Despite all of their precautions an

Despite all of their precautions and preparation, word of the plan's existence eventually leaked to the police. On the evening of 23 June 1932, the Director General of the Police made a call to Prince Paribatra, asking for his authorisation to arrest and imprison all involved in the plot. The prince, recognising many names on the list that included many influential and powerful individuals, decided to delay the order for the next day, a delay that would be crucial for the plotters.

On that same evening, one of Luang Sinthu's supporters in the navy commandeered a gunboat from its dock on the Chao Phraya River, and by morning was aiming its guns directly at Prince Paribatra's palace in Bangkok.[13]:16 Luang Sinthu himself mobilised 500 armed sailors ready to take the Ananta Samakhom Throne Hall, at the centre of the capital and part of Dusit Palace. Following them was Prayoon, who later that night took command of a cadre of young officers to seize the post and telegram offices around the capital –one of the officers was Khuang Abhaiwongse. All communications between the princes and senior members of the administration were thus disabled.[13]:16 All their houses were also under surveillance and guarded by both civilian and military party members.[13]:16

At about 04:00 on the morning of 24 June, Phraya Phahol and Songsuradet were already carrying out their part of the plan. Phraya Phahol and some supporters gathered near the Throne Hall waiting for the signal, while Phraya Songsuradet went with a couple of the conspirators to the barracks of the First Cavalry Regiment of the Royal Guards, where most of the armoured vehicles in Bangkok were kept. On arrival, Phraya Songsuradet reprimanded the officer in charge of the barracks for sleeping while there was a Chinese uprising taking place elsewhere in the city – all the while opening the gates of the barracks and mobilising all the troops. The ruse worked, and through all the confusion and panic, Phraya Prasan was able to arrest the commander of the regiment and put him into custody. Luang Phibul was ordered to guard him. The armoured vehicles, including some tanks, were commandeered and all were ordered to head toward the Throne Hall. Phraya Ritthi, after hearing of the success of Phraya Songsuradet, went to the barracks of the First Infantry Regiment. After successfully mobilising the infantry, he too headed towards the Throne Hall. Having been told weeks before that a military exercise was happening, other troops in the vicinity of Bangkok joined the plotters, thus unknowingly participating in a revolution. Other units loyal to the monarch decided to take a passive role by shutting themselves in their barracks.

By the time the infantry and cavalry arrived in the Royal Plaza in front of the Throne Hall at about 06:00, there was already a throng watching the assembled military. Confusion gripped the plaza, many not completely sure if the Chinese uprising was real, or if the military were only at the square to exercise. Phraya Phahol climbed onto one of the tanks and read the Khana Ratsadon Manifesto, a declaration proclaiming the end of the absolute monarchy and the establishment of a new constitutional state in Siam. The Promoters cheered, followed by the military, probably more out of deference than full comprehension of what has actually happened.

