It’s yet another day of being home

It’s yet another day of being home alone, while Kyungsoo works with his pots at the museum. Chanyeol sits alone in his office, fiddling around with the high-tech equipment and musical instruments in the room. He notices a cabinet full of tapes, CDs and DVDs, before he notices something out of the ordinary, stacked above the tower of CDs.
He is ready to be surprised, but he definitely isn’t ready for this surprise. It is a videotape, as in a VHS tape to be played on a VCR player. Slapped onto the VHS cover is a sticker that reads, ‘Happy Birthday, Chanyeol’ and nothing else. Chanyeol is surprised to know that he actually owns an old-school VHS player, before inserting it into the machine and switches on the TV.
From the moment he clicks play, he has lost all things to expect. Chanyeol yelps when he watches herself onscreen, still in bed on a sleepy Sunday morning. The picture is deliriously grainy, and the sound is effectively edited out, because onscreen TV-Chanyeol is rousing, yawning and stretching but the sounds are muted. Except for the added New-Orleans-jazzy background track and a woman’s voice crooning about lost loves and crushed hopes, giving the whole thing a feel of an anachronistic 1920’s silent movie.
Chanyeol will ask Kyungsoo later about this— and Kyungsoo will tell him that it was shot on New Year’s Day, with Kyungsoo barging in with his brand new video camera that Chanyeol had bought for him – Kyungsoo was the one who took this footage. Kyungsoo had tugged on the sleeve of TV-Chanyeol’s arm and asked him to stay because this was meant to be funny. Chanyeol had stayed, and the first thing he said was –
‘Kyungsoo.’
The scene then cut to the wintry view taken from their flat’s windowsill, Baekhyun, Jongin and Sehun were out playing in the snow; and they were throwing snowballs at each other.
The sound is back on. Chanyeol is onscreen again, his face smiling up to the camera, his nose a little tad too Rudolph-y – and Kyungsoo will tell him that it’s because it was cold that day and he hadn’t felt very well. TV-Chanyeol had looked at Kyungsoo – not at the camera, but up at Kyungsoo, and he’d said his name again.
Chanyeol smiles as he watches the footage. He absentmindedly says Kyungsoo’s name – to no one in particular, to savour the way Kyungsoo’s name tastes on his tongue, as he stresses on every syllable. The sound of it lingers, entangled with the sound of Kyungsoo’s deep chuckles on the television.
‘Chanyeol,’ TV-Kyungsoo said in return, and Chanyeol’s attention snaps back to the scenes onscreen.
The camera angle shifted to focus on Chanyeol’s bedside table. His lyrics notebook was on it; turned to a page of full of illegible lyrics. Chanyeol laughs as he watches the television and tries to read the handwriting, because he still scrawls like that. Chanyeol hears TV-Kyungsoo’s hearty laughter as he tried to decipher Chanyeol’s writing. The camera zoomed in on the handwriting before panning out again, and focused on Chanyeol’s face instead.
The video randomly cuts to a snowman Kyungsoo had built, then the grey skies, then some leafless pine trees. Chanyeol laughing, but not speaking. Kyungsoo in the kitchen making minced pie.
After several random scenes and snippets from Jean Cocteau’s movies thrown in transition, Chanyeol finally appeared again on screen.
“So Park Chanyeol-sshi, tell the fans a bit about yourself,” Kyungsoo had inquired in an awful imitation of a TV presenter. The shot was purely Chanyeol, his boyish charms and the wrinkled folds at the corner of his eyes when he tipped his head back and laughed.
“Hi,” TV-Chanyeol blushed, “I’m Park Chanyeol,” he began sheepishly. He tugged at his hair, making them stand up in spikes. In this light, his black hair looked almost blue.
“How is married life treating you?” Kyungsoo had prodded.
“It is good,” he blinked into the camera as if asking Kyungsoo, ‘what do you want to know?’
Then he had reached out to touch Kyungsoo’s hand; Kyungsoo’s warm, milky-coloured skin against Chanyeol’s cold, trembling fingers. Chanyeol’s other hand had gently went to the camera, pulling it away from Kyungsoo – wobbly shots of the ceiling, their shoes, before the camera finally steadied – their entwined hands at Kyungsoo’s lap; tightly held together.
