Lao National Television-English New

Lao National Television-English News Program
VO Thai Princess Maha Chakri Sirindhorn arrives in Vientiane for an official visit to Laos from the 30th of June to the 1st of July
INTRO: Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn of Thailand arrived in Vientiane on Tuesday morning to make a two-day official working visit to Laos from the 30th of June to the 1st of July. President Choummaly Sayasone praised and highly valued the visit to Laos by Her Royal Highness as a contribution to further strengthening the friendship and cooperation between Laos and Thailand.
INTRO: Her Royal Highness Maha Chakri Sirindhorn of Thailand arrived in Laos' Vientiane capital on Tuesday morning the 30th of June for a two-day official visit to Laos from the 30th of June to the 1st of July -31st. Her Majesty began her visit from Vientiane then to the first World heritage town of Laos Luangprabang respectively
Upon her arrival in Wattay International airport in Vientaine capital, Her Majesty Princess Maha Chakri Sirindhorn received very warm welcome by Deputy Minister of Foreign Affairs Madame Sounthone Sayachack , Ambassador of Lao PDR Ly Bounkham, officials and local residence
The Thai Princess begans her visit by visiting Wat Sisaket in Vientiane where is one of the most important temples in Laos and known as the only temple that survived the Siamese occupation that destroyed Vientiane in 1828. It was restored in 1924 and subsequently in 1930. Wat Sisaket was built in 1818 by King Anouvong, the last King of the Lao Lane Xang Kingdom. Wat Sisaket remains the oldest temple in Vientiane. The temple is famous for its cloister wall housing thousands of tiny Buddha images and rows with hundreds of seated Buddhas.
After that, Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn of Thailand led her student from Royal Military Academy visiting That Luang, or the Great Stupa where is a national symbol and also the most sacred monument in the country. From the outside That Luang looks more like a fortress surrounded by high walls and it features two temples with the main stupa, the top of which is covered with gold leaf, standing 148 feet tall. The beautiful architecture is in Lao style, influenced by Buddhist beliefs – these include finely-gilded, red-lacquer doors, pointed lesser stupas, many Buddha images and beautiful flower and animal images.
Her Royal Highness later, visited the Lao People’s Army History Museum. Established in 1976, the museum contains weapons, tools, and photos of the Lao People’s Army during the revolutionary period from 1950 until the liberation for independence of the Lao People’s Democratic Republic in 1975. Inside, a short documentary can be viewed about important key historical events of Laos. They have a display of statues of Lao leaders, heroes, and other important figures in Lao history. Their permanent gallery tells the ordinary and extraordinary stories of the soldiers and Lao people that served in Lao armies.
Her Royal Highness after that visited the Electricite du Laos (EDL), it is the state corporation of Laos that owns and operates the country's electricity generation, electricity transmission and electricity distributionassets. The company also manages the import and export of electricity from thenational electricity grid of the country. EDL was founded in 1959 and is headquartered in Vientiane.
After the field visit, Thai Princess Maha Chakri Sirindhorn then paid a courtesy visit to President Choummaly Sayasone at the Presidential Palace
At the talk President Choummaly welcome the Princess, Her Royal Highness Maha Chakri Sirindhorn saying he highly appreciated for the contribution through development projects that have been actively implementing in the country

It is recorded that, Laos and Thailand have agreed to deepen bilateral cooperation in various fields, with Thailand pledging support for regional connectivity and infrastructure development in Laos. The increasingly fruitful cooperation of Laos and Thailand has also contributed significantly to the enhancing of friendly and longstanding cooperation between the two neighbors
For her part, The Princess also said that, Thailand has reiterated its commitment to further enhancing and strengthening long-standing bilateral relations with Lao PDR.
President Choummaly Sayasone also wished the Princess and her delegation success with their visit to Laos.
Her Royal Highness after that attended the welcome reception hosted by Minister of Information Culture and Tourism Borsengkham Vongdara who is also President of the Lao-Thai Friendship Associations,
According to a senior of official, since 2012, her Royal highness made her visit Laos particularly to the Houaysone-Houyasoua Agricultural Development and Service Project in Nayang village in Naxaithong district, Vientiane capital. The project, supported by Her Majesty's Xaipatthana Foundation since 1994, undertakes agricultural research and provides services of all kinds to farmers, including technical expertise for animal breeders.
The projects is expected to contribute towards the government's national socio-economic development plans, which incorporate the 2015 Millennium Development Goals, and aim to lift Laos from the UN's list of least developed countries by 2020.
