The Dutch saying, Doe normaal, dan

The Dutch saying, Doe normaal, dan ben je al gek genoeg (literally, Just be normal, then you are crazy enough) sheds light on the work of design team Viktor & Rolf. Viktor Horsting (b. 1969) and Rolf Snoeren (b. 1969) met while they were students at the Arnhem Academy of Art, the Netherlands, in 1988. They both sought to escape the boredom they experienced while growing up in small, quiet, suburban towns in southern Holland. "We had nothing to relate to, never saw glamour except for fashion magazines, and longed to escape to those dream worlds," Horsting once said to an interviewer. By pushing the boundaries of what defines fashion, Viktor & Rolf inspired a new generation of Dutch fashion designers and helped to expose the international fashion media to a country known more for wooden clogs than high fashion.



Viktor & Rolf are characterized in Stephen Gan's Visionaire 2000 (1997) as "fashion's biggest fans and its toughest critics." While their works celebrate the detailed craftsmanship of tailoring and consistently reference classic silhouettes from the legendary couturiers Cristóbal Balenciaga, Coco Chanel, Christian Dior, and Yves Saint Laurent, they also critique the twentieth- and twenty-first century's fashion industry, tackle the stereotypes of fashion, and expose its vulnerabilities to a runway audience.

The Early Experiments

Viktor & Rolf 's first collection won the grand prize at the Salon européen des jeunes stylists (1993), a fashion festival in the southern French city of Hyères. When deconstruction was the trend, Viktor & Rolf reconstructed by piling layers of men's button-down shirts to form ball gowns. The following year they suspended flashy gold garments adorned with oversized ribbons and excessive decorations from the ceiling in their installation L'Apparence du vide (1994) at the Galerie Patricia Dorfman, Paris, which sought to critique the aura and hype surrounding fashion. In another experiment, sleek marketing for Viktor & Rolf, le parfum (1996) served to critique the superficial, banal beauty of fragrance advertising. The neatly packaged, limited-edition (2,500) perfume bottles were deliberately designed so that they could not be opened. The bottles sold out at the Parisian boutique Colette. In Launch (1996), presented at the Torch Gallery in Amsterdam, Viktor & Rolf's dream world of the fashion process was realized on a small scale. They explained that, with a doll-sized runway, sketch and draping session, and photo shoot setup, "we created the ultimate goals we wanted to achieve in fashion (but felt unable to). These miniatures represented some of the most emblematic situations in fashion we wanted to become reality" (Personal interview, 23 December 1999).