The last shot had Chanyeol leaning towards the camera, his hand presumably reaching down to switch the camera off.
But the next scene currently on TV was a different one. It was Kyungsoo, on the sofa, reading a book.
Le Petit Prince.
“On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux,” Kyungsoo read out loud on screen, before he looked up at the camera and said, “It is only with the heart that one can see rightly. What is essential is invisible to the eye.”
The stars, the night sky, the crescent moon, rain.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แต่น่าเป็นบ้านเดี่ยว ในขณะที่ Kyungsoo ทำงานร่วมกับหม้อที่พิพิธภัณฑ์ของเขาได้ Chanyeol อยู่คนเดียวในสำนักงานของเขา fiddling รอบ ด้วยอุปกรณ์ไฮเทคและเครื่องดนตรีในห้อง เขาสังเกตพบว่า เต็มตู้ของเทป ซีดีและดีวีดี ซ้อนก่อนเขาสังเกตพบว่า บางสิ่งบางอย่างผิดปกติ เหนือทาวเวอร์ซีเขาพร้อมที่จะประหลาดใจ แต่เขาแน่นอนไม่พร้อมนี้ประหลาดใจ วิดีโอเทป ในเทป VHS เพื่อเล่นบนเครื่องเล่น VCR ได้ Slapped ลง VHS ปกเป็นสติ๊กเกอร์ที่อ่าน 'สุข Chanyeol' และอะไรอย่างอื่น Chanyeol ประหลาดใจรู้ว่า เขาจะเป็นเจ้าของเครื่องเล่นที่โรงเรียนเก่า VHS ก่อนที่จะแทรกเข้าไปในเครื่อง และสลับบนทีวีจากช่วงเวลาที่ ท่านคลิกที่เล่น เขาได้สูญเสียสิ่งที่คาดหวัง Chanyeol yelps เมื่อเขานาฬิกาตัวเองบนหน้าจอ ยังอยู่ในเตียงในเช้าวันอาทิตย์ง่วงนอน รูปภาพจะมีเม็ดเล็ก ๆ deliriously และเสียงได้อย่างมีประสิทธิภาพแก้ไข จอทีวี-Chanyeol เร้าใจ yawning ความยืด แต่เสียงจะไม่ออกเสียง ยกเว้นการเพิ่มพื้นหลังใหม่ออร์-jazzy ติดตามและ crooning เกี่ยวกับแพ้เสียงผู้หญิงรัก และบดความหวัง การให้สิ่งทั้งความรู้สึกของหนังเงียบ 1920 anachronisticChanyeol จะถาม Kyungsoo ในภายหลังเกี่ยวกับนี้ — และ Kyungsoo จะบอกว่า มันถูกยิงในวันขึ้นปีใหม่ กับ Kyungsoo barging ด้วยกล้องวิดีโอของเขาใหม่ที่ Chanyeol มาซื้อเขา – Kyungsoo ได้เป็นผู้หนึ่งที่เอาภาพนี้ Kyungsoo มี tugged บนแขนของทีวี Chanyeol แขน และขอให้เขาเข้าพักเนื่องจากที่นี้มีความหมายตลก Chanyeol สะสม และสิ่งแรกที่เขาพูด เป็น –'Kyungsoo'ซีนแล้วตัดมุมมอง wintry ที่มาจากการแบน windowsill, Baekhyun, Jongin และ Sehun ได้ออกมาเล่นหิมะ และถูกขว้างปาหิมะกันเสียงกลับมาได้ Chanyeol เป็นจออีกครั้ง หน้ายิ้มถึงกล้อง จมูกของเขาเล็กน้อยตาดเกินรูดอล์ฟ-y- และ Kyungsoo จะบอกว่า มันเป็น เพราะมันก็เย็นวันนั้น และเขาไม่ได้รู้สึกดีมากขึ้น โทรทัศน์ Chanyeol ได้มองที่ Kyungsoo – ไม่กล้อง แต่ขึ้นที่ Kyungsoo และเขาได้กล่าวว่า ชื่อของเขาอีกครั้งChanyeol รอยยิ้มขณะที่เขานาฬิกาภาพ Absentmindedly พูดชื่อของ Kyungsoo – กับใครโดยเฉพาะ ภูมิใจนำเสนอรสชาติชื่อของ Kyungsoo วิธีบนลิ้นของเขา เขาเน้นในพยางค์ทุก เสียงของ lingers เกี่ยวกับเสียง Kyungsoo chuckles ลึกบนโทรทัศน์'Chanyeol,' Kyungsoo ทีวีกล่าวว่า กลับ และความสนใจของ Chanyeol กลับจัดชิดกับฉากบนหน้าจอมุมกล้องจากโฟกัสบนโซฟาของ Chanyeol โน้ตเพลงของเขาอยู่ในนั้น เปิดไปหน้าเต็มเนื้อเพลงเลิก Chanyeol หัวเราะทีเขานาฬิกาโทรทัศน์ และพยายามที่จะอ่านลายมือ เนื่องจากเขายังคง scrawls เช่นนั้น Chanyeol ได้ยินเสียงหัวเราะแสนอร่อยทีวี Kyungsoo ขณะที่เขาพยายามถอดรหัสของ Chanyeol เขียน กล้องซูมในลายมือก่อนจับเลื่อนออกอีกครั้ง และเน้นที่ใบหน้าของ Chanyeol แทนวิดีโอการตัดแบบสุ่มเพื่อมนุษย์หิมะ Kyungsoo ได้สร้าง ท้องฟ้าสีเทาแล้ว แล้วบางต้นสน leafless Chanyeol หัวเราะ แต่ไม่พูด Kyungsoo ในครัวทำพายสับหลังจากหลายฉากแบบสุ่มและโค้ดจาก Jean Cocteau ภาพยนตร์ในช่วงการเปลี่ยนภาพ Chanyeol สุดท้ายปรากฏอีกครั้งบนหน้าจอ"ดังนั้นสวน Chanyeol-sshi บอกแฟน ๆ หน่อยครับเกี่ยวกับตัวเอง, " Kyungsoo มีทูลในเนื้อความน่ากลัวของโทรทัศน์เสนอ ยิงได้หมดจด Chanyeol เสน่ห์ของเขา boyish และพับรอยย่นที่มุมของตาเมื่อเขาก้นเขากลับ และหัวเราะ"สวัสดี ทีวี Chanyeol ขวยเขิน "ฉัน Chanyeol พาร์ค เขาเริ่มเจื่อน เขา tugged ที่ผมของเขา ทำให้พวกเขายืนใน spikes แสงนี้ ผมของเขาสีดำมองแทบสีน้ำเงิน"การมีชีวิตสมรสรักษาคุณ" Kyungsoo ได้ prodded"ก็ดี เขาคันนั้นกะพริบในกล้องถ้าถาม Kyungsoo 'ที่คุณต้องการรู้หรือไม่'แล้ว ท่านได้ถึงออกสัมผัสที่มือของ Kyungsoo ของ Kyungsoo อุ่น นมสีผิวกับของ Chanyeol เย็น ตะลึงงันนิ้ว ของ Chanyeol อีกได้ได้ไปเบา ๆ กล้อง ดึงมันออกไปจาก Kyungsoo – ภาพสั่นของเพดาน รองเท้าของพวกเขา ก่อนกล้องสุดท้าย steadied – มือที่ตักของ Kyungsoo; entwined แน่นขึ้นด้วยกันช็อตสุดท้าย Chanyeol ค่อนกล้อง มือถึงทับลงไปปิดกล้องได้แต่ฉากถัดไปอยู่ในทีวี อื่น มันเป็น Kyungsoo บนโซฟา อ่านหนังสือโรงแรมเลอเพทิทเจ้า"บนมุ voit เบียน qu'avec เลอ cœur L'essentiel est มองไม่เห็นเทเลส yeux," Kyungsoo อ่านออกเสียงดังบนหน้าจอ เขามองค่ากล้อง และกล่าว ว่า "ได้ ด้วยหัวใจที่หนึ่งสามารถดูเรื่อง สิ่งสำคัญคือมองไม่เห็นกับตา"ดาว ท้องฟ้ายามค่ำคืน จันทร์เสี้ยว ฝน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันยังอีกวันหนึ่งของการเป็นบ้านคนเดียวในขณะที่ทำงานร่วมกับคยองซูหม้อของเขาที่พิพิธภัณฑ์ ชานยอลนั่งอยู่คนเดียวในห้องทำงานของเขาที่เล่นซอรอบกับอุปกรณ์ที่มีเทคโนโลยีสูงและเครื่องดนตรีในห้องพัก เขาสังเกตเห็นตู้ที่เต็มไปด้วยเทปซีดีและดีวีดีก่อนที่เขาสังเกตเห็นบางสิ่งบางอย่างออกจากสามัญซ้อนเหนือหอคอยซีดี.
