Wal-Mart is gearing up to dominate

Wal-Mart is gearing up to dominate the grocery business.

The retailer's smaller-format stores, called Neighborhood Markets, are a major threat to traditional supermarkets like Whole Foods, Kroger, and Trader Joe's, and they are expanding rapidly, according to Moody's analysts.

"The advantages of the Neighborhood Market concept will be difficult to beat back," Moody's Vice President Charles O'Shea said in a recent note to clients.

Traditional supermarkets have "upped their games over the past few years to somewhat blunt the onslaught of the Supercenters," analysts write, but the Neighborhood Market is a "different animal."

The Markets are like compacted Supercenters. They offer the same low prices as Wal-Mart's giant warehouse stores, but in a much smaller and more easily accessible location, giving the Neighborhood Markets a "distinct competitive advantage over virtually anyone," analysts write.

The Markets focus on three of Wal-Mart's strongest categories — groceries, pharmacies, and fuel — and they are more conveniently located to urban centers, whereas Supercenters are typically located on city outskirts.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ร้านหยั่นหวอหยุ่นเป็นตนมาครองธุรกิจร้านขายของชำร้านค้าขนาดเล็กรูปแบบของร้านค้าปลีก เรียกว่าย่านตลาด ภัยคุกคามซูเปอร์มาร์เก็ตแบบดั้งเดิมเช่นอาหาร Kroger และพาณิชโจ และพวกเขาจะขยายอย่างรวดเร็ว ดี้ส์ทอน"ข้อดีของแนวคิดการตลาดย่านจะตีกลับ O'Shea ชาร์ลส์รองประธานดี้ส์กล่าวในบันทึกล่าสุดให้ลูกค้าซุปเปอร์มาร์เก็ตแบบมี "upped เกมของพวกเขามากกว่าไม่กี่ปีที่ผ่านมาค่อนข้างทู่โจมตีของ Supercenters ที่ นักวิเคราะห์เขียน แต่ตลาดย่านเป็นการ"แตกต่างกันสัตว์ "การตลาดเป็นเช่นกระชับ Supercenters มีตัวเดียวราคาต่ำหยั่นหวอหยุ่น-มินิมาร์ทร้านค้าคลังสินค้ายักษ์ แต่ ในตำแหน่งสามารถเข้าถึงได้ง่าย และขนาดเล็ก ให้ตลาดย่าน "มาแข่งขันได้เปรียบแทบทุกคน" นักวิเคราะห์เขียนการตลาดเน้นในสามประเภทแข็งแกร่งหยั่นหวอหยุ่นร้าน – ร้านขายของชำ ร้านขายยา และน้ำมันเชื้อเพลิง — และพวกเขาจะขึ้นอยู่กับศูนย์กลางเมือง ในขณะที่ Supercenters โดยทั่วไปอยู่ชานเมือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Wal-Mart เป็นเกียร์ขึ้นครองธุรกิจขายของชำ. ค้าปลีกรูปแบบร้านค้าขนาดเล็กที่เรียกว่าตลาดพื้นที่ใกล้เคียงเป็นภัยคุกคามที่สำคัญในซูเปอร์มาร์เก็ตแบบดั้งเดิมเช่นทั้งอาหารโครเกอร์และ Trader Joe และพวกเขาจะขยายตัวอย่างรวดเร็วตามที่นักวิเคราะห์ของมูดี้ส์ . "ข้อดีของแนวคิดการตลาดของพื้นที่ใกล้เคียงจะเป็นเรื่องยากที่จะชนะกลับมา" รองประธานของมูดี้ส์ชาร์ลส์เชียกล่าวว่าในการบันทึกที่ผ่านมาให้กับลูกค้า. ซูเปอร์มาร์เก็ตแบบดั้งเดิมได้ "ปรับเกมของพวกเขาในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาจะค่อนข้างทื่อโจมตีของ Supercenters "นักวิเคราะห์เขียน แต่ตลาดของพื้นที่ใกล้เคียงคือ" สัตว์ที่แตกต่างกัน. "ตลาดเป็นเหมือนSupercenters อัด พวกเขามีราคาที่ต่ำเช่นเดียวกับร้านค้าคลังสินค้ายักษ์ Wal-Mart แต่ในสถานที่ที่มีขนาดเล็กมากและอื่น ๆ สามารถเข้าถึงได้ง่ายให้ตลาดของพื้นที่ใกล้เคียงเป็น "เปรียบในการแข่งขันที่แตกต่างกว่าแทบทุกคน" นักวิเคราะห์เขียน. โฟกัสตลาดในสาม Wal- ประเภทที่แข็งแกร่งของมาร์ท - ร้านขายของชำร้านขายยาและน้ำมันเชื้อเพลิง - และพวกเขาจะตั้งอยู่ในทำเลที่สะดวกมากขึ้นในการเมืองในขณะที่ Supercenters มักจะตั้งอยู่ในเขตชานเมืองของเมือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Wal Mart เป็นเกียร์ขึ้นที่จะครองธุรกิจร้านโชห่วย

ของร้านค้าปลีกขนาดเล็กรูปแบบร้านค้า เรียกว่าตลาดเพื่อนบ้าน เป็นภัยคุกคามหลักไปซุปเปอร์มาร์เก็ตแบบดั้งเดิม เช่น อาหาร ทั้ง ครูเกอร์ และผู้ประกอบการค้าของโจ และพวกเขาจะขยายอย่างรวดเร็ว ตามนักวิเคราะห์ Moody ' s .

" ข้อดีของแนวคิดตลาดใกล้กับ จะยากที่จะชนะกลับมา" มูดี้ส์ รองประธานาธิบดี ชาร์ล โอเชกล่าวในหมายเหตุล่าสุดเพื่อลูกค้า

แบบซุปเปอร์มาร์เก็ตมี upped เกมของพวกเขามากกว่าปีที่ผ่านมาจะค่อนข้างทื่อการโจมตีของซุปเปอร์เซนเตอร์ " นักวิเคราะห์เขียน แต่ตลาดแถวบ้านเป็น " สัตว์ที่แตกต่างกัน . "

ตลาดเหมือนกะบะ ซุปเปอร์เซนเตอร์ . พวกเขาเสนอเดียวกันต่ำราคาตามที่ Wal มาร์ทของร้านค้าคลังสินค้ายักษ์แต่ในขนาดเล็กมากและสามารถเข้าถึงได้ง่ายสถานที่ให้ตลาดละแวก " จากการแข่งขันแตกต่างกันกว่าแทบทุกคน " นักวิเคราะห์เขียน

ตลาดเน้นสาม Wal Mart แข็งแกร่งประเภท - ร้านขายของชำร้านขายยาและเชื้อเพลิง - และพวกเขาจะตั้งอยู่ที่ศูนย์เมือง ในขณะที่ซุปเปอร์เซนเตอร์มักจะตั้งอยู่
ในเมืองชานเมือง