philippe, this former gymnasium was totally restored during the 3rd Republic. The restoration work on the building and its decoration was placed under the direction of architect Edmond Guillaume (1826-1894). It began in 1880.

Edmond Guillaume erected a Doric aedicule supported by two marble columns from the Domes Grove in the Gardens of Versailles and topped by a bronze rooster by Auguste Cain. It houses a marble statue of Sylvain Bailly by René de Saint-Marceaux. Around the room, the names of those who signed the oath are painted in a frieze of foliage. Twenty busts ordered from contemporary sculptors evoke the most imminent men of the Assembly.




The Jeu de Paume Oath Room

Monumental painting of the Jeu de Paume Oath

On the north inside gable, a painting by Luc-Olivier Merson dated 1883 replicates the design of the Jeu de Paume Oath painted by Jacques-Louis David in 1791 and now preserved at the Palace Versailles. Produced in just a few months by the painter with the help of four assistants, this monumental painting measuring ten metres by six is a remarkable technical feat.

On 20 June 1883, the Museum of the French Revolution was inaugurated in the Jeu de Paume Oath Room.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

20 มิถุนายนค.ศ. 1789ที่รุ่งอรุณของการปฏิวัติฝรั่งเศส จากนั่งของพระมหากษัตริย์ พระราชบัญญัติก่อตั้งประชาธิปไตยฝรั่งเศสเอาสถาน บน 20 มิถุนายนค.ศ. 1789 ห้อง Jeu de Paume ใกล้วังแวร์ซายส์ ผู้แทนราษฎรสเปนสัตย์ปฏิญาณตนว่าไม่ต้อง adjourn ก่อนที่จะใช้เป็นรัฐธรรมนูญในประเทศฝรั่งเศสสาบาน Jeu de Paumeสาบาน Jeu de Paume: พระราชบัญญัติก่อตั้งประชาธิปไตยฝรั่งเศสค้นหาการแก้ไขวิกฤตการณ์ทางการเงินอย่างร้ายแรงที่รัฐบาลของเขากำลังเดินผ่าน Louis XVI convoked ประชุมสามัญทั่วไปนิคมในฤดูใบไม้ผลิค.ศ. 1789 เช่นประชุมสั่งสาม – ขุนนาง อาศัยพระสงฆ์ และอสังหาริม ทรัพย์ 3 ผู้แทนราษฎรสเปนของนิคมสามมีหวังในการปฏิรูป พวกเขาก็ผิดหวังได้อย่างรวดเร็ว และปฏิเสธที่จะส่งพระราชอำนาจ พวกเขาปฏิเสธที่จะที่นั่งตามลำดับ และร่วมกับผู้แทนราษฎรสเปนบางของเคลอจีจะเคร่งขรึมประกอบด้วยสมัชชาแห่งชาติในเดือนมิถุนายนค.ศ. 1789 ที่ 17 กองกำลัง พระราชาพยายามต่อต้านแอสเซมบลีนี้ปิด Plaisirs Salle des เมนูที่เวอเซียลเลส ที่ได้ประชุม หาประตูปิด 20 มิ.