Her Royal Highness left Vientiane in the afternoon for Luangprabang Province, where she visited several places.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลาวแห่งชาติรายการโทรทัศน์ภาษาอังกฤษข่าว
VO ไทยเจ้าฟ้ามหาจักรีสิรินธรมาถึงในเวียงจันทน์เยือนอย่างเป็นทางการไปยังประเทศลาวตั้งแต่วันที่ 30 มิถุนายนที่ 1 กรกฏาคม
INTRO: สมเด็จพระเจ้าลูกเธอเจ้าฟ้ามหาจักรีสิรินธรไทยมาถึงในเวียงจันทน์เมื่อเช้าวันอังคารที่จะ ทำให้สองวันเยี่ยมชมการทำงานอย่างเป็นทางการไปยังประเทศลาวตั้งแต่วันที่ 30 มิถุนายนที่จะ 1 กรกฎาคม จูมมะลีไซยะสอนประธานการยกย่องอย่างสูงและมีมูลค่าการไปเยือนประเทศลาวโดยสมเด็จพระเจ้าลูกเธอเป็นผลงานเพื่อเสริมสร้างมิตรภาพและความร่วมมือระหว่างลาวและไทย.
INTRO: สมเด็จพระเจ้าลูกเธอพระเทพรัตนราชสุดาฯ แห่งประเทศไทยเข้ามาในลาวเวียงจันทน์เมืองหลวงเมื่อเช้าวันอังคาร 30 มิถุนายนสำหรับการเยี่ยมชมอย่างเป็นทางการวันที่สองไปยังประเทศลาวตั้งแต่วันที่ 30 มิถุนายนที่จะ 1 กรกฎาคม -31st สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมเริ่มการเยี่ยมชมของเธอจากเวียงจันทน์จากนั้นไปที่มรดกโลกครั้งแรกที่เมืองหลวงพระบางประเทศลาวตามลำดับ
เมื่อมาถึงเธอในท่าอากาศยานนานาชาติวัตไตในเมืองหลวง Vientaine, สมเด็จเจ้าฟ้ามหาจักรีสิรินธรได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศมาดาม Sounthone Sayachack เอกอัครราชทูต สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว Ly Bounkham เจ้าหน้าที่และที่อยู่อาศัยในท้องถิ่น
ไทยปริ๊นเซ begans การเยี่ยมชมของเธอโดยการเยี่ยมชมวัดศรีสะเกษในเวียงจันทน์ที่เป็นหนึ่งในวัดที่สำคัญที่สุดในลาวและรู้จักกันเป็นวัดเดียวที่รอดชีวิตจากการยึดครองของสยามที่ทำลายเวียงจันทน์ใน 1828 มัน ได้รับการบูรณะในปี 1924 และต่อมาในปี 1930 วัดศรีสะเกษถูกสร้างขึ้นในปี 1818 โดยกษัตริย์ Anouvong สุดท้ายพระมหากษัตริย์ของลาว Lane Xang ราชอาณาจักร วัดศรีสะเกษยังคงเป็นวัดที่เก่าแก่ที่สุดในเวียงจันทน์ เป็นวัดที่มีชื่อเสียงสำหรับการวัดของผนังที่อยู่อาศัยหลายพันคนของพระพุทธรูปขนาดเล็กและแถวที่มีหลายร้อยพระพุทธรูปนั่ง.
หลังจากนั้นสมเด็จพระเจ้าลูกเธอเจ้าฟ้ามหาจักรีสิรินธรไทยนำนักเรียนของเธอจาก Royal Military Academy เยี่ยมชมธาตุหลวงหรือพระเจดีย์ที่ยิ่งใหญ่ เป็นสัญลักษณ์ประจำชาติและอนุสาวรีย์ศักดิ์สิทธิ์มากที่สุดในประเทศ จากภายนอกหลวงมีลักษณะเหมือนป้อมปราการล้อมรอบด้วยกำแพงสูงและมันมีสองวัดที่มีเจดีย์หลักด้านบนของที่ถูกปกคลุมไปด้วยใบไม้สีทองยืน 148 ฟุตสูง สถาปัตยกรรมที่สวยงามอยู่ในรูปแบบลาวได้รับอิทธิพลจากความเชื่อทางพุทธศาสนา - เหล่านี้รวมถึงประณีตทองประตูสีแดงเคลือบชี้เจดีย์เลสเบี้ยน, พระพุทธรูปจำนวนมากและดอกไม้ที่สวยงามและภาพสัตว์.
