On the other hand, accession to the

On the other hand, accession to the Budapest Treaty could prove to be a hindrance to Malaysia’s responsibilities as a signatory of the Convention on Biological Diversity (CBD). Although not expected to be included in the first wave of amendments to Malaysia’s Patents Act, provisions to formally recognize Traditional Knowledge (TK) and Genetic Resource (GR) documents in the substantive examination procedure have been proposed in a subsequent wave of amendments. These provisions require submission of evidence of Prior Informed Consent (PIC) and Certificate of Origin (COO) during examination and TKs and GRs would be recognized as relevant prior art for search purposes. However, the strict secrecy surrounding deposits of biological materials made under the Treaty impairs the gathering of data on implementation of the CBD’s GR disclosure requirement for access and benefit-sharing, thereby, quite possibly hindering the reliable identification of GR misappropriation and any hope of mutually beneficial resolution of such misappropriation of valuable biological material and Malaysia’s natural biological resources.
As can be expected, there are currently a host of uncertainties on the implementation of the provisions of the Budapest Treaty in Malaysia and the impact whether positive or negative it could have on the local patent industry as well as on our nation’s rich biota heritage. It is hoped that the implementing regulations of the proposed amendments to the Patents Act, a draft of which has yet to be issued by MyIPO, would serve to clarify the situation rather than induce further ripples of uncertainty.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บนมืออื่น ๆ ภาคยานุวัติสนธิสัญญาบูดาเปสต์สามารถพิสูจน์เป็น กำแพงเพื่อรับผิดชอบของมาเลเซียเป็นผู้ลงนามของอนุสัญญาในชีวภาพความหลากหลายทางชีวภาพ (CBD) แม้ไม่ต้องมีคลื่นแรกของการแก้ไขพ.ร.บ.สิทธิบัตรของมาเลเซีย ได้รับการเสนอบทบัญญัติอย่างเป็นกิจจะลักษณะรู้จักเอกสารโบราณรู้ (ทีเค) และทรัพยากรพันธุกรรม (GR) ในกระบวนการตรวจสอบที่แน่นในคลื่นที่ตามมาของการแก้ไข บทบัญญัติเหล่านี้ต้องส่งหลักฐานการแจ้งความยินยอมก่อน (PIC) และใบรับรองของผู้ผลิต (บิลล์) ในระหว่างการตรวจสอบ และ TKs และ GRs จะถูกรู้จักว่าเป็นศิลปะที่เกี่ยวข้องทราบเพื่อค้นหา อย่างไรก็ตาม เป็นความลับอย่างเข้มงวดรอบฝากของวัสดุชีวภาพที่ทำภายใต้สนธิสัญญาการแตกการรวบรวมข้อมูลในการดำเนินงานของนี่ GR เปิดเผยความต้องการเข้าถึงและประโยชน์ร่วมกัน จึง ขัดขวางค่อนข้างเป็นรหัสที่น่าเชื่อถือของ GR ฐานยักยอกทรัพย์และการหวังประโยชน์แก่กันและความละเอียดของฐานยักยอกทรัพย์ดังกล่าวของวัสดุชีวภาพที่มีคุณค่าและทรัพยากรชีวภาพธรรมชาติของมาเลเซียสามารถคาดหวัง มีกำลังของความไม่แน่นอนในการนำบทบัญญัติของสนธิสัญญาบูดาเปสในมาเลเซียและผลกระทบว่าบวก หรือลบก็ได้ ในอุตสาหกรรมสิทธิบัตรภายในรวม ทั้ง ในประเทศของเราสิ่งที่อุดมไปด้วยมรดก หวังว่า การเสนอแก้ไขพระราชบัญญัติสิทธิบัตร แบบร่างที่ยังไม่ได้ออก โดย MyIPO เกณฑ์นำไปใช้จะทำหน้าที่เพื่อชี้แจงสถานการณ์ แทนที่ก่อให้เกิด ripples ต่อความไม่แน่นอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในทางตรงกันข้าม, ภาคยานุวัติสนธิสัญญาบูดาเปสต์สามารถพิสูจน์ให้เป็นอุปสรรคต่อความรับผิดชอบของมาเลเซียเป็นผู้ลงนามของอนุสัญญาความหลากหลายทางชีวภาพ (CBD) แม้ว่าจะไม่ได้คาดหวังว่าจะได้รับการรวมอยู่ในคลื่นลูกแรกของการแก้ไขสิทธิบัตรของมาเลเซียพระราชบัญญัติบทบัญญัติอย่างเป็นทางการรับรู้ภูมิปัญญาท้องถิ่น (TK) และพันธุกรรมทรัพยากร (GR) เอกสารในการตรวจสอบขั้นตอนที่สำคัญได้รับการเสนอในคลื่นที่ตามมาของการแก้ไข บทบัญญัติเหล่านี้จำเป็นต้องยื่นหลักฐานการยินยอมก่อน (PIC) และหนังสือรับรองแหล่งกำเนิด (ซีโอโอ) ในระหว่างการตรวจสอบและ TKs GRS และจะได้รับการยอมรับว่าเป็นศิลปะก่อนที่เกี่ยวข้องเพื่อวัตถุประสงค์ในการค้นหา อย่างไรก็ตามความลับอย่างเคร่งครัดโดยรอบเงินฝากของวัสดุชีวภาพภายใต้สนธิสัญญาบั่นทอนรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับการดำเนินการตามความต้องการของการเปิดเผยข้อมูลของ CBD GR สำหรับการเข้าถึงและการแบ่งปันผลประโยชน์จึงค่อนข้างเป็นไปได้ขัดขวางประชาชนที่เชื่อถือได้ของยักยอก GR และความหวังของการร่วมกันใด ๆ ความละเอียดที่เป็นประโยชน์ของการยักยอกดังกล่าวของวัสดุชีวภาพที่มีคุณค่าและมาเลเซียทรัพยากรชีวภาพธรรมชาติ.
