For many Lao people, the belief in

For many Lao people, the belief in kwan (spirits which inhabit the human body, as well as animals, plants and inanimate objects) are an important part of the Lao New Year. On the first day of the new year, with transition comes the risk of the kwan leaving the body, exposing them to any number of bad omens. To allow the kwan to return to the body, a ceremony known as a Baci or Soo Kwan is carried out.
First, offerings are made with participants sitting around a table. A chant led by an important figure in the village or family is then repeated collectively to call the kwan to return. Praticipants then tie white thread around each other’s wrists, symbolically binding the kwan to the body, while wishing them good fortune in the year ahead. The ceremony ends by eating a small meal together.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำหรับคนลาวจำนวนมากเชื่อใน kwan (วิญญาณที่อาศัยอยู่ในร่างกายมนุษย์เป็นสัตว์พืชและวัตถุที่ไม่มีชีวิต) เป็นส่วนสำคัญของปีใหม่ลาว ในวันแรกของปีใหม่ที่มีการเปลี่ยนแปลงมาพร้อมความเสี่ยงของการออกจากร่างกาย kwan เผยให้เห็นพวกเขาไปยังหมายเลขของลางบอกเหตุร้ายใด ๆ เพื่อให้ kwan เพื่อกลับไปยังร่างกายพิธีที่เรียกว่า Baci หรือซู kwan จะดำเนิน.
ครั้งแรกที่เสนอจะทำกับผู้เข้าร่วมนั่งรอบโต๊ะ เพลงที่นำโดยตัวเลขที่สำคัญในหมู่บ้านหรือครอบครัวซ้ำแล้วรวมที่จะเรียก kwan ที่จะกลับมา praticipants แล้วผูกด้ายสีขาวรอบข้อมือของกันและกันสัญลักษณ์ผูกพัน kwan ต่อร่างกายในขณะที่พวกเขาต้องการความโชคดีในปีข้างหน้าพิธีจบลงด้วยการกินอาหารที่มีขนาดเล็กด้วยกัน.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับหลาย ๆ คนลาว ความเชื่อในขวัญ (วิญญาณที่อาศัยอยู่ในร่าง กายมนุษย์ เป็นสัตว์ พืช และวัตถุ inanimate) เป็นส่วนสำคัญของปีใหม่ของลาว วันปีใหม่ มีการเปลี่ยนมาพร้อมของขวัญออกจากร่างกาย เปิดเผยจำนวนลางบอกเหตุไม่ดีให้มา เพื่อให้ขวัญกลับร่างกาย ดำเนินการพิธีเรียกว่า Baci หรือให้ขวัญออก
ครั้งแรก เหนื่อยจะทำกับคนที่นั่งรอบ ๆ ตาราง Chant ที่นำ โดยเป็นตัวเลขที่สำคัญในหมู่บ้านหรือครอบครัวจากนั้นได้จะถูกทำซ้ำโดยรวมเพื่อเรียกขวัญกลับ Praticipants แล้วผูกด้ายสีขาวรอบของผู้อื่น ๆ ข้อ สัญลักษณ์ผูกขวัญร่างกาย ในขณะที่ปรารถนาโชคดีในปีหน้า พิธีจบลง ด้วยการกินอาหารเล็กกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำหรับผู้คนลาวจำนวนมากความเชื่อใน Kwan (เหล้าซึ่งอาศัยอยู่กับร่างกายของมนุษย์ได้เป็นอย่างดีเป็นสัตว์และพันธุ์ไม้ต่างๆสิ่งของไม่มีชีวิต)มีความสำคัญในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของลาวปีใหม่นี้ ในวันแรกของปีใหม่ที่พร้อมด้วยการเปลี่ยนแปลงมาพร้อมกับความเสี่ยงของขวัญที่ออกจากร่างกายที่เปิดเผยให้กับหมายเลขใดๆของลางบอกเหตุไม่ดี ในการอนุญาตให้ Kwan เพื่อกลับไปยังตัวพิธีที่รู้จักกันในชื่อหรือ Baci ' s ที่ Soo Kwan เป็นไป.
ครั้งแรกไม่มีทำให้กับผู้ร่วมประชุมคนนั่งอยู่โดยรอบโต๊ะ ท่องบทสวดที่นำโดยรูปที่สำคัญในครอบครัวหรือหมู่บ้านที่จะเกิดขึ้นซ้ำอีกรวมเรียกว่าในการเรียกขวัญเพื่อกลับไปแล้ว praticipants จากนั้น City Tie ลวดลายสีขาวโดยรอบอื่นๆของแต่ละคนมีผลผูกพันมิ่งขวัญข้อมือเป็นเครื่องหมายลงในตัวในขณะที่ที่ต้องการให้ โชคลาภ ที่ดีในปีหน้าพิธีนี้จะสิ้นสุดลงด้วยการรับประทานอาหารขนาดเล็กด้วยกัน.