ย. ผู้แทนราษฎรสเปนไปโรงยิมในบริเวณใกล้เคียงซึ่งการ "jeu de paume" (ต้นแบบของเทนนิส) ที่เล่น และเอาคำสาบาน Jeu de Paume ชื่อเสียง:"เราขอปฏิญาณไม่แยก และการเบ็ดทุกสถานการณ์ต้องจนกระทั่งรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรได้ก่อตั้ง และสร้างขึ้นบนรากฐานที่แข็งแกร่ง"เหตุการณ์การก่อตั้งของฝรั่งเศสประชาธิปไตย สาบาน Jeu de Paume เป็นจุดเริ่มต้นของการแบ่งแยกอำนาจและอำนาจอธิปไตยแห่งชาติ มันนำไปสู่การสร้างของสมัชชาแห่งชาติวิภาคซึ่ง ในเดือนสิงหาคมค.ศ. 1789 โหวตยุบระบบศักดินา และรับรองปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิของมนุษย์และพลเมือง รูปปั้นของ Sylvain Baillyห้อง Jeu de Paume: จากโรงยิมราชพิพิธภัณฑ์การปฏิวัติฝรั่งเศสแห่ง 1686 ห้องเกมเป็นจริงส่วนตัว พระบรมวงศานุวงศ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งพระมหากษัตริย์ ก็มีการเล่น "ลา paume" บรรพบุรุษของเทนนิสสมัยใหม่ บน 20 มิถุนายนค.ศ. 1789 ผู้แทนราษฎรสเปนของนิคมสามเอาสาบาน Jeu de Paume ความมีชื่อเสียง ใน 2 ปี (1793), พระราชกำหนดที่ออก โดยการประชุมตัดสินใจว่า ห้องนี้อยู่ประเทศ มันมีชื่อเสียงใหญ่ ๆ ต่าง ๆ ตั้งแต่นั้นประชุมเชิงปฏิบัติการ gros Antoine Jean ใน 1804 แล้ว hospice ทหารใน 1815 และอีกครั้งการประชุมเชิงปฏิบัติการนักแรมเวอร์เน็ทฮอเรซภายใต้รัชสมัยของกษัตริย์ Louis Philippe โรงยิมนี้อดีตได้คืนทั้งหมดระหว่างสาธารณรัฐ 3 งานบูรณะอาคารและการตกแต่งวางอยู่ใต้ทิศทางของสถาปนิกยุกกีโยมเอดมันด์ (1826-1894) มันเริ่มต้นขึ้นใน 1880ยุกกีโยมเอดมันด์เกร็ง aedicule Doric สนับสนุน โดยสองคอลัมน์หินอ่อนจากโกรฟ Domes ในสวนซายส์ และราด ด้วยไก่ทองโดยเซฟคาอินคือใคร มันบ้านรูปปั้นหินอ่อนของ Sylvain Bailly โดยเรอเนเดอแซงต์-Marceaux รอบ ๆ ห้องพัก ชื่อของผู้ที่ลงชื่อคำสาบานจะทาสี frieze สงบ ยี่สิบ busts สั่งจากสมัยนี้เรามอบให้ผู้ชายจวนเจียนมากที่สุดของแอสเซมบลี ห้องสาบาน Jeu de Paumeจิตรกรรมอนุสาวรีย์ของสาบาน Jeu de Paumeทางทิศเหนือภายในช่อฟ้า ภาพวาด Merson ลุค Olivier 1883 วันเหมือนกับการออกแบบของสาบาน Jeu de Paume ทาสี โดย Jacques Louis David ในค.ศ. 1791 และขณะนี้ เก็บรักษาไว้ที่เวอเซียลเลสพา ผลิตเพียงไม่กี่เดือน โดยจิตรกรด้วยความช่วยเหลือของผู้ช่วยโฟร์ จิตรกรรมนี้อนุสาวรีย์วัด 10 เมตร 6 เป็นความสำเร็จอย่างหนึ่งเทคนิคที่โดดเด่นบน 20 1883 มิถุนายน พิพิธภัณฑ์การปฏิวัติฝรั่งเศสเป็นแห่งพัก Jeu de Paume สาบาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

