languages that have been in contact

languages that have been in contact during millennia, reshaping each other’s linguistic features.When Spanish entered this
area, it exerted a pressuring influence on these languages. It was also, in its turn, modified by them, giving birth to a Spanish
variety currently known as Andean Spanish.1 This variety is spoken in the Highlands of South America, in the Andean
Mountain Range, across Peru, Bolivia, Ecuador, Argentina, Colombia, and Chile, and it has been developing for over
500 years. Yet Andean Spanish remained virtually unnoticed by the vast majority of grammarians and linguists, until the
systematic study of Quechua and Aymara made possible its recognition. It was not until the 1970s that Andean Spanish was
recognized by the academic community as an independent linguistic system showing not only properties of Spanish and
Quechua or Aymara, but also many of its own unique, innovative features. Since then, there has been a significant amount of
research and data collection, identifying some key aspects of the variety, from different perspectives and theoretical
frameworks.
As important as research on Andean Spanish has been, it has had little impact on mainstream linguistic theory, for a
variety of reasons. Firstly, most findings are published only in Spanish, which limits a broader distribution. In addition,
standard Spanish figures prominently in linguistic theory across all theoretical frameworks, so researchers tend to treat the
peculiarities of Andean Spanish as quirky facts that merely flavor the big picture and that can be mechanically explained by
invoking language transfer. Furthermore, since a great percentage of Andean Spanish speakers, sadly, generally belong to the
poorest, least educated, and most geographically and socially isolated segments of society, they are difficult to reach from
mainstream academic centers. Then too, many researchers, particularly those within the Andean community, focus their
work on applied linguistics (developing tools for bilingual education, for instance), rather than focusing on the intricacies of
theoretical and grammatical inquiry.
In addition to all of this, it must be acknowledged that research on Andean Spanish has not yet reached the level of
understanding we have with respect to Quechua and Aymara. This is not surprising, since the study of contact varieties poses
additional challenges to linguistic inquiry. For the same reason, less attention has been paid to problems raised by contact
among the various indigenous languages in the Andes. Despite these roadblocks, an interest in the relevance of language
contact in the Andes from diverse theoretical linguistic perspectives has been growing among many contemporary
researchers. Investigation in language acquisition, code-switching, micro parameters, prosody, and historical linguistics,
among other topics, shows that the study of language contact in the Andes can illuminate some poorly understood
grammatical properties.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาษาที่ได้รับในการติดต่อระหว่างการนับพันปี, การก่อร่างใหม่ของกันและกัน features.when ภาษาสเปนเข้ามานี้
พื้นที่ก็ออกแรงอิทธิพลกดดันในภาษาเหล่านี้ มันก็เป็นในทางกลับกันของการแก้ไขโดยพวกเขาให้กำเนิดความหลากหลายสเปน
รู้จักกันในปัจจุบัน spanish.1 แอนเดียนที่หลากหลายนี้จะพูดในที่ราบสูงของทวีปอเมริกาใต้ในแอนเดียน
เทือกเขาข้ามเปรู,โบลิเวีย, เอกวาดอร์อาร์เจนตินา, โคลัมเบียและชิลีและมันได้รับการพัฒนามานานกว่า 500 ปี
แต่แอนเดียนสเปนยังคงแทบไม่มีใครสังเกตเห็นโดยส่วนใหญ่ของผู้เชี่ยวชาญไวยากรณ์และนักภาษาศาสตร์จนกระทั่ง
ระบบการศึกษาของ quechua และ aymara ทำไปได้รับรู้ มันไม่ได้จนกว่าปี 1970 ที่แอนเดียนภาษาสเปนเป็น
ได้รับการยอมรับจากชุมชนทางวิชาการที่เป็นระบบภาษาที่เป็นอิสระไม่เพียง แต่แสดงให้เห็นถึงคุณสมบัติของ quechua สเปนและ
หรือ aymara แต่ยังหลายที่ไม่ซ้ำกันคุณสมบัติใหม่ของตัวเอง ตั้งแต่นั้นมาได้มีการจำนวนมากของการวิจัยและ
เก็บรวบรวมข้อมูลระบุบางแง่มุมที่สำคัญของความหลากหลายจากมุมมองที่แตกต่างกันและทฤษฎีกรอบ
.
