The tendency of Filipino families t

The tendency of Filipino families towards a more nuclear living arrangement, which is
composed of parents and children,49 may have been stalled when international migration
accelerated as the departure of fathers, and especially mothers, reconfigured family
arrangements. When one or both parents migrate, other family members are likely to
join the household to provide support to the left-behind family members. When it is the
mothers who migrate, living arrangements are likely to undergo more rearrangements
to fill the void in the caregiving responsibilities that are typically assumed by mothers.
In comparison, when fathers work abroad, mothers continue providing care plus they
take on additional roles which were previously performed by fathers. Data from the 2008
Philippine survey of the Child Health and Migrant Parents in Southeast Asia (CHAMPSEA)
Project50 show that transnational households—that is, households with a father, mother
or both parents working overseas—tend to have a larger household size than resident
or non-migrant households. Ang et al. (2009) reached the same conclusion from their
analysis of Family Income and Expenditure Survey data for 2000, 2003 and 2006.
Moreover, transnational households are likely to have grandparents as members of the
unit, suggesting the role of grandparents, especially grandmothers, as carers (see also
ECMI/AOS-Manila, SMC and OWWA, 2004). Ethnographic data, such as those gathered by a
study of a Batangas village (Aguilar et al., 2010), support this observation. As documented
by a nationwide study of families and children in 2003 and the 2008 CHAMPSEA study,
few transnational households had domestic workers, and even if they were present, paid

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แนวโน้มของครอบครัวชาวฟิลิปปินส์ที่มีต่อการจัดที่อยู่อาศัยนิวเคลียร์มากขึ้นซึ่งเป็นประกอบด้วยพ่อแม่และเด็ก 49 อาจจะได้รับจนตรอกเมื่อการย้ายถิ่นระหว่างประเทศเร่งการตายของพ่อและโดยเฉพาะอย่างยิ่งแม่รองรับครอบครัวเตรียมการ เมื่อหนึ่งหรือทั้งพ่อแม่ย้ายสมาชิกในครอบครัวอื่น ๆ มีแนวโน้มที่จะเข้าร่วมในครัวเรือนเพื่อให้การสนับสนุนไปทางซ้ายหลังสมาชิกในครอบครัว เมื่อมันเป็นคุณแม่ที่ย้ายการจัดที่อยู่อาศัยมีแนวโน้มที่จะได้รับการเรียบเรียงใหม่มากขึ้นเพื่อเติมเต็มช่องว่างในความรับผิดชอบดูแลที่ได้รับการสันนิษฐานโดยทั่วไปคุณแม่. ในการเปรียบเทียบเมื่อบรรพบุรุษทำงานในต่างประเทศแม่ยังคงให้การดูแลและพวกเขาจะได้รับบทบาทเพิ่มเติมซึ่งได้ดำเนินการก่อนหน้านี้โดยบรรพบุรุษ ข้อมูลจากปี 2008 การสำรวจของฟิลิปปินส์สุขภาพเด็กและผู้ปกครองข้ามชาติในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (CHAMPSEA) Project50 แสดงให้เห็นว่าผู้ประกอบการที่ข้ามชาติเป็นผู้ประกอบการที่มีบิดามารดาหรือผู้ปกครองทั้งสองทำงานในต่างประเทศมีแนวโน้มที่จะมีขนาดครัวเรือนขนาดใหญ่กว่ามีถิ่นที่อยู่หรือผู้ประกอบการที่ไม่ได้อพยพ อ่างทอง et al, (2009) ถึงข้อสรุปเดียวกันจากของพวกเขาวิเคราะห์ของครอบครัวรายได้และรายจ่ายสำหรับการสำรวจข้อมูลที่2000, 2003 และ 2006 นอกจากนี้ผู้ประกอบการข้ามชาติมีแนวโน้มที่จะมีปู่ย่าตายายในฐานะสมาชิกของหน่วยบอกบทบาทของปู่ย่าตายายโดยเฉพาะอย่างยิ่งยายเป็นผู้ดูแล(เห็นECMI / AOS-มะนิลา SMC และ OWWA, 2004) ข้อมูลชาติพันธุ์วิทยาเช่นผู้ที่มารวมตัวกันโดยการศึกษาของหมู่บ้าน Batangas (Aguilar et al., 2010), สนับสนุนการสังเกตนี้ ในฐานะที่เป็นเอกสารโดยการศึกษาทั่วประเทศของครอบครัวและเด็ก ๆ ในปี 2003 และการศึกษา CHAMPSEA ปี 2008 ผู้ประกอบการข้ามชาติมีไม่กี่คนงานในประเทศและแม้ว่าพวกเขาอยู่ในปัจจุบันจ่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แนวโน้มของครอบครัวชาวฟิลิปปินส์ต่อนิวเคลียร์มากขึ้นอยู่อย่างซึ่ง
ประกอบด้วยผู้ปกครองและเด็ก 49 อาจได้รับล่าช้าเมื่อ
การย้ายถิ่นระหว่างประเทศเร่งเป็นผู้โดยสารขาออกของพ่อและแม่โดยเฉพาะอย่างยิ่ง reconfigured จัดการครอบครัว

เมื่อหนึ่งหรือทั้งพ่อและแม่ไป สมาชิกในครอบครัวอื่น ๆมีแนวโน้มที่จะ
เข้าร่วมในครัวเรือนเพื่อให้การสนับสนุนการทิ้งครอบครัว เมื่อมันเป็น
มารดาผู้อพยพการดำรงชีวิตมีแนวโน้มที่จะได้รับเพิ่มเติม rearrangements
เพื่อเติมช่องว่างในการดูแลความรับผิดชอบที่มักจะสันนิษฐานโดยมารดา .
ในการเปรียบเทียบ เมื่อมารดาบิดาทำงานต่างประเทศ ยังคงให้การดูแลพวกเขา
พลัสใช้ในการเพิ่มเติมบทบาทที่เคยแสดงโดยบรรพบุรุษของเขา ข้อมูลจาก 2008
ฟิลิปปินส์การสำรวจสุขภาพเด็กและครอบครัวข้ามชาติในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ( champsea )
project50 แสดงข้ามชาติครัวเรือนที่เป็นครอบครัวที่มี พ่อ แม่ หรือผู้ปกครองทั้งสองทำงาน
ในต่างประเทศมีแนวโน้มที่จะมีขนาดใหญ่กว่าขนาดครัวเรือนอาศัยอยู่
หรือไม่ใช่แรงงานในครัวเรือน อ่างทอง et al .( 2009 ) ถึงข้อสรุปเดียวกัน จากการวิเคราะห์ของพวกเขา
รายได้ครอบครัวและรายจ่ายข้อมูลการสำรวจ 2000 , 2003 และ 2006 .
นอกจากนี้ครอบครัวข้ามชาติมักมีปู่ ย่า ตา ยาย เป็นสมาชิกของ
หน่วยชี้ให้เห็นบทบาทของปู่ ย่า ตา ยาย โดยเฉพาะคุณยาย เป็นผู้ดูแล ( ดู
ecmi / AOS มะนิลา บตท. และ owwa , 2004 ) ข้อมูลกลุ่มชาติพันธุ์ เช่น ผู้ที่รวบรวมโดย
ศึกษากรณีหมู่บ้าน Batangas ( Aguilar et al . , 2010 ) , สนับสนุนข้อสังเกตนี้ เป็นบันทึก
การศึกษาทั่วประเทศของเด็กและครอบครัว ในปี 2003 และ 2008 champsea การศึกษา
ครอบครัวข้ามชาติมีแรงงานในประเทศ และแม้ว่าพวกเขาปัจจุบันจ่าย