“I have long observed that it takes

“I have long observed that it takes $500M to create and sustain a commercially
viable OS [operating system]. Today we spend about $100M on Linux development
each year. About $50M of that is spent on basic improvements to Linux,
how to make it more reliable. The other $50M is spent on things that IBM needs,
like special drivers for particular hardware or software to connect with it. We
asked the Open Source Development Lab to estimate how much other commercial
development spending was being done on Linux. This didn’t count any university
or individual work, just other companies like us. They told us the number
was $800-900M a year, and that the mix of basic vs. specific needs was close to
50/50. So that $500 million investment [required for an operating system] is also
there now for Linux as well (counting only the basic portion, not the specific
portion). And we only pay $100M toward that. So you can see even from a very
narrow accounting view that this is a good business investment for us.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"ผมได้ตั้งข้อสังเกตมานานแล้วว่าจะใช้เวลา $ 500m ในการสร้างและรักษาระบบปฏิบัติการในเชิงพาณิชย์
ทำงานได้ [ระบบปฏิบัติการ] วันนี้เราใช้จ่ายเกี่ยวกับ $ 100m ในการพัฒนาลินุกซ์
ในแต่ละปี ประมาณ $ 50m จากการที่จะใช้ในการปรับปรุงขั้นพื้นฐานเพื่อลินุกซ์,
วิธีที่จะทำให้มันน่าเชื่อถือมากขึ้น $ 50m อื่น ๆ คือการใช้จ่ายในสิ่งที่จำเป็น ibm,
เช่นไดรเวอร์พิเศษสำหรับฮาร์ดแวร์หรือซอฟต์แวร์โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการเชื่อมต่อกับมัน เรา
ถามห้องปฏิบัติการการพัฒนาโอเพนซอร์สที่จะประเมินว่ามีมากในเชิงพาณิชย์อื่น ๆ
ใช้จ่ายของการพัฒนาที่กำลังทำเกี่ยวกับลินุกซ์ นี้ไม่ได้นับมหาวิทยาลัยใด ๆ
หรืองานบุคคลเพียง บริษัท อื่น ๆ เช่นเรา พวกเขาบอกเราจำนวน
ได้ $ 800 900m ปีและที่มีส่วนผสมของความต้องการที่เฉพาะเจาะจงกับพื้นฐานที่อยู่ใกล้กับ
50/50 เพื่อให้ $ 500,000,000 การลงทุน [ที่จำเป็นสำหรับระบบปฏิบัติการ] ยังเป็น
มีตอนนี้สำหรับลินุกซ์เช่นกัน (นับเฉพาะส่วนพื้นฐานไม่เฉพาะส่วน
) และเราจ่าย $ 100m ไปที่ เพื่อให้คุณสามารถมองเห็นได้จากมุมมองทางบัญชีมาก
แคบว่านี่คือการลงทุนทางธุรกิจที่ดีสำหรับเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"ผมจึงได้สังเกตว่า ใช้ $500 เมตรสร้างเป็นในเชิงพาณิชย์
OS ทำงานได้ [ระบบปฏิบัติการ] วันนี้เราใช้จ่ายเกี่ยวกับ $100 M บน Linux พัฒนา
แต่ละปี เกี่ยวกับ $50 M ของที่ที่ใช้ในการปรับปรุงพื้นฐาน Linux,
วิธีการทำให้เชื่อถือได้มากขึ้น อื่น ๆ $50 M ที่ใช้ในสิ่งที่ต้องการ IBM,
ชอบพิเศษโปรแกรมควบคุมสำหรับฮาร์ดแวร์เฉพาะหรือซอฟต์แวร์การเชื่อมต่อกับมัน เรา
ขอเปิดแหล่งพัฒนา Lab เพื่อประเมินจำนวนพาณิชย์
พัฒนาใช้กระทำบน Linux นี้ไม่นับมหาวิทยาลัยใด ๆ
หรือแต่ละงาน บริษัทเพียงอื่น ๆ เช่นเรา พวกเขาบอกเราหมาย
ถูก $800-900M ปี และผสมผสานพื้นฐานเทียบกับความต้องการเฉพาะถูกปิดถึง
50/50 เพื่อที่จะลงทุน 500 ล้านเหรียญ [จำเป็นสำหรับระบบปฏิบัติการ]
ตอนนี้มีสำหรับ Linux เป็นอย่างดี (นับเฉพาะพื้นฐานส่วน ไม่เฉพาะ
ส่วน) และเราจ่าย $100 M ต่อที่เท่านั้น ดังนั้นคุณสามารถดูได้จากความมาก
จำกัดบัญชีมองว่า เป็นการลงทุนทางธุรกิจที่ดีสำหรับเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

"ผมได้เห็นว่ามันต้องใช้เวลา$ 500 ม.ในการสร้างและรักษาพาณิชย์
ซึ่งจะช่วยแก้ปัญหาของระบบปฏิบัติการระบบปฏิบัติการ[]ยาว วันนี้เราใช้เวลาประมาณ$ 100 ม.ในการพัฒนา Linux
แต่ละปี ม.เกี่ยวกับ$ 50 ของที่ได้ใช้เวลาในการปรับปรุงพื้นฐานสำหรับ Linux
การทำให้น่าเชื่อถือมากขึ้น ม.$ 50 อื่นๆจะได้ใช้เวลาในสิ่งที่ IBM ความต้องการ
เช่นไดรเวอร์พิเศษสำหรับฮาร์ดแวร์หรือซอฟต์แวร์เฉพาะเพื่อเชื่อมต่อกับมัน เรา
ตามมาตรฐานถามว่าเปิดให้บริการแหล่งที่มาการพัฒนาห้องปฏิบัติการที่จะประเมินว่าการใช้จ่าย
ซึ่งจะช่วยพัฒนาการทางการค้าอื่นๆก็กำลังมีการดำเนินการบนระบบ Linux . โรงแรมแห่งนี้ไม่นับมหาวิทยาลัยใดๆ
หรือทำงานอยู่บริษัทอื่นๆเช่นเรา มีคนบอกเราจำนวน
ซึ่งจะช่วยเป็น$ 800-900 M ปีหนึ่งและว่าการผสมผสานของความต้องการเฉพาะเมื่อเทียบกับพื้นฐานก็อยู่ใกล้กับ
50/50 ดังนั้นที่ 500 ล้านเหรียญสหรัฐการลงทุน[สิ่งจำเป็นสำหรับระบบปฏิบัติการที่]ยังเป็น
มีในตอนนี้สำหรับ Linux รวมถึง(นับเฉพาะพื้นฐานบางส่วนไม่ใช่เฉพาะ
ส่วน) และเราแบบเสียค่าบริการเมื่อรับชม$ 100 ม.มุ่งตรงไปที่นั่น ดังนั้นคุณจึงสามารถดูได้จากที่เป็นอย่างมาก
ดูบัญชีแคบๆที่โรงแรมแห่งนี้มีการลงทุนทางธุรกิจที่ดีสำหรับเรา