1. The number of aging consumers is

1. The number of aging consumers is growing and accelerating. The leading edge of the baby boomer bulge will approach the age of 60 in 2006. Many scholars believe the rapid aging of the global population to be the most dramatic event of the 21st century.
2. Aging consumers gravitate toward easy-to-use packages they are comfortable with, just as they gravitate toward models of cars with features that meet their needs and comforts.
Many mature consumers turn to cosmetics, hair coloring, exercise, yoga, herbals and cosmetic surgery to look younger. They also seek products and packages that make them feel young and avoid those that make them feel old.
3. Aging consumers avoid unfamiliar packages with benefits and features they don’t understand.
Packages that satisfy elderly consumers are both “senior-friendly” and “consumer-friendly.” Such packaging tends to please consumers of all ages, while having special advantages for seniors.
Running shoes offer insight
Here’s how this strategy applies to running shoes. Running shoes help walkers and runners “do it,” extend their reach and go faster and further by cushioning and protecting their feet, tendons and knees.
Although they are designed primarily for young athletes, running shoes are worn by millions of seniors who find that their cushioning, support and balancing enable them to walk further, faster and more comfortably than in any kind of traditional shoe. For many seniors, good running shoes make the deterioration of age disappear.
Senior-friendly packaging shifts the decline of aging from the “in-your-face” foreground into the background. It also enables seniors to bypass rather than confront their major or minor infirmities.
But many packages are not senior-friendly. In fact, some newer package forms that profess convenience are in disfavor with aging consumers, according to a recent survey of shoppers by The Consumer Network.
Earlier this year, The Consumer Network repeated and expanded a Packaging Report Card survey that it conducted in 2002.
In this year’s survey, participants were asked to rate their opinion of packaging and package types in 60 product categories on a five-point scale, with “1” being “Awful” and “5” meaning “Excellent.”
The researchers also asked consumers to comment on specific packages they liked or that needed improving.
The study findings show that some package types—stand-up pouches and “flip-top” or “pop-top” lids on cans—score continually poorer as consumers age (See chart).
Why do these relatively new types of packages and others receive low scores from seniors?
Habits are hard to break