ที่สำคัญเป็นงานวิจัยเกี่ยวกับแอนเดียนภาษาสเปนได้รับการมันมีผลกระทบน้อยในทฤษฎีภาษาหลักสำหรับ
หลากหลายเหตุผล ประการแรกการค้นพบมากที่สุดที่มีการเผยแพร่เฉพาะในสเปนที่ จำกัด การกระจายในวงกว้าง นอกจากนี้
ตัวเลขสเปนมาตรฐานสำคัญในทฤษฎีภาษาศาสตร์ทั่วกรอบทฤษฎีทั้งหมดดังนั้นนักวิจัยมีแนวโน้มที่จะรักษา
ลักษณะของสเปนข้อเท็จจริงที่เล่นโวหารเป็นแอนเดียนที่เป็นเพียงรสชาติภาพใหญ่และที่สามารถอธิบายกลไกการถ่ายโอนโดย
ภาษากล่าวอ้าง นอกจากนี้ตั้งแต่ร้อยละที่ดีของลำโพงสเปนแอนเดียนเศร้าโดยทั่วไปอยู่ใน
ยากจนการศึกษาน้อยและส่วนใหญ่ทางภูมิศาสตร์และแยกส่วนของสังคมของสังคมที่พวกเขาจะยากที่จะเข้าถึงจาก
ศูนย์วิชาการกระแสหลัก แล้วก็นักวิจัยหลายคนโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่อยู่ในชุมชนแอนเดียนโฟกัสของพวกเขา
ทำงานในภาษาศาสตร์ประยุกต์ (การพัฒนาเครื่องมือเพื่อการศึกษาสองภาษาเป็นต้น) มากกว่าเน้นความซับซ้อนของ
ทฤษฎีและไวยากรณ์สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม.
นอกเหนือไปจากทั้งหมด นี้นั้นจะต้องได้รับการยอมรับว่างานวิจัยเกี่ยวกับแอนเดียนสเปนยังไม่ถึงระดับของ
เรามีความเข้าใจเกี่ยวกับการ quechua และ aymara ยัง นี้ไม่น่าแปลกใจเนื่องจากการศึกษาของพันธุ์ติดต่อ poses
ความท้าทายเพิ่มเติมเพื่อสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมทางด้านภาษา ด้วยเหตุผลเดียวกันความสนใจน้อยได้รับการจ่ายให้กับปัญหาที่เกิดขึ้นโดยการสัมผัส
ในภาษาพื้นเมืองต่างๆในแอนดีสแม้จะมีอุปสรรคเหล่านี้ที่น่าสนใจในความเกี่ยวข้องของภาษา
ติดต่อในเทือกเขาแอนดีจากหลากหลายมุมมองทางภาษาศาสตร์ทฤษฎีที่ได้รับการเพิ่มขึ้นในหมู่นักวิจัยร่วมสมัยหลาย
การตรวจสอบในการพัฒนาทักษะภาษา, รหัสการเปลี่ยนพารามิเตอร์ไมโครฉันทลักษณ์และภาษาศาสตร์ประวัติศาสตร์
ในหัวข้ออื่น ๆแสดงให้เห็นว่าการศึกษาของภาษาในการติดต่อแอนดีสสามารถเปล่งเข้าใจไวยากรณ์
คุณสมบัติบางอย่าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาษาที่มีการติดต่อระหว่างวรรษ reshaping คุณลักษณะภาษาศาสตร์ของผู้อื่นเมื่อสเปนป้อนนี้
ตั้ง มันนั่นเอง influence pressuring ในภาษาเหล่านี้ เนื่องจาก ในการเปิด modified โดยพวกเขา สเปนที่ให้กำเนิด
หลากหลายที่ในปัจจุบันเรียกว่าหลากหลาย Andean Spanish.1 นี้พูดในในไฮแลนด์ของอเมริกาใต้ ในที่ Andean
เทือก ในเปรู โบลิเวีย เอกวาดอร์ อาร์เจนตินา โคลอมเบีย และประเทศชิลี และมีการพัฒนามากกว่า
500 ปี ยัง Andean สเปนยังคงแทบจำเริญใหญ่ grammarians และนักภาษาศาสตร์ จนกว่าการ
เกชัวและ Aymara ระบบศึกษาได้ความรู้ มันไม่ได้อยู่จนถึงทศวรรษ 1970 ที่สเปน Andean
รู้จักชุมชนวิชาการเป็นระบบภาษาศาสตร์อิสระแสดงไม่เพียงแต่คุณสมบัติของสเปน และ
เกชัว หรือ Aymara แต่หลายคุณลักษณะเฉพาะ นวัตกรรมของตนเอง ตั้งแต่นั้น มียอด significant
ชุดวิจัยและข้อมูล ระบุบางแง่มุมที่สำคัญของความหลากหลาย จากมุมมอง และทฤษฎี
กรอบ