In truth, Phraya Phahol was bluffing – the success of the revolution still depended on facts elsewhere in Bangkok. Phraya Prasan was sent to the house of Prince Paribatra, and to other high-ranking members of the government and Princes.[13]:18 Prince Paribatra was apparently in his pajamas when he was arrested. None, except the commander of the First Army Corps, offered any resistance. He put up a fight and was slightly wounded, but was eventually taken into custody, becoming the revolution's only casualty. All in all, about 40 officials were arrested and detained in the Throne Hall. One exception was the Minister of Commerce and Communications, Prince Purachatra Jayakara, Prince of Kamphaeng Phet, who escaped in a detached railway engine to warn the king in Hua Hin. By 08:00 the operation was over and the Promoters had won the day.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Despite all of their precautions and preparation, word of the plan's existence eventually leaked to the police. On the evening of 23 June 1932, the Director General of the Police made a call to Prince Paribatra, asking for his authorisation to arrest and imprison all involved in the plot. The prince, recognising many names on the list that included many influential and powerful individuals, decided to delay the order for the next day, a delay that would be crucial for the plotters.On that same evening, one of Luang Sinthu's supporters in the navy commandeered a gunboat from its dock on the Chao Phraya River, and by morning was aiming its guns directly at Prince Paribatra's palace in Bangkok.[13]:16 Luang Sinthu himself mobilised 500 armed sailors ready to take the Ananta Samakhom Throne Hall, at the centre of the capital and part of Dusit Palace. Following them was Prayoon, who later that night took command of a cadre of young officers to seize the post and telegram offices around the capital –one of the officers was Khuang Abhaiwongse. All communications between the princes and senior members of the administration were thus disabled.[13]:16 All their houses were also under surveillance and guarded by both civilian and military party members.[13]:16เวลาประมาณ 04:00 ในตอนเช้าที่มิถุนายน 24 พระยาพหลและ Songsuradet ได้แล้วดำเนินการส่วนหนึ่งของแผนการ พระยาพหลและหัวใจบางรวบรวมใกล้พระที่นั่งรอสัญญาณ ในขณะที่พระยา Songsuradet ไปกับคู่ของ conspirators ที่ค่ายทหารของกองพันทหารม้าแรกของพระองค์ ที่ได้รับการเก็บส่วนใหญ่ของยานพาหนะ armoured ในกรุงเทพมหานคร มาถึง พระยา Songsuradet reprimanded เจ้าที่ค่ายทหารสำหรับการนอนในขณะที่มีมากที่จีนมีสถานที่อื่น ๆ ในเมือง – ในขณะเปิดประตูค่าย และนำกำลังพลทั้งหมด Ruse ทำงาน และทั้งหมดสับสนและตื่นตระหนก พระยา Prasan ได้บัญชาการกองทหารจับกุม และทำการขัง สั่ง Phibul หลวงปกป้องเขา ได้บุกยานพาหนะ armoured รวมถึงบางถัง และทั้งหมดถูกสั่งให้หัวไปทางพระที่นั่ง พระยา Ritthi หลังจากได้ยินความสำเร็จของพระยา Songsuradet ไปค่ายทหารของกองพันทหารราบแรก หลังจากนำกองทหารราบเรียบร้อยแล้ว เขาเกินไปหัวต่อพระ มีการบอกสัปดาห์ก่อนว่า การออกกำลังกายทหารเกิดขึ้น กำลังพลอื่น ๆ ปริมณฑลร่วมก่อ จึง ไม่รู้มีส่วนร่วมในการปฏิวัติ หน่วยอื่น ๆ ความทุกข์ตัดสินใจที่จะใช้บทบาทแฝง โดยปิดตัวเองในค่ายทหารของพวกเขาโดยเวลาทหารราบและทหารม้ามาถึงในเดอะโรยัลพลาซ่าหน้าพระเวลาประมาณ 06:00 มีแล้วนั่งดูทหารประกอบด้วย สับสน gripped พลาซ่า มากไม่แน่ใจสมบูรณ์ ถ้าจีนอัพไรซิ่งได้จริง หรือทหารได้ที่ตารางการออกกำลังกาย พระยาพหลปีนไปหนึ่งถัง และอ่านแถลงการณ์ราษฎรคณะราษฎร ประกาศปิดท้ายแบบสมบูรณาญาสิทธิราชย์และก่อตั้งรัฐใหม่รัฐธรรมนูญสยาม ก่อโห่ร้อง ตาม ด้วยทหาร คงเพิ่มเติมจากนั้นได้ยอมตามกว่าความเข้าใจทั้งหมดของสิ่งที่เกิดจริงในความจริง พระยาพหล bluffing – ความสำเร็จของการปฏิวัติยังคงขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริงอื่น ๆ ในกรุงเทพ พระยา Prasan ถูกส่ง ไปยังบ้านของเจ้าพระเจ้า และสมาชิกคนอื่น ๆ ขนาดของรัฐบาลและปริ๊นซ์[13]: 18 พระเจ้าเจ้าอยู่เห็นได้ชัดในชุดนอนของเขาเมื่อเขาถูกจับ ไม่มี ยกเว้นผู้บัญชาการของการแรกกองทัพ Corps เสนอต่อต้านใด ๆ เขาต่อกร และได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย แต่ก็กระขัง การปฏิวัติเท่านั้นกลับกลายเป็น ทั้งหมดในทุก เจ้าหน้าที่ประมาณ 40 ถูกจับ และกักตัวในท้องพระโรง ยกเว้นเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์และการสื่อสาร เจ้าชายพระเจ้าบรมวงศ์เธอ เจ้าชายกำแพงเพชร ผู้หนีในเครื่องยนต์รถไฟเดี่ยวเตือนกษัตริย์ในหัวหิน 08:00 โดย การดำเนินการได้ และก่อชนะวัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้จะมีข้อควรระวังทั้งหมดของพวกเขาและการจัดทำคำของการดำรงอยู่ของแผนในที่สุดก็รั่วไหลไปยังตำรวจ ในตอนเย็นของ 23 มิถุนายน 1932 ผู้อำนวยการทั่วไปของตำรวจทำสายกับเจ้าชายพันธุ์บริพัตรขออนุญาตของเขาที่จะจับกุมและคุมขังที่เกี่ยวข้องทั้งหมดในพล็อต เจ้าชายจำชื่อเรียกหลายชื่อในรายชื่อซึ่งรวมถึงบุคคลจำนวนมากที่มีอิทธิพลและมีประสิทธิภาพตัดสินใจที่จะชะลอการสั่งซื้อสินค้าสำหรับวันถัดไป, ความล่าช้าที่จะเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการวางแผน. ในเย็นวันเดียวกันนั้นหนึ่งในผู้สนับสนุนหลวงสินธุในกองทัพเรือ ยึดปืนจากท่าเรือในแม่น้ำเจ้าพระยาและในตอนเช้ากำลังเล็งปืนโดยตรงที่พระราชวังเจ้าชายพันธุ์บริพัตรในกทม. [13]. 16 หลวงสินธุตัวเองกองกำลัง 500 ลูกเรือติดอาวุธพร้อมที่จะใช้พระที่นั่งอนันตสมาคมที่ ศูนย์กลางของเมืองหลวงและเป็นส่วนหนึ่งของพระราชวังดุสิต หลังจากที่พวกเขาได้รับการประยูรซึ่งต่อมาในคืนนั้นเอาคำสั่งของนายทหารฝ่ายเสนาธิการของนายทหารหนุ่มที่จะยึดโพสต์และสำนักงานโทรเลขได้หนึ่งรอบเมืองหลวงของเจ้าหน้าที่ที่ถูกข่วง Abhaiwongse การสื่อสารทั้งหมดระหว่างเจ้าชายและสมาชิกอาวุโสของการบริหารที่ถูกปิดการใช้งานจึงได้ [13].. 16 ทุกบ้านของพวกเขาก็ยังอยู่ภายใต้การเฝ้าระวังและการรักษาโดยทั้งสมาชิกพรรคพลเรือนและทหาร [13]: 16 เวลาประมาณ 04:00 ในเช้าวันที่ วันที่ 24 มิถุนายนพระยาพหลและ Songsuradet ได้แล้วการดำเนินการของพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของแผน พระยาพหลและผู้สนับสนุนบางส่วนมารวมตัวกันใกล้พระที่นั่งรอสัญญาณในขณะที่พระยา Songsuradet ไปกับคู่ของสมรู้ร่วมคิดกับค่ายทหารของกรมทหารราบทหารม้าครั้งแรกของยามรอยัลที่มากที่สุดของรถหุ้มเกราะในกรุงเทพฯถูกเก็บไว้ เมื่อมาถึงพระยา Songsuradet ตำหนิเจ้าหน้าที่ในความดูแลของค่ายทหารสำหรับการนอนในขณะที่มีการลุกฮือขึ้นต่อต้านจีนที่เกิดขึ้นที่อื่น ๆ ในเมือง - ทั้งหมดในขณะที่เปิดประตูของค่ายทหารและการระดมกองกำลังทั้งหมด อุบายทำงานและผ่านทุกความสับสนและตื่นตระหนกพระยาประสานก็สามารถที่จะจับกุมผู้บัญชาการของทหารและนำเขาไปเข้าห้องขัง หลวงพิบูลได้รับคำสั่งให้ป้องกันเขา รถหุ้มเกราะรถถังรวมถึงบางส่วนถูกยึดและได้รับคำสั่งให้มุ่งหน้าไปยังห้องโถงบัลลังก์ พระยา ritthi หลังจากได้ยินความสำเร็จของพระยา Songsuradet ไปค่ายทหารของกรมทหารราบที่แรก หลังจากที่ประสบความสำเร็จในการระดมทหารราบที่เขามุ่งหน้าไปทางเกินไปฮอลล์ครองสิริราชสมบัติ มีคนเคยบอกว่าสัปดาห์ก่อนการออกกำลังกายของทหารที่เกิดขึ้นทหารอื่น ๆ ในบริเวณใกล้เคียงของกทม. เข้าร่วม plotters จึงเป็นต้นเหตุของการมีส่วนร่วมในการปฏิวัติ หน่วยงานอื่น ๆ ที่จงรักภักดีต่อพระมหากษัตริย์ตัดสินใจที่จะใช้บทบาทโดยปิดตัวเองอยู่ในค่ายทหารของพวกเขา. ตามเวลาที่ทหารราบและทหารม้าเข้ามาในพลาซ่ารอยัลด้านหน้าของพระที่นั่งที่ประมาณ 06:00 มีอยู่แล้วมุงดู ทหารประกอบ ความสับสนจับพลาซ่าจำนวนมากไม่สมบูรณ์แน่ใจว่าการจลาจลจีนเป็นเรื่องจริงหรือถ้าทหารมีเพียงที่ตารางการออกกำลังกาย พระยาพหลปีนขึ้นไปบนหนึ่งในรถถังและอ่านประกาศคณะราษฎร, การประกาศประกาศการสิ้นสุดของระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์และสถานประกอบการของรัฐตามรัฐธรรมนูญใหม่ในสยาม โปรโมเตอร์กำลังใจตามด้วยทหารอาจจะมากขึ้นจากความเคารพกว่าความเข้าใจเต็มรูปแบบของสิ่งที่เกิดขึ้นจริง. ในความเป็นจริงพระยาพหลถูกขู่ - ความสำเร็จของการปฏิวัติยังคงขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริงที่อื่น ๆ ในกรุงเทพฯ พระยาประสานถูกส่งไปยังบ้านของเจ้าชายพันธุ์บริพัตรและอื่น ๆ สมาชิกระดับสูงของรัฐบาลและเจ้าชาย [13]. 18 เจ้าชายพันธุ์บริพัตรได้ชัดในชุดนอนของเขาเมื่อเขาถูกจับ ไม่มียกเว้นผู้บัญชาการของกองทัพเป็นครั้งแรกที่นำเสนอความต้านทานใด ๆ เขาจะนำขึ้นต่อสู้และได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย แต่ในที่สุดก็นำไปเข้าห้องขังกลายเป็นเพียงอุบัติเหตุของการปฏิวัติ ทั้งหมดในทุกประมาณ 40 เจ้าหน้าที่ได้ถูกจับกุมและถูกคุมขังอยู่ในห้องโถงบัลลังก์ ยกเว้นเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์และการสื่อสาร, เจ้าชายพระเจ้าบรมวงศ์เธอพระองค์เจ้าบุรฉัตรไชยากรกรมพระกำแพงเพ็ชรอัครโยธิน, เจ้าชายแห่งกำแพงเพชรที่หนีในเครื่องมือทางรถไฟออกไปเตือนกษัตริย์ในหัวหิน โดยการดำเนินการ 08:00 ถูกกว่าและโปรโมเตอร์ได้รับรางวัลในวันนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้จะมีทั้งหมดของข้อควรระวังและการเตรียมการ คำ การมีอยู่ของแผนต้องรั่วให้ตำรวจ ในตอนเย็นของวันที่ 23 มิถุนายน พ.ศ. 2475 อธิบดีตำรวจโทรไปหาเจ้าชายบริพัตร ขออำนาจของเขาจับกุมคุมขังทั้งหมดที่เกี่ยวข้องในแปลง เจ้าชายตระหนักถึงหลายชื่อในรายการที่รวมบุคคลที่มีอิทธิพล และ ที่มีประสิทธิภาพมากตัดสินใจที่จะเลื่อนเพื่อให้ในวันถัดไป , ช้ามันอาจจะสำคัญสำหรับ plotters

กันตอนเย็น หนึ่งของ " สผู้สนับสนุนในกองทัพเรือใช้เป็นเรือจากท่าเรือในแม่น้ำเจ้าพระยา โดยตอนเช้าก็เล็งของปืนโดยตรงที่เจ้าชายบริพัตร พาเลซ ใน กรุงเทพมหานคร [ 13 ] :16 หลวง mobilised กะลาสีเรือติดอาวุธ 500 สเองพร้อมที่จะใช้พระที่นั่งอนันตสมาคม ที่ศูนย์กลางของเมืองหลวงและเป็นส่วนหนึ่งของพระราชวังดุสิต . ต่อไปนี้ คือ ประยูร ที่คืนนั้นเอาคำสั่งของ cadre ของหนุ่มเจ้าหน้าที่ยึดไปรษณีย์และโทรเลขรอบสำนักงานเมืองหลวง–เจ้าหน้าที่คนหนึ่งกำลังควง อภัยวงศ์ .การสื่อสารทั้งหมดระหว่างเจ้านายและสมาชิกอาวุโสของงาน ดังนั้น คนพิการ [ 13 ] : 16 บ้านก็อยู่ภายใต้การดูแลและรักษาโดยสมาชิกทั้งพลเรือนและฝ่ายทหาร [ 13 ] : 16