เขาพร้อมที่จะประหลาดใจ แต่แน่นอนเขาไม่พร้อมสำหรับความประหลาดใจนี้ มันเป็นวิดีโอเทปในขณะที่เทปวีดิทัศน์ที่จะเล่นบนเครื่องเล่นเครื่อง VCR ตบลงบนปกวีดิทัศน์ที่มีสติกเกอร์ที่อ่าน 'สุขสันต์วันเกิด, ชานยอล' และไม่มีอะไรอื่น ชานยอลก็ต้องประหลาดใจที่จะรู้ว่าจริง ๆ แล้วเขาเป็นเจ้าของโรงเรียนเก่าผู้เล่นวีดิทัศน์ก่อนที่จะใส่ลงในเครื่องและสวิทช์ในทีวี.
จากช่วงเวลาที่เขาคลิกเล่นเขาได้สูญเสียทุกสิ่งที่คาดหวัง ชานยอล yelps เมื่อเขามองตัวเองบนหน้าจอยังคงนอนอยู่บนเตียงในเช้าวันอาทิตย์ที่เงียบสงบ ภาพเป็นเม็ดเล็ก ๆ แอร์โฮสเตสและเสียงได้อย่างมีประสิทธิภาพมีการแก้ไขออกเพราะบนหน้าจอทีวีชานยอลเป็นเร้าใจหาวและยืด แต่เสียงจะถูกปิด ยกเว้นที่เพิ่มใหม่วออร์ชีวิตชีวาติดตามพื้นหลังและเสียงของผู้หญิงเห่เกี่ยวกับการสูญเสียความรักและความหวังบดให้สิ่งที่ทั้งความรู้สึกของสมัยหนัง 1920 เงียบ.
ชานยอลจะขอให้คยองซูในภายหลังเกี่ยวกับ this- และคยองซูจะบอกเขาว่า มันถูกยิงในวันปีใหม่กับคยองซู barging ในแบรนด์ของเขากับกล้องวิดีโอใหม่ที่ชานยอลได้ซื้อสำหรับเขา - คยองซูเป็นคนหนึ่งที่เอาภาพนี้ คยองซูได้ดึงบนแขนเสื้อแขนทีวีชานยอลและขอให้เขาอยู่เพราะหมายถึงการเป็นตลก ชานยอลได้อยู่และสิ่งแรกที่เขาบอกว่า -
'คยองซู.
ที่เกิดเหตุแล้วตัดไปที่มุมมองหนาวที่นำมาจากหน้าต่างแบนของพวกเขา, แบคฮยอน, จงอินและเซฮุนถูกออกมาเล่นในหิมะ; และพวกเขาก็ขว้างปาก้อนหิมะที่แต่ละอื่น ๆ .
เสียงจะกลับมา ชานยอลเป็นบนหน้าจออีกครั้งใบหน้าของเขายิ้มได้ถึงกล้องที่จมูกของเขาตาดน้อยเกินไปรูดอ-Y - คยองซูและเขาจะบอกว่ามันเป็นเพราะมันเป็นเย็นวันนั้นเขาไม่ได้รู้สึกดีมาก ทีวีชานยอลได้มองไปที่คยองซู - ไม่ได้อยู่ที่กล้อง แต่ขึ้นที่คยองซูและเขาจะกล่าวว่าชื่อของเขาอีกครั้ง.
ชานยอลยิ้มในขณะที่เขาเฝ้ามองภาพ เขาใจลอยชื่อคยองซูกล่าวว่า - ไม่มีใครโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่จะลิ้มรสวิธีที่ชื่อคยองซูของรสชาติที่ลิ้นของเขาในขณะที่เขาเน้นในทุกพยางค์ เสียงมันสะท้อนแขวนด้วยเสียงหัวเราะเบา ๆ ลึกคยองซูในโทรทัศน์.