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พูดดัตช์ Doe normaal แดนเบนเจอัลกังเก็กลกตง genoeg (อักษร เพียงเป็นปกติ แล้วคุณบ้าพอ) เพิงทำงานของทีมงานออกแบบ Viktor & Rolf Viktor Horsting (เกิด 1969) และ Rolf Snoeren (เกิด 1969) พบกันในระหว่างนักเรียนที่ Arnhem สถาบันศิลปะ เนเธอร์แลนด์ 1988 พวกเขาทั้งสองพยายามที่จะหนีความเบื่อที่พวกเขามีประสบการณ์ในเมืองเล็ก เงียบสงบ ย่านชานเมืองในภาคใต้ของฮอลแลนด์ เราไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับ ไม่เคยเห็นความเย้ายวนใจยกเว้นนิตยสารแฟชั่น และความปรารถนาที่จะหนีไปยังโลกที่ฝัน Horsting เคยกล่าวไว้ว่า การที่ทีมงาน โดยการผลักดันขอบเขตของสิ่งที่กำหนดแฟชั่น Viktor & Rolf ดัตช์นักออกแบบแฟชั่นรุ่นใหม่เป็นแรงบันดาลใจ และใหสื่อแฟชั่นระหว่างประเทศไปยังประเทศที่รู้จักกันมากกว่าสำหรับไม้อุดตันกว่าแฟชั่นสูง Viktor & Rolf มีลักษณะใน 2000 Visionaire สตีเฟน Gan (1997) เป็น "แฟนที่ใหญ่ที่สุดของแฟชั่นและนักวิจารณ์ยากที่สุด" ในขณะที่ผลงานฉลองฝีมือรายละเอียดของการตัดเย็บและสม่ำเสมอจาก couturiers ตำนาน Cristóbal Balenciaga, Coco Chanel คริสเตียนดิออร์ และ Yves Saint Laurent เงาคลาสสิกเรท พวกเขายังวิจารณ์อุตสาหกรรมแฟชั่นของศตวรรษยี่สิบ และยี่สิบแรก รับมือกับการเหมารวมของแฟชั่น และเปิดเผยจุดอ่อนของการรันเวย์การทดลองก่อนViktor & Rolf ของชุดแรกได้รับรางวัลรางวัลที่ européen ร้านสไตลิสล์ jeunes des (1993), เทศกาลแฟชั่นในเมืองฝรั่งเศสของแอแยร์ที่ภาคใต้ เมื่อ deconstruction ที่มีแนวโน้ม Viktor & Rolf ที่สร้างขึ้น โดยการซ้อนชั้นของชายเสื้อ button-down เพื่อ gowns ลูกฟอร์ม ในปีต่อไปที่พวกเขาถูกระงับฉูดฉาดเสื้อผ้าทองประดับ ด้วยริบบิ้นขนาดใหญ่และตกแต่งมากเกินไปจากเพดานในการติดตั้ง L'Apparence du แปลง (1994) ที่กาเซีย Dorfman ปารีส การวิจารณ์กลิ่นอาย และ hype รอบแฟชั่น ทดลองอื่น เงาการตลาดสำหรับ Viktor & Rolf เลออปาร์ฟูม (1996) ให้บริการในการวิจารณ์ความงามเพียงผิวเผิน ดาษดื่นของโฆษณาน้ำหอม ขวดน้ำหอม (2,500) บรรจุอย่างเรียบร้อย รุ่นจงใจออกแบบมาเพื่อให้พวกเขาไม่สามารถเปิด ขวดขายออกที่ปารีสบูติก Colette ในการเปิดตัว (1996), นำเสนอในเก็บไฟฉายในอัมสเตอร์ดัม Viktor & Rolf ของโลกแห่งความฝันของการแฟชั่นได้ตระหนักในขนาดเล็ก พวกเขาอธิบายว่า กับตัวตุ๊กตาขนาดรันเวย์ ร่าง และเซสชันทสามารถ และภาพถ่ายการตั้งค่า "เราสร้างเป้าหมายที่ดีที่สุดที่เราต้องการบรรลุในแฟชั่น (แต่รู้สึกว่าไม่สามารถ) วเซียมเหล่านี้เป็นตัวแทนของสถานการณ์ทั้งในแฟชั่นเราจะกลายเป็น ความจริง" (สัมภาษณ์ 23 1999 ธันวาคม)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำกล่าวที่ว่าดัตช์, Doe normaal แดนเบน je อัล Gek genoeg (ตัวอักษรเพียงเป็นปกติแล้วคุณจะบ้าพอ) หายไฟในการทำงานของทีมงานออกแบบ Viktor & Rolf วิคเตอร์ Horsting (ข. 1969) และ Rolf Snoeren (ข. 1969) พบในขณะที่ยังเป็นนักศึกษาที่ Arnhem สถาบันศิลปะ, เนเธอร์แลนด์, ในปี 1988 พวกเขาทั้งสองพยายามที่จะหลบหนีความเบื่อหน่ายพวกเขามีประสบการณ์ในขณะที่เติบโตขึ้นมาในขนาดเล็กที่เงียบสงบ เมืองชานเมืองทางตอนใต้ของฮอลแลนด์ "เรามีอะไรที่ต้องเกี่ยวข้องกับความเย้ายวนใจไม่เคยเห็นยกเว้นสำหรับนิตยสารแฟชั่นและปรารถนาที่จะหลบหนีไปยังโลกความฝันเหล่านั้น" Horsting เคยกล่าวไว้ว่าในการสัมภาษณ์ โดยการผลักดันขอบเขตของสิ่งที่กำหนดแฟชั่น Viktor & Rolf แรงบันดาลใจให้คนรุ่นใหม่ของนักออกแบบแฟชั่นชาวดัตช์และช่วยเผยให้เห็นสื่อแฟชั่นต่างประเทศไปยังประเทศที่เป็นที่รู้จักมากขึ้นสำหรับการอุดตันไม้กว่าแฟชั่นสูง.