20 JUNE 1789
ในช่วงเริ่มต้นของการปฏิวัติฝรั่งเศสเพียงไม่กี่ก้าวจากที่นั่งของสถาบันพระมหากษัตริย์, การกระทำผู้ก่อตั้งของการปกครองระบอบประชาธิปไตยที่เกิดขึ้นในฝรั่งเศส วันที่ 20 มิถุนายน 1789 ในห้องเดอพฤหัส Paume ใกล้พระราชวัง Versailles เจ้าหน้าที่เอาคำสาบานที่จะไม่เลื่อนการก่อนที่จะนำรัฐธรรมนูญฝรั่งเศส. Jeu de Paume สาบานJeu de Paume สาบาน: การกระทำที่ผู้ก่อตั้งของการปกครองระบอบประชาธิปไตยฝรั่งเศสใน การค้นหาของการแก้ปัญหาวิกฤตทางการเงินอย่างรุนแรงรัฐบาลของเขากำลังจะผ่านหลุยส์ที่สิบหกโวประชุมของสภาฐานันดรในฤดูใบไม้ผลิ 1789 เช่นการประชุมของสามคำสั่ง - ไฮโซ, พระสงฆ์และอสังหาริมทรัพย์ที่สาม เจ้าหน้าที่ของเอสเตทที่สามหวังสำหรับการปฏิรูป พวกเขาผิดหวังอย่างรวดเร็วและปฏิเสธที่จะส่งไปยังพระราชอำนาจ พวกเขาปฏิเสธที่จะนั่งตามคำสั่งและเข้าร่วมกับกองกำลังเจ้าหน้าที่บางส่วนของพระสงฆ์ที่จะเคร่งขรึมประกอบด้วยสมัชชาแห่งชาติที่ 17 มิถุนายน 1789 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวพยายามที่จะต่อต้านสมัชชานี้โดยการปิดลาซาลเดเมนู Plaisirs ที่แวร์ซายที่พวกเขากำลังประชุม หาประตูปิดในวันที่ 20 มิถุนายนเจ้าหน้าที่ไปโรงยิมใกล้เคียงที่ "jeu de Paume" (รูปแบบของเทนนิส) เล่นและเอาที่มีชื่อเสียงของเกมเกม Paume สาบาน: "เราสาบานที่จะไม่แยกและการรวมกันอีกครั้งที่ใดก็ตาม สถานการณ์ที่ต้องการจนกระทั่งรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรเป็นที่ยอมรับและสร้างขึ้นบนรากฐานที่มั่นคง. " เหตุการณ์ผู้ก่อตั้งของการปกครองระบอบประชาธิปไตยฝรั่งเศส, เดพฤหัส Paume สาบานเป็นที่มาของการแบ่งแยกอำนาจและอธิปไตยของชาติ มันจะนำไปสู่การสร้างสภาร่างรัฐธรรมนูญแห่งชาติซึ่งในเดือนสิงหาคม 1789 ลงมติให้ยกเลิกระบบศักดินาและนำมาใช้คำประกาศสิทธิของมนุษย์และพลเมือง. เทพี Sylvain Bailly Jeu de Paume ห้องพัก: จากรอยัลโรงยิมกับพิพิธภัณฑ์ การปฏิวัติฝรั่งเศสสร้างขึ้นใน 1686, ห้องเล่นเกมนี้ในความเป็นจริงทรัพย์สินส่วนตัว พระราชวงศ์โดยเฉพาะอย่างยิ่งพระมหากษัตริย์ก็มีการเล่น "ลา Paume" บรรพบุรุษของเทนนิสที่ทันสมัย วันที่ 20 มิถุนายน 1789 เจ้าหน้าที่ของอสังหาริมทรัพย์ที่สามเอาที่มีชื่อเสียงของพวกเขา Jeu de Paume คำสาบาน ในปีที่ 2 (1793), พระราชกฤษฎีกาออกโดยการประชุมจะตัดสินใจว่าห้องนี้เป็นของประเทศชาติ มันได้รู้จักความมั่งคั่งต่างๆตั้งแต่นั้น. การประชุมเชิงปฏิบัติการของแอนทอน-Jean Gros ใน 1804 แล้วที่บ้านพักรับรองทหารใน 1815 และอีกครั้งในการประชุมเชิงปฏิบัติการเพื่อจิตรกรฮอเรซ Vernet ภายใต้การปกครองของกษัตริย์หลุยส์ฟิลิปป์นี้โรงยิมอดีตได้รับการบูรณะโดยสิ้นเชิง ในช่วง 3 เช็ก งานบูรณะของอาคารและการตกแต่งของที่วางอยู่ภายใต้การดูแลของสถาปนิกเอดมันด์กีโยม (1826-1894) มันเริ่มต้นในปี 1880. เอดมันด์กีโยมสร้าง aedicule Doric สนับสนุนโดยสองคอลัมน์หินอ่อนจากโกรโดมในสวน Versailles และยอดไก่บรอนซ์โดยออกุสต์อดัม มันเป็นบ้านรูปปั้นหินอ่อนของ Sylvain Bailly โดยRené de Saint-Marceaux ไปรอบ ๆ ห้องชื่อของผู้ที่ได้ลงนามในคำสาบานจะทาสีในชายคาของใบ ยี่สิบประติมากรรมสั่งซื้อจากประติมากรร่วมสมัยทำให้เกิดคนใกล้ที่สุดของสหประชาชาติ. Jeu de Paume ห้องสาบานภาพวาดอนุสาวรีย์ของเดพฤหัส Paume สาบานบนจั่วเหนือภายในภาพวาดโดย Luc-โอลิเวีย Merson 1883 ลงวันที่ลอกเลียนแบบการออกแบบของเกม de Paume สาบานวาดโดยฌาคหลุยส์เดวิดใน 1791 และเก็บรักษาไว้ในขณะนี้ที่พระราชวังแวร์ซาย ที่ผลิตในเพียงไม่กี่เดือนโดยจิตรกรด้วยความช่วยเหลือของสี่ผู้ช่วยนี้ภาพวาดอนุสาวรีย์วัดสิบเมตรหกเป็นความสำเร็จทางเทคนิคที่น่าทึ่ง. เมื่อวันที่ 20 มิถุนายน 1883 ที่พิพิธภัณฑ์ของการปฏิวัติฝรั่งเศสได้รับการเปิดตัวในเดพฤหัส Paume ห้องสาบาน .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