Lifetimes of habit and belief are hard to change. After decades of associating jars with glass, many seniors are uncomfortable with jars that are suddenly made of plastic, even though in the abstract they state a preference for plastic packages because they are easier to lift and handle and less likely to break.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. จำนวนผู้บริโภคอายุการเจริญเติบโต และเร่ง ชั้นของกระพุ้ง boomer ทารกจะเข้าอายุ 60 ปีในปี 2549 นักวิชาการจำนวนมากเชื่อว่าริ้วรอยอย่างรวดเร็วของประชากรโลกเป็น เหตุการณ์สุดของศตวรรษที่ 212. การกำหนดอายุผู้บริโภค gravitate ไปทางง่ายต่อการใช้แพคเกจที่จะพัก ด้วย เช่นเดียวกับที่พวกเขา gravitate ไปยังรุ่นของรถยนต์มีคุณสมบัติที่ตรงกับความต้องการและสิ่งอำนวยความสะดวกผู้บริโภคจำนวนมากที่ผู้ใหญ่เปิดเครื่องสำอาง สีผม ออกกำลังกาย โยคะ herbals และศัลยกรรมให้ดูอ่อนกว่าวัย พวกเขายังค้นหาผลิตภัณฑ์ และแพคเกจที่ทำให้พวกเขารู้สึกหนุ่ม และหลีกเลี่ยงที่ให้ ความรู้สึกเก่า3. การกำหนดอายุผู้บริโภคหลีกเลี่ยงการแพคเกจที่ไม่คุ้นเคยกับประโยชน์และคุณลักษณะต่าง ๆ ที่พวกเขาไม่เข้าใจมีแพ็คเกจที่ตอบสนองผู้บริโภคสูงอายุ "อาวุโสเป็นมิตร" และ "ผู้บริโภคมิตร" บรรจุภัณฑ์ดังกล่าวมีแนวโน้มใจผู้บริโภคทุกเพศทุกวัย ในขณะที่มีข้อดีพิเศษสำหรับผู้สูงอายุรองเท้ามีความเข้าใจนี่คือวิธีใช้กลยุทธ์นี้กับรองเท้า ใช้รองเท้าช่วยเดินและรอบชิงชนะเลิศ "ทำ" ขยายการเข้าถึง และทำได้เร็ว และต่อไปกันกระแทก และปกป้องเท้าของพวกเขา เอ็น และหัวเข่าแม้ว่าพวกเขาถูกออกแบบมาสำหรับนักกีฬาหนุ่ม รองเท้าที่สวมใส่ โดยคนนับล้านจากรุ่นพี่ที่พบว่า การกันกระแทก สนับสนุนและสร้างความสมดุลช่วยให้เดินต่อไป ได้เร็วขึ้น และสบายกว่า รองเท้าแบบต่าง ๆ สำหรับในผู้สูงอายุ รองเท้าที่ดีทำให้เสื่อมสภาพอายุหายไปบรรจุภัณฑ์เป็นมิตรอาวุโสกะการลดลงของริ้วรอยจากเบื้องหน้า "ในของหน้า" ในเบื้องหลัง นอกจากนี้ยังช่วยให้ผู้สูงอายุเพื่อข้าม แทนที่เผชิญหน้า infirmities ของพวกเขาหลัก หรือรองแต่แพคเกจมากมายไม่เป็นรอง ในความเป็นจริง บางแบบฟอร์มชุดใหม่ที่นับถือความสะดวกอยู่ใน disfavor กับอายุผู้บริโภค จากการสำรวจล่าสุดของโดยเครือข่ายผู้บริโภคก่อนหน้านี้ปีนี้ เครือข่ายผู้บริโภคซ้ำ และขยายการสำรวจบัตรรายงานบรรจุภัณฑ์ที่จะดำเนินการในปี 2545จากการสำรวจในปีนี้ ผู้เข้าร่วมได้ขอให้คะแนนแสดงความคิดเห็นของบรรจุภัณฑ์และบรรจุภัณฑ์ชนิด 60 ผลิตภัณฑ์ประเภทในระดับจุดห้า "1" "Awful" และ "5" ความหมาย "ดีเยี่ยม"นอกจากนี้นักวิจัยยังถามผู้บริโภคให้ความเห็นเกี่ยวกับแพคเกจเฉพาะที่พวกเขาชอบหรือการปรับปรุงที่จำเป็นผลการศึกษาวิจัยแสดงว่าบรรจุภัณฑ์บางชนิดเช่นกระเป๋าขาตั้งขึ้น และ "พลิกสัญญาณ" หรือ "pop-top" ฝาบนกระป๋อง — คะแนนอย่างต่อเนื่องย่อมเป็นผู้บริโภคอายุ (ดูแผนภูมิ)เหตุใดชนิดของแพคเกจและอื่น ๆ เหล่านี้ค่อนข้างใหม่ได้รับคะแนนต่ำสุดจากผู้สูงอายุพฤติกรรมยากต่อการทำลายอายุการใช้งานของนิสัยและความเชื่อยากต่อการเปลี่ยนแปลง หลังจากทศวรรษประกอบขวดแก้ว รุ่นพี่มากจะอึดอัดกับขวดที่ทำจากพลาสติกก็ แม้ว่าในบทคัดย่อจะระบุค่าสำหรับ พลาสติกแพคเกจเนื่องจากจะยก และจัดการได้ง่ายขึ้น และมีแนวโน้มน้อยแบ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. จำนวนของผู้บริโภคริ้วรอยที่มีการเติบโตและเร่ง ขอบชั้นนำของกระพุ้ง boomer ทารกจะได้วิธีการอายุ 60 ในปี 2006 นักวิชาการหลายคนเชื่อว่าริ้วรอยอย่างรวดเร็วของประชากรทั่วโลกที่จะเป็นเหตุการณ์ที่น่าทึ่งที่สุดของศตวรรษที่ 21.
2 ผู้บริโภค Aging เข้าหาแพคเกจที่ง่ายต่อการใช้งานที่พวกเขามีความสะดวกสบายด้วยเช่นเดียวกับที่พวกเขาเข้าหารูปแบบของรถยนต์ที่มีคุณสมบัติที่ตอบสนองความต้องการและความสะดวกสบายของพวกเขา.
ผู้บริโภคผู้ใหญ่หลายคนหันไปเครื่องสำอางสีผม, การออกกำลังกาย, โยคะ, สมุนไพรและศัลยกรรมเสริมความงาม ดูอ่อนกว่าวัย พวกเขายังแสวงหาผลิตภัณฑ์และแพคเกจที่ทำให้พวกเขารู้สึกหนุ่มสาวและผู้ที่หลีกเลี่ยงการทำให้พวกเขารู้สึกเก่า.
3 ผู้บริโภคหลีกเลี่ยงการแพคเกจจิ้งที่ไม่คุ้นเคยกับผลประโยชน์และคุณสมบัติที่พวกเขาไม่เข้าใจ.