'ชานยอล' ทีวีคยองซูกล่าวว่าในการกลับมาและให้ความสนใจชานยอลของตะคอกกลับไปยังสถานที่เกิดเหตุบนหน้าจอ.
มุมกล้องเปลี่ยนไปมุ่งเน้นไปที่โต๊ะข้างเตียงชานยอลของ เนื้อเพลงโน๊ตบุ๊คของพระองค์อยู่ในนั้น หันไปหน้าของเต็มรูปแบบของเพลงที่อ่านไม่ออก ชานยอลหัวเราะในขณะที่เขาดูโทรทัศน์และพยายามที่จะอ่านลายมือเพราะเขายังคง scrawls เช่นนั้น ชานยอลได้ยินเสียงหัวเราะมากมาย TV-คยองซูในขณะที่เขาพยายามที่จะถอดรหัสเขียนของชานยอล กล้องซูมในการเขียนด้วยลายมือก่อนที่จะปรากฎออกมาอีกครั้งและมุ่งเน้นไปที่ใบหน้าของชานยอลแทน.
วิดีโอสุ่มตัดไปมนุษย์หิมะคยองซูได้สร้างแล้วท้องฟ้าสีเทาแล้วบางส่วนต้นสนใบ ชานยอลหัวเราะ แต่ไม่ได้พูด คยองซูในห้องครัวทำให้สับพาย.
หลังจากฉากสุ่มหลายตัวอย่างจากภาพยนตร์ Jean Cocteau โยนในการเปลี่ยนแปลงชานยอลในที่สุดก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้งบนหน้าจอ.
"ดังนั้นปาร์คชานยอลบอกแฟน ๆ น้อยเกี่ยวกับตัวเอง" คยองซูได้สอบถามใน อันยิ่งใหญ่ของการเลียนแบบพรีเซนเตอร์ทีวี ยิงเป็นอย่างหมดจดชานยอล, เสน่ห์เด็กของเขาและรอยย่นรอยพับที่มุมของดวงตาของเขาเมื่อเขาเอียงศีรษะของเขากลับมาและหัวเราะ.
"สวัสดี" ทีวีชานยอลเขิน "ฉันปาร์คชานยอล" เขาเริ่มเจื่อน เขาดึงผมของเขาที่ทำให้พวกเขาลุกขึ้นยืนในแหลม ในแง่นี้ผมสีดำของเขาดูสีฟ้าเกือบ.
"วิธีการแต่งงานชีวิตรักษาคุณ?" คยองซูได้แหย่.
"มันเป็นสิ่งที่ดี" เขากระพริบตาเข้าไปในกล้องเช่นถ้าถามคยองซู 'สิ่งที่คุณต้องการที่จะรู้หรือไม่?'
แล้ว เขาได้เอื้อมมือออกไปสัมผัสมือของคยองซู; คยองซูอบอุ่นผิวน้ำนมสีกับชานยอลเย็นนิ้วมือสั่น มืออื่น ๆ ชานยอลของเขาเบา ๆ ไปกับกล้องดึงมันออกไปจากคยองซู - ภาพสั่นคลอนของเพดาน, รองเท้าของพวกเขาก่อนที่กล้องในที่สุด steadied - มือของพวกเขาที่โอบรอบของคยองซู; จัดแน่น.
ยิงล่าสุดมีชานยอลเอนเอียงไปทางกล้องที่มือของเขาน่าจะลงไปถึงกล้องสลับออก.
แต่ฉากต่อไปในขณะนี้ในทีวีเป็นที่แตกต่างกันอย่างใดอย่างหนึ่ง มันเป็นคยองซู, บนโซฟา, อ่านหนังสือ.
Le Petit เจ้าชาย.
"ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ VOIT bien qu'avec le cœur L'Essentiel ที่มองไม่เห็นคือเทเล Yeux "คยองซูอ่านออกมาดัง ๆ บนหน้าจอก่อนที่เขามองมาที่กล้องและกล่าวว่า" มันเป็นเพียงมีหัวใจที่สามารถมองเห็นที่ถูกต้อง เป็นสิ่งจำเป็นอะไรคือสิ่งที่มองไม่เห็นตา.
"ดาวท้องฟ้าคืนพระจันทร์เสี้ยวฝน