ที่สำคัญเป็นวิจัยสเปน Andean ได้ มันมีมีผลกระทบเล็กน้อยกับหลักทฤษฎีภาษาศาสตร์ การ
หลากหลายเหตุผล ประการแรก findings ส่วนใหญ่มีการเผยแพร่เฉพาะในสเปน ซึ่งจำกัดการกระจายที่กว้างขึ้น นอกจากนี้,
figures ภาษาสเปนมาตรฐานจึงในทฤษฎีภาษาศาสตร์ทั่วทั้งหมดกรอบทฤษฎี เพื่อนักวิจัยมักจะ รักษา
ข้องของสเปน Andean เป็นมอนสเตอร์ที่เล่นโวหารข้อเท็จจริงที่เพียง flavor ภาพใหญ่และที่สามารถเป็นกลไกอธิบายโดย
เรียกภาษาโอนย้าย นอกจากนี้ เนื่องจากเปอร์เซ็นต์ที่ดีของผู้พูดภาษาสเปน Andean เศร้า โดยทั่วไปอยู่
จนที่สุด น้อยศึกษา และกันทางภูมิศาสตร์ และสังคมมากที่สุดแยกต่างหากของสังคม จะ difficult ถึงจาก
หลักวิชาการศูนย์ แล้ว มากเกินไป วิจัยใน อย่างยิ่งภายในนดี โฟกัสของ
งานบนภาษาศาสตร์ประยุกต์ (พัฒนาเครื่องมือเพื่อการศึกษาสองภาษา ตัวอย่าง), แทนที่จะเน้น intricacies ของ
ไวยากรณ์ และทฤษฎีถาม
นอกจากนี้ ทั้งหมด ต้องว่า ที่ วิจัยสเปน Andean ได้ยังไม่ถึงระดับ
เข้าใจเรามีกับเกชัวและ Aymara ไม่น่าแปลกใจ เนื่องจากที่ทำการศึกษาพันธุ์ติดต่อ
ความท้าทายเพิ่มเติมเพื่อสอบถามเกี่ยวกับภาษาศาสตร์ เหตุผลเดียวกัน ความสนใจน้อยได้จ่ายให้ปัญหาขึ้น โดยติดต่อ
ในภาษาพื้นเมืองต่าง ๆ ในอังเดส แม้ roadblocks เหล่านี้ ความสนใจในความสำคัญของภาษา
ติดต่อในอังเดสจากหลากหลายมุมมองภาษาศาสตร์ทฤษฎีมีการเติบโตในหลายสมัย
นักวิจัย ตรวจสอบในภาษาซื้อ พารามิเตอร์รหัสสลับ ไมโคร prosody และภาษาศาสตร์ เชิงประวัติ,
ระหว่างหัวข้ออื่น ๆ แสดงว่า การศึกษาของผู้ติดต่อภาษาอังเดสสามารถส่องบางงานเข้าใจ
คุณสมบัติไวยากรณ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาษา ที่ได้รับในการติดต่อระหว่างมิลเลนเนียก่อรูปอื่นๆของแต่ละห้องโดดเด่นไปด้วย ภาษา .เมื่อสเปนเข้าไปบริเวณนี้
ซึ่งจะช่วยสร้าง influence กดดันใน ภาษา เหล่านี้. และยังเป็นการได้ modified โดยให้เกิดเป็นสเปน
ความหลากหลายอยู่ในปัจจุบันซึ่งรู้จักกันในชื่อเทือกเขาแอนดิส spanish. 1 ความหลากหลายแห่งนี้คือพูดในเขตที่ราบสูงของอเมริกาใต้ในเทือกเขาแถบเทือกเขาแอนดีส
ซึ่งจะช่วยได้อยู่ทางด้านตรงข้ามกับเปรูโบลิเวียเอกวาดอร์โคลอมเบียและอาร์เจนตินาชิลีและได้รับการพัฒนาให้เหนือกว่า
500 ปี. เทือกเขาแอนดิสสเปนยังอยู่ในเกณฑ์ดีแต่ไม่มีใครสังเกตได้อย่างแท้จริงโดยส่วนใหญ่ของ linguists และ grammarians จนกว่าการศึกษาอย่างเป็นระบบที่
Quechua Mass เปิดทำการและ aymara ทำให้เป็นไปได้การยอมรับของพื้นที่ มันเป็นไม่ได้จนกว่า 1970 s ที่เทือกเขาแอนดิสสเปนเป็น
ได้รับการยอมรับโดยชุมชนการศึกษาที่เป็นระบบอ่าน"เป็นอิสระการแสดงไม่เพียงเฉพาะคุณสมบัติของสเปนและ
Quechua Mass เปิดทำหรือ aymara แต่ยังมีจำนวนมากของคุณลักษณะที่เป็นนวัตกรรมที่โดดเด่นในแบบส่วนตัว ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมามีการปริมาณ significant ของคอลเลคชั่น
การวิจัยและข้อมูลการระบุลักษณะสำคัญบางอย่างเกี่ยวกับความหลากหลายจากมุมมองที่หลากหลายและทางทฤษฎี
เฟรมเวิร์ก.
