Refusing a soju shot with an ahjuss

Refusing a soju shot with an ahjussi/ahjumma

So you are in a restaurant with someone much older than you and he or she offers you a shot of Soju or Korean beer with him or her. In Korea this is not a gesture of trying to get you totally wasted, but it’s a sort ritual of respect and friendship. If you do not drink alcohol whatsoever, replace it with water or any soft drink. Rather than the beverage itself, the ritual is seen as most important. Refusing the shot however can be very offending to Koreans as it may look as though you don’t want to be their friend!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปฏิเสธโซจูที่ถ่าย ด้วย ahjussi/ahjummaดังนั้นคุณอยู่ในร้านอาหารกับคนอายุมากมากกว่าคุณ และเขาหรือเธอให้คุณภาพของเบียร์เกาหลีหรือโซจูกับเขาหรือเธอ เกาหลี ไม่ท่าให้คุณเสียทั้งหมด แต่มันเป็นพิธีกรรมเรียงไมตรีจิต ถ้าคุณไม่ดื่มแอลกอฮอล์เลย แทนน้ำหรือเครื่องดื่มใด ๆ แทนเครื่องดื่มเอง พิธีกรรมจึงเป็นการสำคัญที่สุด ปฏิเสธการยิงอย่างไรก็ตามสามารถกระทำผิดมากที่ไปเกาหลี เพราะอาจดูเหมือนว่าคุณเพื่อนของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไม่ยอมยิงโซจูกับลุง / ahjumma ดังนั้นคุณจะอยู่ในร้านอาหารที่มีคนที่อายุมากกว่ากว่าที่คุณและเขาหรือเธอให้คุณยิงของโซจูหรือเบียร์เกาหลีกับเขาหรือเธอ ในเกาหลีนี้ไม่ได้เป็นท่าทางของการพยายามที่จะได้รับคุณที่สูญเสียไปโดยสิ้นเชิง แต่มันเป็นพิธีกรรมการเรียงลำดับของความเคารพและมิตรภาพ ถ้าคุณไม่ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ใด ๆ แทนที่ด้วยน้ำหรือเครื่องดื่มใด ๆ มากกว่าเครื่องดื่มของตัวเองพิธีกรรมถูกมองว่าเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด ไม่ยอมยิง แต่สามารถที่กระทำผิดมากที่เกาหลีในขณะที่มันอาจจะดูราวกับว่าคุณไม่ต้องการที่จะเป็นเพื่อนของพวกเขา!