When we compare the itineraries and

When we compare the itineraries and the programmes of both the Bakufu and the Iwakura missions in
Belgium, they show a striking resemblance: the hosts were largely the same or at least had the
same perception of the relative importance and position of Japan in the world. Moreover many secretaries
of the Iwakura mission were former Bakufu officials, selected precisely for their experience of travelling
abroad. This and other elements bear testimony to the continuity that spanned the overall aims governing
both missions, whether in the format of the missions themselves or in their respective programmes. The
programmes, incidentally, are not very different from present-day missions. They share similar obligatory
official functions (e.g. official audience by King Leopold II) and courtesy calls, the cultural and society
evening events (the Iwakura mission went to the Brussels première of Wagner’s Tannhäuser, and attended a
sumptuous soirée at the Royal Palace), the sightseeing excursions on Sunday (they visited the battlefield of
Waterloo and the memorial hill there, and an Art Museum in Antwerp on Monday), as well as a tight
schedule of company visits.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อเราเปรียบเทียบการเดินทางและโปรแกรมบาลและภารกิจอิวะคุระในเบลเยี่ยม พวกเขาแสดงความคล้ายคลึงที่โดดเด่น: โฮสต์มีส่วนเหมือนกัน หรือมีน้อยการรับรู้ความสำคัญและตำแหน่งของญี่ปุ่นในโลกเดียวกัน นอกจากนี้เลขานุการหลายของภารกิจอิวะคุระเป็นอดีตข้าราชการบาล แม่นยำสำหรับประสบการณ์ของการเดินทางของพวกเขาต่างประเทศ นี้และองค์ประกอบอื่น ๆ เป็นพยานถึงความต่อเนื่องที่มีจุดมุ่งหมายโดยรวมที่ว่าด้วยทั้งสองสำเร็จในภารกิจ ไม่ว่าในรูปแบบ ของภารกิจตัวเอง หรือ ในโปรแกรมที่เกี่ยวข้องของพวกเขา การโปรแกรม โดยบังเอิญ ไม่ได้แตกต่างจากภารกิจในปัจจุบัน พวกเขาแบ่งปันคล้ายบังคับฟังก์ชั่นอย่างเป็นทางการ (เช่นทางการเข้าชม โดยกษัตริย์ Leopold II) และโทรฟรี กับวัฒนธรรม และสังคมกิจกรรมยามเย็น (ภารกิจอิวะคุระไปเมียร์บรัสเซลส์ของ Tannhäuser ของวากเนอร์ และเข้าร่วมการแสนอร่อย soirée รอยัลพาเลส), ผ่อนวันอาทิตย์ (เข้าเยี่ยมชมสนามรบของวอเตอร์ลู และอนุสรณ์สถานเขามี และพิพิธภัณฑ์ศิลปะในอันท์เวิร์พในวันจันทร์), รวมทั้งมีกำหนดการของบริษัทเข้าชม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อเราเปรียบเทียบเส้นทางและโปรแกรมของทั้งสอง Bakufu และภารกิจ Iwakura ใน
เบลเยียมพวกเขาแสดงความคล้ายคลึง: ครอบครัวเป็นส่วนใหญ่เหมือนกันหรืออย่างน้อยก็มี
การรับรู้เดียวกันของความสำคัญและตำแหน่งของญี่ปุ่นในโลก จำนวนมากนอกจากนี้เลขานุการ
ของภารกิจ Iwakura เป็นอดีตเจ้าหน้าที่ Bakufu เลือกได้อย่างแม่นยำสำหรับประสบการณ์ของพวกเขาในการเดินทาง
ไปต่างประเทศ นี้และองค์ประกอบอื่น ๆ ที่จะเป็นพยานต่อเนื่องที่ทอดจุดมุ่งหมายโดยรวมปกครอง
ภารกิจทั้งไม่ว่าจะเป็นในรูปแบบของการปฏิบัติภารกิจของตัวเองหรือในโปรแกรมของตน
โปรแกรมบังเอิญไม่ได้แตกต่างจากการปฏิบัติภารกิจวันปัจจุบัน พวกเขาร่วมกันคล้ายบังคับ
ฟังก์ชั่นอย่างเป็นทางการ (เช่นผู้ชมอย่างเป็นทางการโดยกษัตริย์ Leopold II) และบริการโทรมารยาททางวัฒนธรรมและสังคม
เหตุการณ์ช่วงเย็น (ภารกิจ Iwakura ไปรอบปฐมทัศน์ที่กรุงบรัสเซลส์ของวากเนอร์Tannhäuserและเข้าร่วมการ
Soiréeสุดหรูที่พระราชวังหลวง) ที่ เที่ยวชมสถานที่ทัศนศึกษาในวันอาทิตย์ (พวกเขาไปเยี่ยมสนามรบของ
วอเตอร์ลูและอนุสรณ์เนินเขามีและพิพิธภัณฑ์ศิลปะในอันท์เวิวันจันทร์) ตลอดจนแน่น
ตารางเวลาของการเข้าชม บริษัท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อเราเปรียบเทียบกำหนดการและโปรแกรมทั้งของบาคุฟุ และภารกิจในอิวาคุระเบลเยียม , พวกเขาแสดงความคล้ายคลึงโดดเด่น : โฮสต์ส่วนใหญ่เหมือนกัน หรืออย่างน้อยก็มีการรับรู้ความสำคัญและตำแหน่งสัมพัทธ์ของญี่ปุ่นบนโลกใบเดียวกัน นอกจากนี้รัฐมนตรีหลายของอิวาคุระภารกิจอดีตข้าราชการบาคุฟุที่ถูกต้องสำหรับประสบการณ์ของการเดินทางต่างประเทศ และองค์ประกอบอื่น ๆ หมีพยานเพื่อความต่อเนื่องที่ถูกปกครองโดยรวมทั้งภารกิจ ไม่ว่าจะในรูปแบบของภารกิจตัวเอง หรือในแต่ละโครงการ ที่โปรแกรม , อนึ่ง , ไม่แตกต่างจากภารกิจวันปัจจุบัน . พวกเขาร่วมกันที่คล้ายกันบังคับหน้าที่อย่างเป็นทางการ ( เช่นอย่างเป็นทางการโดยกษัตริย์ Leopold II ของผู้ชม ) และมารยาทสังคม วัฒนธรรม และโทรเหตุการณ์ตอนเย็น ( อิวาคุระ ภารกิจไปบรัสเซลส์ premi è re ของวากเนอร์คือตัวคูณลอเรนซ์ และเข้าร่วมอาหารอร่อยไง ออร์ในพระราชวัง ) , เมืองท่องเที่ยวในวันอาทิตย์ ( สนามรบของพวกเขาเยี่ยมชมวอเตอร์ลูและเนินเขามีอนุสรณ์สถาน และพิพิธภัณฑ์ศิลปะในแอนต์เวิร์ปวันจันทร์ ) เช่นเดียวกับที่แน่นตารางการเยี่ยมชมบริษัท