20 มิถุนายน ค.ศ. 1789
ที่รุ่งอรุณของการปฏิวัติฝรั่งเศส ห่างจากที่นั่งของพระมหากษัตริย์เพียงขั้นตอนการกระทำของประชาธิปไตยฝรั่งเศสเอาสถานที่ ในวันที่ 20 มิถุนายน ค.ศ. 1789 ใน Jeu de paume ห้องใกล้พระราชวัง Versailles , เจ้าหน้าที่สาบานที่จะไม่เลื่อน ก่อนที่จะใช้รัฐธรรมนูญฝรั่งเศส




paume Jeu de คำสาบาน Jeu de paume คำสาบาน : การทำ

ประชาธิปไตยฝรั่งเศสในการค้นหาของการแก้ไขวิกฤติการเงินที่ร้ายแรง รัฐบาลของเขาจะผ่าน พระเจ้าหลุยส์ที่ 14 convoked ประชุมของนิคมอุตสาหกรรมทั่วไปในฤดูใบไม้ผลิ 1789 คือการประชุมของทั้งสามคำสั่งแก่ขุนนาง , พระสงฆ์และอสังหาริมทรัพย์ 3 เจ้าหน้าที่ของอสังหาริมทรัพย์ที่สามต้องการการปฏิรูป พวกเขาได้อย่างรวดเร็วผิดหวังและปฏิเสธที่จะส่งกับพระราชอำนาจพวกเขาปฏิเสธที่จะนั่ง ตามใบสั่ง และร่วมมือกับเจ้าหน้าที่ของพระสงฆ์ ตั้งใจประกอบด้วยสภานิติบัญญัติแห่งชาติในวันที่ 17 มิถุนายน ค.ศ. 1789 . พระราชาพยายามที่จะต่อต้านการชุมนุมโดยการปิดซาลเด เมนู plaisirs ที่แวร์ซายส์ที่พวกเขาพบ . ค้นหา ประตูปิด เมื่อวันที่ 20 มิถุนายนเจ้าหน้าที่ไปโรงยิมใกล้เคียงที่ " Jeu de paume " ( รูปแบบแรกของเทนนิส ) เล่นเอาดัง Jeu de paume คำสาบาน :