Viktor & Rolf มีความโดดเด่นในสตีเฟ่นกานของ Visionaire 2000 (1997) ขณะที่ "แฟน ๆ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของแฟชั่นและนักวิจารณ์ที่ยากที่สุดของมัน." ในขณะที่ผลงานของพวกเขาเฉลิมฉลองงานฝีมือรายละเอียดในการตัดเย็บและสม่ำเสมออ้างอิงเงาคลาสสิกจาก couturiers ตำนานCristóbal Balenciaga, Coco Chanel, Christian Dior และ Yves Saint Laurent พวกเขายังวิจารณ์ twentieth- และอุตสาหกรรมแฟชั่นศตวรรษที่ยี่สิบเอ็ดของขบแบบแผนของ แฟชั่นและเปิดเผยช่องโหว่ของตนให้กับผู้ชมรันเวย์.

ต้นการทดลอง

ครั้งแรก Viktor & Rolf 's รับรางวัลชนะเลิศที่ร้านEuropéen des Jeunes สไตลิส (1993), เทศกาลแฟชั่นในเมืองทางตอนใต้ของฝรั่งเศสHyères เมื่อโครงสร้างเป็นแนวโน้ม Viktor & Rolf สร้างขึ้นใหม่โดยการซ้อนชั้นของชายเสื้อปุ่มลงไปในรูปแบบชุดลูก ในปีต่อไปพวกเขาระงับเสื้อผ้าฉูดฉาดทองประดับด้วยริบบิ้นขนาดใหญ่และตกแต่งมากเกินไปจากเพดานในการติดตั้ง L'Apparence du Vide (1994) ที่ Galerie แพทริเซี Dorfman, ปารีสซึ่งพยายามที่จะวิจารณ์แฟชั่นกลิ่นอายและ hype รอบ ในการทดลองอีกตลาดที่เพรียวบางสำหรับ Viktor & Rolf, Le Parfum (1996) ทำหน้าที่ในการวิจารณ์ตื้น, ความงามดาษดื่นของการโฆษณาน้ำหอม บรรจุอย่างเรียบร้อยรุ่นจำนวน จำกัด (2,500 บาท) ขวดน้ำหอมได้รับการออกแบบโดยเจตนาเพื่อให้พวกเขาไม่สามารถเปิดได้ ขวดขายออกที่บูติกของกรุงปารีส Colette ในการเปิดตัว (1996) ที่นำเสนอในแกลลอรี่ Torch ในอัมสเตอร์ดัม Viktor & Rolf ของโลกแห่งความฝันของกระบวนการแฟชั่นก็ตระหนักในขนาดเล็ก พวกเขาอธิบายว่ามีตุ๊กตาขนาดรันเวย์ร่างและระยะเวลาในการแต่งตัวและการตั้งค่าการถ่ายภาพ "เราได้สร้างเป้าหมายสูงสุดที่เราอยากจะประสบความสำเร็จในแฟชั่น ( แต่รู้สึกว่าไม่สามารถที่จะ). เพชรประดับเหล่านี้เป็นตัวแทนของบางส่วนของสถานการณ์สัญลักษณ์มากที่สุดใน แฟชั่นเราต้องการที่จะกลายเป็นความจริง "(สัมภาษณ์, 23 ธันวาคม 1999)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชาวดัตช์ว่า โด normaal แดนคุณอัลกิ๊กพอ ( หมาย ก็เป็นปกติแล้วคุณจะบ้าพอ ) หายไฟในการทำงานของทีมออกแบบของ Viktor & Rolf . วิคเตอร์ horsting ( พ. 1969 ) และร snoeren ( พ. 1969 ) เจอกันในขณะที่พวกเขาเป็นนักเรียนที่ฮ่องกงสถาบันศิลปะ , เนเธอร์แลนด์ , 1988 