สมเด็จพระเจ้าลูกเธอต่อมาเดินทางไปเยี่ยมชมกองทัพประชาชนลาวพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ . ก่อตั้งขึ้นในปี 1976 พิพิธภัณฑ์มีอาวุธเครื่องมือและภาพถ่ายของกองทัพประชาชนลาวในช่วงระยะเวลาการปฏิวัติจาก 1950 จนถึงการปลดปล่อยให้เป็นอิสระของประชาชนลาวสาธารณรัฐประชาธิปไตยในปี 1975 ภายในสารคดีสั้นสามารถดูได้เกี่ยวกับการที่สำคัญที่สำคัญทางประวัติศาสตร์ เหตุการณ์ในประเทศลาว พวกเขามีการแสดงผลของรูปปั้นของผู้นำลาววีรบุรุษและตัวเลขอื่น ๆ ที่สำคัญในประวัติศาสตร์ลาว แกลเลอรี่ถาวรของพวกเขาบอกเล่าเรื่องราวสามัญและวิสามัญของทหารและคนลาวที่ทำหน้าที่ในกองทัพลาว.
สมเด็จพระเจ้าลูกเธอหลังจากนั้นเดินทางไปเยี่ยมชมไฟฟ้าลาว (EDL) มันเป็น บริษัท ของรัฐของประเทศลาวที่เป็นเจ้าของและดำเนินการผลิตไฟฟ้าของประเทศ การส่งไฟฟ้าและ distributionassets ไฟฟ้า บริษัท ยังจัดการการนำเข้าและการส่งออกของกระแสไฟฟ้าจากไฟฟ้า theNational ของประเทศ EDL ก่อตั้งขึ้นในปี 1959 และมีสำนักงานใหญ่อยู่ในเวียงจันทน์.
หลังจากที่ไปเยือนสนามไทยเจ้าฟ้ามหาจักรีสิรินธรแล้วเข้าเยี่ยมคารวะเพื่อจูมมะลีไซยะสอนประธานที่ทำเนียบประธานาธิบดี
ในการพูดคุยประธานาธิบดี Choummaly ยินดีต้อนรับเจ้าหญิง, สมเด็จพระเจ้าลูกเธอพระเทพรัตนราชสุดาฯ บอกว่า เขาชื่นชมอย่างมากสำหรับผลงานที่ผ่านการพัฒนาโครงการที่ได้รับการดำเนินการอย่างแข็งขันในประเทศมันเป็นบันทึกที่ลาวและไทยได้ตกลงที่จะกระชับความร่วมมือทวิภาคีในด้านต่าง ๆ กับประเทศไทยให้คำมั่นว่าการสนับสนุนสำหรับการเชื่อมต่อในระดับภูมิภาคและการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานในประเทศลาว ความร่วมมือมีผลมากขึ้นของลาวและไทยนอกจากนี้ยังได้มีส่วนร่วมอย่างมีนัยสำคัญในการเสริมสร้างการเป็นมิตรและความร่วมมือที่ยาวนานระหว่างสองประเทศเพื่อนบ้านเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของเธอปริ๊นเซยังกล่าวว่าประเทศไทยได้ย้ำความมุ่งมั่นในการเสริมสร้างและเสริมสร้างความเข้มแข็งยาวนานความสัมพันธ์ทวิภาคีกับ สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว. จูมมะลีไซยะสอนประธานนอกจากนี้ยังอยากให้เจ้าหญิงและความสำเร็จของคณะผู้แทนของเธอด้วยการเยี่ยมชมของพวกเขาไปยังประเทศลาว. สมเด็จพระเจ้าลูกเธอหลังจากที่ได้เข้าร่วมงานเลี้ยงต้อนรับเจ้าภาพโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวข้อมูล Borsengkham ประเสริฐวงดาลาที่ยังเป็นประธานของสมาคมมิตรภาพไทยลาว , ตามอาวุโสของอย่างเป็นทางการตั้งแต่ปี 2012 สมเด็จเธอทำให้เธอแวะไปที่ประเทศลาวโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่จะ Houaysone-Houyasoua พัฒนาการเกษตรและโครงการบริการในหมู่บ้าน Nayang ในย่าน Naxaithong, เวียงจันทน์เมืองหลวง โครงการสนับสนุนจากสมเด็จพระนางเจ้าฯ Xaipatthana มูลนิธิตั้งแต่ปี 1994 