ประมาณ 04 : 00 ในเช้าวันที่ 24 มิถุนายน และพระยา phahol songsuradet ได้ดำเนินการในส่วนของของแผนพระยา phahol และผู้สนับสนุนรวมตัวกันใกล้พระที่นั่งเพื่อรอคอยสัญญาณ ในขณะที่พระยา songsuradet ไปกับคู่ของผู้สมรู้ร่วมคิดไปยังค่ายทหารของกรมทหารราบทหารม้าของทหารหลวง ซึ่งส่วนใหญ่ของรถหุ้มเกราะในกรุงเทพถูกเก็บไว้ เมื่อมาถึงพระยา songsuradet ตำหนิเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบในค่ายทหารสำหรับนอนในขณะที่มีการปฏิวัติจีนที่เกิดขึ้นที่อื่น ๆในเมืองและทั้งหมดในขณะที่การเปิดประตูค่ายทหารและระดมพลทหารทั้งหมด อุบายทำงานและผ่านความสับสนและตื่นตระหนก พระยาประสาน สามารถจับกุมหัวหน้าของทหาร และเอาเขาไปขังไว้หลวง phibul ถูกสั่งให้คุ้มกัน ยานพาหนะหุ้มเกราะ รวมทั้งบางถังถูกยึดและถูกสั่งไปพระที่นั่ง พระยา ritthi หลังจากได้ยินเสียงของความสำเร็จของพระยา songsuradet ไปค่ายทหารของกรมทหารราบที่ 1 หลังจากประสบความสำเร็จในการระดมทหารราบ เขาก็มุ่งหน้าไปที่พระที่นั่งมีการบอก สัปดาห์ก่อนว่า การออกกำลังกายของทหารเกิดขึ้นทหารอื่น ๆ ในบริเวณใกล้เคียงของกรุงเทพมหานครเข้าร่วม plotters จึงไปเข้าร่วมในการปฏิวัติ หน่วยอื่น ๆที่จงรักภักดีต่อพระมหากษัตริย์ตัดสินใจที่จะใช้บทบาทเรื่อยๆโดยปิดตัวเองในค่ายทหารของพวกเขา .