แพคเกจที่ตอบสนองผู้บริโภคที่ผู้สูงอายุมีทั้ง "อาวุโสง่าย" และ "มิตรต่อผู้บริโภค." บรรจุภัณฑ์ดังกล่าวมีแนวโน้มที่จะโปรดผู้บริโภคทุกเพศทุกวัยในขณะที่มีประโยชน์พิเศษสำหรับผู้สูงอายุ . รองเท้าวิ่งมีความเข้าใจนี่คือวิธีการกลยุทธ์นี้นำไปใช้กับรองเท้าวิ่ง รองเท้าวิ่งช่วยเดินและวิ่ง "ทำมัน" ขยายการเข้าถึงของพวกเขาและไปได้เร็วขึ้นและต่อไปโดยการกระแทกและการปกป้องเท้าของพวกเขาเส้นเอ็นและหัวเข่า. แม้ว่าพวกเขาจะได้รับการออกแบบเป็นหลักสำหรับนักกีฬาเยาวชน, ​​รองเท้าวิ่งที่สวมใส่โดยล้านของผู้สูงอายุที่พบว่า กันกระแทกของพวกเขาสนับสนุนและสมดุลช่วยให้พวกเขาที่จะเดินต่อไปได้เร็วขึ้นและสะดวกสบายมากขึ้นกว่าในชนิดของรองเท้าแบบดั้งเดิมใด ๆ สำหรับผู้สูงอายุจำนวนมาก, รองเท้าวิ่งที่ดีจะทำให้การเสื่อมสภาพของอายุหายไป. บรรจุภัณฑ์อาวุโสที่เหมาะกะการลดลงของริ้วรอยจาก "ในใบหน้าของคุณ" เบื้องหน้าเป็นพื้นหลัง นอกจากนี้ยังช่วยให้ผู้สูงอายุที่จะหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้ามากกว่าชราใหญ่หรือรายย่อยของพวกเขา. แต่แพคเกจจำนวนมากไม่อาวุโสง่าย ในความเป็นจริงบางรูปแบบแพคเกจใหม่ที่ยอมรับความสะดวกสบายอยู่ในความไม่พอใจกับผู้บริโภคริ้วรอยตามการสำรวจล่าสุดของผู้ซื้อโดยเครือข่ายผู้บริโภค. ปีก่อนหน้านี้เครือข่ายผู้บริโภคซ้ำและขยายการสำรวจบัตรรายงานบรรจุภัณฑ์ที่จะดำเนินการในปี 2002 ในการสำรวจในปีนี้ผู้เข้าร่วมถูกถามในการประเมินความคิดเห็นของตนในการบรรจุภัณฑ์และประเภทแพคเกจ 60 ประเภทผลิตภัณฑ์ในระดับห้าจุดด้วย "1" ถูก "น่ากลัว" และ "5" ความหมาย "ที่ยอดเยี่ยม." นักวิจัยยังถามผู้บริโภค แสดงความคิดเห็นในแพคเกจเฉพาะที่พวกเขาชอบหรือว่าจำเป็นต้องปรับปรุง. ผลการศึกษาแสดงให้เห็นว่าแพคเกจบางชนิดยืนขึ้นถุงและ "พลิกด้านบน" หรือ "ป๊อป" ด้านบนฝากระป๋องคะแนนอย่างต่อเนื่องยากจนเป็นผู้บริโภคอายุ (ดูแผนภูมิ ). ทำไมประเภทนี้ค่อนข้างใหม่ของแพคเกจและอื่น ๆ ได้รับคะแนนที่ต่ำจากผู้สูงอายุ? นิสัยที่ยากจะทำลายที่ lifetimes นิสัยและความเชื่อเป็นสิ่งที่ยากที่จะเปลี่ยน หลังจากหลายทศวรรษของการเชื่อมโยงกับขวดแก้วผู้สูงอายุจำนวนมากไม่สบายใจกับขวดที่ทำจากพลาสติกอย่างกระทันหันถึงแม้ว่าในนามธรรมที่พวกเขาระบุการตั้งค่าสำหรับแพคเกจพลาสติกเพราะพวกเขาจะง่ายต่อการยกและการจัดการและมีโอกาสน้อยที่จะทำลาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . จำนวนของผู้บริโภคอายุเพิ่มขึ้นและเร่ง ขอบชั้นนำของทารก boomer ตุงจะเข้าใกล้อายุ 60 บาท นักวิชาการหลายคนเชื่อว่าอายุอย่างรวดเร็วของประชากรโลก เป็นเหตุการณ์ที่น่าทึ่งที่สุดของศตวรรษที่ 21 .