ดำเนินการวิจัยทางการเกษตรและให้บริการทุกชนิดให้กับเกษตรกรรวมทั้งความเชี่ยวชาญทางเทคนิคสำหรับพ่อพันธุ์แม่พันธุ์สัตว์. โครงการคาดว่าจะมีส่วนร่วมต่อรัฐบาลแห่งชาติของแผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมซึ่งรวม 2015 เป้าหมายการพัฒนาสหัสวรรษและมุ่งมั่นที่จะยกลาวจากรายการของสหประชาชาติของประเทศพัฒนาน้อยที่สุดในปี 2020 สมเด็จพระเจ้าลูกเธอซ้ายเวียงจันทน์ในช่วงบ่ายสำหรับหลวงพระบางจังหวัดที่เธอเข้าเยี่ยมชมสถานที่ต่างๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โทรทัศน์แห่งชาติลาว ข่าวภาษาอังกฤษโปรแกรม
O ไทย สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯมาถึงเวียงจันทน์สำหรับการเยือนลาว จากวันที่ 30 มิถุนายน - 1 กรกฎาคม
Intro : สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ประเทศไทยถึงเวียงจันทร์ตอนเช้าวันอังคาร เพื่อให้เจ้าหน้าที่ทำงานได้สองวันไปเยือนลาว จากวันที่ 30 มิถุนายน ในวันที่ 1 กรกฎาคมจูมมะลี ไซยะสอนประธานยกย่องและมีมูลค่าสูง เยือนลาวเสด็จ เป็นการบริจาคเพื่อเพิ่มเติมเสริมสร้างมิตรภาพและความร่วมมือระหว่างลาวและไทย .
Intro :สมเด็จเจ้าฟ้ามหาจักรีสิรินธร ประเทศไทยมาถึงลาวนครเวียงจันทน์ในวันอังคาร เช้าวันที่ 30 มิถุนายน 2 วันการเยือนลาว จากวันที่ 30 มิถุนายน - 1 กรกฎาคม - 31 . พระนางเริ่มมาเยี่ยมจากเวียงจันทน์ไปหลวงพระบางเมืองมรดกโลกของลาว )
เมื่อมาถึงเธอ vientaine สนามบินนานาชาติวัตไตในเมืองหลวง ,สมเด็จ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ ได้รับการต้อนรับที่อบอุ่นมาก โดยรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการต่างประเทศ มาดาม sounthone sayachack เอกอัครราชทูต สปป.ลาว ลี bounkham เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นและที่อยู่อาศัย
เจ้าหญิงไทยแล้วสินะเยี่ยมเธอโดยการเยี่ยมชมวัดศรีษะเกษ ในเวียงจันทน์ ซึ่งเป็นหนึ่งในวัดที่สำคัญที่สุดในลาว และที่รู้จักกันเป็นเพียงวัดที่รอดชีวิตจากสยามอาชีพที่ทำลายเวียงจันทน์ใน 1828 . มันได้รับการบูรณะในปี 1924 และต่อมาในปี 1930 วัดศรีสะเกษ ถูกสร้างขึ้นในปี 1818 โดยกษัตริย์เจ้าอนุวงศ์ กษัตริย์สุดท้ายของซอยช้างลาวราชอาณาจักรวัดศรีสะเกษ ยังคงเป็นวัดที่เก่าแก่ที่สุดในเวียงจันทน์ เป็นวัดที่มีชื่อเสียงของระเบียงผนังที่อยู่อาศัยหลายพันภาพพระพุทธรูปเล็ก ๆและมีหลายร้อยที่นั่งแถว 3 .
หลังจากนั้นสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี แห่งประเทศไทย นำนักเรียนจากโรงเรียนทหารเยี่ยมชมที่หลวงหรือมหาเจดีย์ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของชาติ และยังเป็นโบราณสถานศักดิ์สิทธิ์มากที่สุดในประเทศ จากภายนอกที่หลวงเหมือนป้อมปราการล้อมรอบด้วยกำแพงสูงและมันมีสองวัดกับเจดีย์หลักด้านบนที่ปกคลุมด้วยใบไม้ทองยืน 148 ฟุต สถาปัตยกรรมที่สวยงามในสไตล์ลาว