เมื่อทหารราบและทหารม้ามาถึงในพลาซ่า รอยัล ต่อหน้าพระที่นั่ง เวลาประมาณ 07 : 00 ,มีแล้ว มุงดูประกอบทางทหาร ความสับสน gripped พลาซ่ามากมาย ไม่ค่อยแน่ใจ ถ้าจลาจลจีนจริงๆ หรือถ้าทหารเท่านั้นที่ตารางการออกกำลังกาย พระยา phahol ปีนขึ้นไปบนหนึ่งของรถถัง และอ่านแถลงการณ์คณะราษฎร ,ประกาศประกาศอวสานสมบูรณาญาสิทธิราชย์และจัดตั้งรัฐภายใต้รัฐธรรมนูญใหม่ในเมืองสยาม โปรโมเตอร์ใหญ่ ตามด้วยทหารอาจจะมากกว่าออกจากความเคารพมากกว่าความเข้าใจที่เต็มรูปแบบของสิ่งที่ได้เกิดขึ้นจริง

ความจริงพระยา phahol เป็นเรื่องโกหก–ความสำเร็จของการปฏิวัติยังคงขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริงอื่น ๆ ในเขตกรุงเทพมหานครพระยาประสาน ถูกส่งไปยังบ้านของเจ้าชายบริพัตร และสมาชิกระดับสูงของรัฐบาล และเจ้าชาย [ 13 ] : 18 เจ้าชายบริพัตร ปรากฏว่าในชุดนอนของเขา เมื่อเขาถูกจับ ไม่มี ยกเว้นของผู้บัญชาการกองทัพแรกเสนอความต้านทานใด ๆ เขาต่อสู้และบาดเจ็บเล็กน้อย แต่สุดท้ายก็ถูกคุมตัวอยู่ กลายเป็นการปฏิวัติเพียงผู้บาดเจ็บทั้งหมดในทุก , เกี่ยวกับ 40 เจ้าหน้าที่ถูกจับกุมและถูกคุมขังในพระที่นั่ง หนึ่งข้อยกเว้นเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์และคมนาคม เจ้าชาย พระเจ้าบรมวงศ์เธอ พระองค์เจ้าอิศริยาภรณ์ เจ้าชายแห่งเมืองกำแพงเพชร ที่หนีในบ้านเดี่ยวรถไฟเครื่องยนต์เพื่อเตือนพระราชาในหัวหิน โดย 08 : 00 งานจบแล้ว และโปรโมเตอร์ชนะวัน