2 ผู้บริโภคสูงอายุไหลไปทางแพคเกจที่ง่ายต่อการใช้งานที่พวกเขามีความสะดวกสบายกับเช่นเดียวกับพวกเขาไหลไปยังรุ่นของรถด้วยคุณสมบัติที่ตอบสนองความต้องการและความสะดวกสบายของพวกเขา
ผู้ใหญ่หลายผู้บริโภคเปิดเครื่องสําอาง , ทำผม , การออกกำลังกาย , โยคะ , สมุนไพร และการศัลยกรรมจะดูอ่อนกว่าวัย พวกเขายังแสวงหาผลิตภัณฑ์และแพคเกจที่ทำให้พวกเขารู้สึกอ่อนเยาว์และหลีกเลี่ยงผู้ที่ทำให้พวกเขารู้สึกเก่า .
3ผู้บริโภคสูงอายุหลีกเลี่ยงแพคเกจที่ไม่คุ้นเคยกับ ประโยชน์และคุณสมบัติ พวกเขาไม่เข้าใจ
แพคเกจที่ตอบสนองผู้บริโภคสูงอายุมีทั้ง " ผู้สูงอายุ " และ " ผู้บริโภคที่เป็นมิตร " บรรจุภัณฑ์ดังกล่าวมีแนวโน้มที่จะช่วยผู้บริโภคทุกเพศทุกวัย ในขณะที่มีข้อดีพิเศษสำหรับผู้สูงอายุ .
รองเท้าเสนอข้อมูลเชิงลึก
นี่คือว่ากลยุทธ์นี้ใช้กับรองเท้าวิ่ง .รองเท้าช่วยเดินและวิ่ง " ทำ " และขยายการเข้าถึงของพวกเขาได้เร็วขึ้นและเพิ่มเติมโดยกระแทกและปกป้องเท้าของพวกเขา เอ็นหัวเข่า
แม้ว่าพวกเขาจะออกแบบมาสำหรับนักกีฬาเยาวชน รองเท้าที่สวมใส่โดยล้านของผู้สูงอายุที่พบว่ากระแทกของพวกเขา สนับสนุน และทรงตัวให้เดินต่อได้เร็วขึ้นและสะดวกสบายมากขึ้นกว่าในประเภทใด ๆของรองเท้าแบบดั้งเดิม สำหรับรุ่นพี่มากมาย รองเท้าวิ่งที่ดีทำให้ความเสื่อมของอายุหายไป .
บรรจุภัณฑ์ที่เป็นมิตรอาวุโสกะความเสื่อมของอายุจาก " ในหน้าของคุณ " เบื้องหน้าในพื้นหลัง นอกจากนี้ยังช่วยให้ผู้สูงอายุที่จะหลีกเลี่ยงมากกว่าเผชิญหน้ากับของหลักหรือรองต่างๆ .
แต่หลายอย่างไม่อาวุโสที่เป็นมิตร ในความเป็นจริงบางชุดรูปแบบใหม่ที่แสดงความสะดวกในความไม่ชอบของผู้บริโภคอายุ ตามการสำรวจล่าสุดของนักช้อปโดยเครือข่ายผู้บริโภค
เมื่อต้นปี เครือข่ายผู้บริโภคซ้ำ และขยายบัตรรายงานการสำรวจที่ดำเนินการบรรจุภัณฑ์ใน 2002
ในการสำรวจปีนี้ผู้เข้าร่วมถูกขอให้คะแนนความคิดเห็นของบรรจุภัณฑ์และชนิดของแพคเกจใน 60 หมวดหมู่สินค้าใน 5 ระดับ กับ " 1 " เป็น " น่ากลัว " และ " 5 " ความหมาย " ดี "
นักวิจัยยังถามผู้บริโภคแสดงความคิดเห็นเฉพาะแพคเกจที่พวกเขาชอบหรือต้องการปรับปรุง
ผลการศึกษาแสดงให้เห็นว่าบางชนิดของแพคเกจยืนขึ้น Pouches และ " พลิก " ด้านบนหรือ " ป๊อปฝาด้านบนกระป๋องอย่างต่อเนื่อง " คะแนนยากจนเป็นผู้บริโภคอายุ ( ดูแผนภูมิ )
ทำไมเหล่านี้ค่อนข้างใหม่ชนิดของแพคเกจและผู้อื่นได้รับคะแนนต่ำ จากรุ่นพี่

นิสัยยากที่จะทำลายนิสัยที่ยาวนานและความเชื่อ ยากที่จะเปลี่ยน หลังจากทศวรรษของการประกอบขวดกับแก้วผู้สูงอายุหลายคนอึดอัดกับขวดที่ถูกทำจากพลาสติก แม้ว่าในนามธรรมพวกเขาสถานะการตั้งค่าสำหรับแพคเกจพลาสติกเพราะพวกเขาจะง่ายต่อการยก และ จัดการ และโอกาสน้อยที่จะแตก