พวกเขาพยายามที่จะหลบหนีความน่าเบื่อที่พวกเขามีประสบการณ์ในขณะที่เติบโตขึ้นในเมืองเล็กๆ ที่เงียบสงบ ชานเมืองทางตอนใต้ของฮอลแลนด์ " เราไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับไม่เคยเห็นความงามยกเว้นนิตยสารแฟชั่น และปรารถนาที่จะหลบหนีผู้ฝันโลก " horsting เคยบอกกับผู้สัมภาษณ์ โดยผลักดันขอบเขตของสิ่งที่กำหนดแฟชั่น , Viktor & Rolf แรงบันดาลใจคนรุ่นใหม่ของนักออกแบบแฟชั่นและช่วยประจานสื่อแฟชั่นต่างประเทศกับประเทศที่รู้จักกันสำหรับรองเท้าไม้กว่าแฟชั่นสูงViktor & Rolf เป็นลักษณะของ สตีเฟน กาน วิชั่นแนร์ 2000 ( 1997 ) เป็น " แฟนแฟชั่นและนักวิจารณ์ที่ยากที่สุดของ . " ในขณะที่งานของพวกเขาเฉลิมฉลอง ฝีมือตัดเย็บและต่อเนื่องของการอ้างอิงคลาสสิกเงาจาก couturiers ตำนานทรชาติó Bal Balenciaga , Coco Chanel , Christian Dior , Yves Saint Laurent และพวกเขายังวิจารณ์การยี่สิบและยี่สิบศตวรรษอุตสาหกรรมแฟชั่น , แก้ไขปัญหาภาพลักษณ์ของแฟชั่น และเปิดเผยช่องโหว่ที่จะรันเวย์ของผู้ชมการทดลองก่อนViktor & Rolf " s ชุดแรกได้รางวัลใหญ่ที่ร้าน Europ é en des jeunes ไตลิส ( 1993 ) , เทศกาลแฟชั่นในฝรั่งเศสเมืองทางตอนใต้ของ HY è res . เมื่อ b คือแนวโน้ม , Viktor & Rolf ที่สร้างโดยซ้อนเลเยอร์ของปุ่มลงเสื้อผู้ชายแบบชุดราตรี ปีต่อมาพวกเขาถูกระงับ ฉูดฉาด ทองอาภรณ์ประดับด้วยริบบิ้นขนาดใหญ่มากตกแต่งจากเพดานในการติดตั้ง l"apparence du Vide ( 1994 ) ที่ Galerie แพทริเซีย ดอร์ฟแมน ปารีส ซึ่งพยายามที่จะวิจารณ์ราศีและขัดต่อ hype รอบแฟชั่น ในการทดลองอื่น การตลาดเงาสำหรับ Viktor & Rolf , Le Parfum ( 1996 ) เสิร์ฟเพื่อวิจารณ์ตื้น , ความงามสามัญของโฆษณาน้ำหอม ที่บรรจงบรรจุ จำนวนจำกัด ( 2500 ) ขวดน้ำหอมถูกจงใจออกแบบมาเพื่อที่พวกเขาจะไม่เปิด ขวดขายที่ปารีส บูติค คอลเล็ตต์ ในการเปิดตัว ( 1996 ) เสนอไฟฉายแกลลอรี่ในอัมสเตอร์ดัม , Viktor & Rolf ความฝันในโลกของกระบวนการแฟชั่นได้ตระหนักในขนาดเล็ก พวกเขาอธิบายว่า ตุ๊กตาขนาดรันเวย์ , วาดและการแต่งตัวครั้ง , และการตั้งค่าการถ่ายภาพ " เราสร้างเป้าหมายสูงสุดที่เราต้องการเพื่อให้บรรลุในแฟชั่น ( แต่รู้สึกได้ ) ตุ๊กตาเหล่านี้เป็นตัวแทนบางส่วนของสัญลักษณ์มากที่สุดในสถานการณ์ที่แฟชั่นเราต้องการกลายเป็นความจริง " ( สัมภาษณ์ ส่วนบุคคล 23 ธันวาคม 2542 )