Stopping by Woods on a Snowy Evenin

Stopping by Woods on a Snowy Evening
BY ROBERT FROST
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หยุดเย็นหิมะป่าตามโดยน้ำแข็งโรเบิร์ตป่านี่คือผมคิดว่า ผมรู้ บ้านของเขาอยู่ในหมู่บ้านแม้ว่า เขาจะไม่เห็นฉันหยุดที่นี่ ดูเขาเติมไม้ขึ้นกับหิมะ ม้าน้อยของฉันต้องคิดว่า มันแปลก ๆ เมื่อต้องการหยุด โดยไม่มีแบบบ้านใกล้ ระหว่างป่าและทะเลสาบน้ำแข็ง ค่ำมืดมากที่สุดของปี เขาให้ระฆังเทียมของเขาสั่น ถามว่า มีบางอย่างผิดพลาด เฉพาะอื่น ๆ เสียงของการกวาด ลมง่ายและเกล็ด downy ป่าน่ารัก มืด และ ลึก แต่มีสัญญาให้ ไมล์ไปฟอร์ไอสลีป และไมล์ไปก่อนผมนอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การหยุดโดยวูดส์ในตอนเย็นเต็มไปด้วยหิมะโดยโรเบิร์FROST. ซึ่งป่าเหล่านี้มีฉันคิดว่าฉันรู้ว่าบ้านเขาอยู่ในหมู่บ้านแม้ว่า; เขาจะไม่เห็นเราหยุดที่นี่เพื่อชมป่าเขาเติมเต็มไปด้วยหิมะ. ม้าเล็ก ๆ น้อย ๆ ของฉันจะต้องคิดว่ามันแปลกในการหยุดโดยไม่ต้องบ้านไร่ใกล้ระหว่างป่าและทะเลสาบน้ำแข็งเย็นวันที่มืดมนที่สุดของปี. เขาให้เทียมของเขาระฆังสั่นที่จะถามว่ามีความผิดพลาดบางอย่าง. เสียงอื่น ๆ คือการกวาดของลมที่ง่ายและเกล็ดน้ำค้าง. ป่าเป็น น่ารักสีเข้มและลึกแต่ผมมีสัญญาว่าจะเก็บไว้และห่างไปก่อนที่ผมจะนอนหลับและห่างไปก่อนที่ฉันนอนหลับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หยุดโดยวูดส์บนหิมะเย็น

โดยโรเบิร์ตฟรอสต์ที่ป่าเหล่านี้ ฉันคิดว่าฉันรู้
บ้านของเขาอยู่ในหมู่บ้านแม้ว่า ;
เขาไม่เห็นฉันหยุดอยู่ตรงนี้
ชมป่าเขาเติมกับหิมะ

ม้าน้อยของฉันคงคิดว่าเกย์
หยุดโดยไม่บ้านไร่ใกล้
ระหว่างป่าและทะเลสาบแช่แข็ง
ตอนเย็นมืดของปี

เขาให้ระฆังเทียมของเขาสั่น
to ask อยู่ซึ่ง some mistake .

เสียงเดียวคนอื่นกวาดลม ง่าย และ ใบเกล็ด .

ป่าสวยงาม , มืดและลึก
แต่ฉันสัญญาไว้ และไมล์ไป

ก่อนที่ฉันจะนอน และไมล์ ๆ ก่อนที่ฉันจะได้นอน