ที่สามารถคาดว่าปัจจุบันมีพื้นที่ของความไม่แน่นอนในการดำเนินการตามบทบัญญัติของสนธิสัญญาบูดาเปสต์ในประเทศมาเลเซียและผลกระทบไม่ว่าจะเป็นบวกหรือลบก็อาจมีในที่เป็น อุตสาหกรรมสิทธิบัตรในท้องถิ่นเช่นเดียวกับสิ่งมีชีวิตที่อุดมไปด้วยมรดกทางวัฒนธรรมของประเทศของเรา ก็หวังว่าการดำเนินการตามกฎระเบียบของการแก้ไขที่เสนอไปยังสิทธิบัตรพระราชบัญญัติร่างที่ยังไม่ได้ออกโดย MyIPO จะทำหน้าที่ในการชี้แจงสถานการณ์มากกว่าทำให้เกิดระลอกต่อไปของความไม่แน่นอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บนมืออื่น ๆ , การภาคยานุวัติสนธิสัญญาบูดาเปสต์อาจพิสูจน์จะเป็นอุปสรรคของมาเลเซีย รับผิดชอบในฐานะลงนามอนุสัญญาว่าด้วยความหลากหลายทางชีวภาพ ( CBD ) แต่ไม่คาดว่าจะรวมอยู่ในคลื่นลูกแรกของการแก้ไขกฎหมายสิทธิบัตรของมาเลเซีย ,บทบัญญัติ อย่างเป็นทางการ จำความรู้ดั้งเดิม ( TK ) และทรัพยากรพันธุกรรม ( GR ) เอกสารในขั้นตอนการตรวจสอบอิสระที่ได้รับการเสนอในคลื่นที่ตามมาของการแก้ไขบทบัญญัติเหล่านี้จะต้องส่งหลักฐานก่อนความยินยอม ( รูป ) และใบรับรองของต้นกำเนิด ( 1 ) ในระหว่างการตรวจสอบ และ TKS GRS จะได้รับการยอมรับและเป็นที่เกี่ยวข้องก่อนศิลปะเพื่อค้นหา อย่างไรก็ตามความลับอย่างเข้มงวด โดยเงินฝากของวัสดุชีวภาพภายใต้สนธิสัญญา impairs การรวบรวมข้อมูลความต้องการในการเปิดเผย GR ของ CBD สำหรับการเข้าถึงและการแบ่งปันผลประโยชน์ งบค่อนข้างอาจขัดขวางการที่เชื่อถือได้ของ GR การยักยอกและหวังประโยชน์แก่ความละเอียดของการยักยอกดังกล่าวมีคุณค่าทางชีวภาพวัสดุมาเลเซียธรรมชาติและทรัพยากรชีวภาพ .
เป็นสามารถคาดหวังขณะนี้มีความไม่แน่นอนเกี่ยวกับการใช้บทบัญญัติของสนธิสัญญาบูดาเปสต์ในประเทศมาเลเซียและผลกระทบทั้งทางด้านบวกและด้านลบ มันอาจจะเกี่ยวกับอุตสาหกรรมสิทธิบัตรในประเทศเช่นเดียวกับมรดกพฤกษาชาติของเราที่อุดมไปด้วย ก็หวังว่าการใช้กฎระเบียบของการเสนอแก้ไขกฎหมายสิทธิบัตร , ร่างซึ่งยัง myipo จะออก ,จะใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์มากกว่าจูงอีกระลอกของความไม่แน่นอน