" เราสัญญาว่าจะแยกต่างหากและประกอบเข้าด้วยกันทุกสถานการณ์

ต้อง จนถึงรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักร
คือก่อตั้งขึ้นและสร้างขึ้นบนรากฐานที่มั่นคง "

ตั้งกิจกรรมประชาธิปไตยฝรั่งเศสโดย Jeu de paume คำสาบานเป็นจุดเริ่มต้นของการแยกอำนาจและอธิปไตยของชาติ มันนำไปสู่การสร้างของแห่งชาติสภาร่างรัฐธรรมนูญซึ่งในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1789 , โหวตยกเลิกระบบศักดินา และประกาศใช้ปฏิญญาว่าด้วยสิทธิของมนุษย์และพลเมือง .






รูปปั้นของซิลเบลลีย์ Jeu de paume ห้อง : จากรอยัลโรงยิม พิพิธภัณฑ์แห่งการปฏิวัติฝรั่งเศส

สร้างขึ้นใน 1686 ,ห้องเกมนี่คือในความเป็นจริงคุณสมบัติส่วนตัว ราชวงศ์ โดยเฉพาะกษัตริย์ ไปเล่น " ลา paume " บรรพบุรุษของเทนนิสสมัยใหม่ ในวันที่ 20 มิถุนายน ค.ศ. 1789 , ผู้แทนของอสังหาริมทรัพย์ที่มีชื่อเสียงของพวกเขาที่สามเอา Jeu de paume คำสาบาน ใน 2 ปี ( 1793 ) พระราชกฤษฎีกาที่ออกโดยการประชุมตัดสินใจว่าห้องนี้เป็นของประเทศ มันเรียกว่าโชคชะตา

ต่าง ๆตั้งแต่นั้นมาการประชุมเชิงปฏิบัติการของอองตวน ฌอง Gros ใน 1804 แล้วโรงพยาบาลทหารในค.ศ. 1815 และอีกครั้งจัดจิตรกรฮอเรซเวอร์เนท์ภายใต้รัชสมัยของกษัตริย์หลุยส์ฟิลิป อดีตโรงยิมนี้คืนทั้งหมดในสาธารณรัฐที่ 3 ทำงานซ่อมแซมในอาคารและการตกแต่งที่ถูกวางไว้ภายใต้ทิศทางของสถาปนิกเอ็ดมันด์กีโยม ( 1826-1894 ) มันเริ่มใน 1880 .

เอ็ดมันด์ กีโยม สร้างขึ้นเป็น aedicule Doric ได้รับการสนับสนุนโดยสองคอลัมน์หินอ่อนจากโดม โกรฟ ในสวนของแวร์ซายส์ และราดด้วยบรอนซ์ไก่โดยโอกุสต์ Cain บ้านหินอ่อนรูปปั้นของซิลเบลลีโดย Ren é de Saint marceaux . รอบๆ ห้อง ชื่อของผู้ที่ลงนามปฏิญาณตนจะทาสีในชายคาของใบไม้20 ประติมากรรมประติมากรร่วมสมัยทำให้สั่งซื้อจากคนใกล้ที่สุดของการชุมนุม




Jeu de paume คำสาบานในห้อง

อนุสาวรีย์ภาพวาดของ Jeu de paume คำสาบาน

บนเหนือภายในจั่ว , ภาพวาดโดย ลุค โอลิเมอร์สันเดท 1883 ซ้ำการออกแบบของ Jeu de paume คำสาบานที่วาดโดยฌาค หลุยส์ดาวิดใน 1791 และตอนนี้รักษาที่วังแวร์ซายผลิตเพียงไม่กี่เดือน โดยจิตรกรที่มีความช่วยเหลือของผู้ช่วยทั้งสี่นี้อนุสาวรีย์จิตรกรรมวัดสิบเมตรโดยหกเป็นเทคนิคที่น่าจับตา feat .

วันที่ 20 มิถุนายน 1883 , พิพิธภัณฑ์แห่งการปฏิวัติฝรั่งเศสถูก inaugurated ใน Jeu de paume คำสาบานในห้อง