ที่สำคัญเป็นการวิจัยในเทือกเขาแอนดิสสเปนได้รับการได้รับผลกระทบเพียงเล็กน้อยในทฤษฎี ภาษาศาสตร์ ทั่วไปสำหรับ
ด้วยเหตุผลหลายประการ ประการแรก findings มากที่สุดมีอยู่เพียงในสเปนซึ่งเป็นการจำกัดการจำหน่ายที่กว้าง นอกจากนี้
figures สเปนแบบมาตรฐานมีชื่อเสียงในทางทฤษฎี ภาษาศาสตร์ ในเฟรมเวิร์กทางทฤษฎีทั้งหมดดังนั้นนักวิจัยมีแนวโน้มในการบำบัดที่
ตามมาตรฐานตามรอยของเทือกเขาแอนดิสสเปนเป็นความจริงแปลกตาที่เป็นเพียง flavor ภาพ ขนาดใหญ่และที่สามารถอธิบายกลไกการร้องขอ
ซึ่งจะช่วยถ่ายโอน ภาษา . ยิ่งไปกว่านั้นเนื่องจากเป็นเปอร์เซ็นต์ที่ดีเยี่ยมของเทือกเขาแอนดิสลำโพงสเปนอย่างน่าสงสารโดยทั่วไปแล้วเป็นของที่
ยากจนอย่างน้อยมีการศึกษาและที่สำคัญที่สุดในทาง ภูมิศาสตร์ สังคมและแยกกลุ่มของสังคมมี difficult การเข้าถึงจาก
ศูนย์การศึกษาทั่วไป. นักวิจัยจำนวนมากเกินไปแล้วโดยเฉพาะคนที่อยู่ ภายใน ชุมชนเทือกเขาแอนดิส
ซึ่งจะช่วยให้ความสำคัญงานของพวกเขาในด้าน ภาษาศาสตร์ ประยุกต์นำไปใช้(เครื่องมือสำหรับการพัฒนาการศึกษา ภาษา สำหรับตัวอย่างเช่น)มากกว่าการมุ่งเน้นไปที่ศูนย์วัฒนธรรมที่จะทำการสอบสวน
ทางทฤษฎีและทางไวยกรณ์.
ในส่วนนี้ทั้งหมดต้องยอมรับว่าการวิจัยในเทือกเขาแอนดิสสเปนยังไม่ถึงระดับของความเข้าใจ
ซึ่งจะช่วยเราได้ด้วยความเคารพใน Quechua Mass เปิดทำและ aymara แต่ โรงแรมแห่งนี้คือสร้างความประหลาดใจไม่นับตั้งแต่การศึกษาความหลากหลายติดต่อเป็นเหตุ
ซึ่งจะช่วยเพิ่มความท้าทายในการสอบถามเทิดพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ด้วยเหตุผลเดียวกันกับที่ให้ความสนใจไม่น้อยมีการจ่ายเงินในการแก้ปัญหาถูกยกขึ้นมาโดยการติดต่อ
ใน ภาษา ท้องถิ่นต่างๆที่อยู่ในเทือกเขาแอนดิสได้แม้จะมีสิ่งกีดขวางที่น่าสนใจเหล่านี้ในความสัมพันธ์ของ ภาษา
ผู้ติดต่อในเทือกเขาแอนดิสจากมุมมอง ภาษา ในทางทฤษฎีที่หลากหลายได้รับการเพิ่มขึ้นในหลายๆแบบร่วมสมัย
นักวิจัย การสืบสวนสอบสวนในการได้มาซึ่งรหัส ภาษา - สลับพารามิเตอร์ Micro ฉันทลักษณ์และ ภาษาศาสตร์ ประวัติศาสตร์
ท่ามกลางหัวข้ออื่นๆแสดงให้เห็นว่าการศึกษาของผู้ติดต่อ ภาษา ในเทือกเขาแอนดิสที่สามารถชี้แจงได้ไม่ดีนักทำความเข้าใจ
ทางไวยกรณ์คุณสมบัติบางอย่าง