A 13th century (c.1200 A.D.) event

A 13th century (c.1200 A.D.) event explains the origins of the festival. A group of 10 Malay chieftains called Datus, fleeing from the island of Borneo settled in the Philippines, and were granted settlement by the Ati people, the tribes of Panay Island. Datu Puti, Makatunaw's chief minister made a trade with the natives and bought the plains for a golden salakot, brass basins and bales of cloth. For the wife of the Ati chieftain, they gave a very long necklace. Feasting and festivities followed soon after.[2]

Some time later, the Ati people were struggling with famine as the result of a bad harvest. They were forced to descend from their mountain village into the settlement below, to seek the generosity of the people who now lived there. The Datus obliged and gave them food. In return, the Ati danced and sang for them, grateful for the gifts they had been given. [3]

The misoln was originally a pagan festival from this tribe practicing Animism, and their worshiping their anito god. Spanish missionaries gradually added a Christian meaning. Today, the Ati-Atihan is celebrated as a religious festival.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศตวรรษที่ 13 (c.1200 A.D.) เหตุการณ์อธิบายกำเนิดของเทศกาลนี้ กลุ่ม 10 chieftains มาเลย์เรียก Datus หลบหนีจากหย่อนในฟิลิปปินส์ และได้รับการชำระเงิน โดย Ati คน ชาวเกาะปาเนย์ ดาตู Puti รัฐมนตรีประธานของ Makatunaw ทำการค้ากับชาวพื้นเมือง และซื้อราบ salakot โกลเด้น อ่างล่างหน้าเหลือง และก้อนผ้า ภรรยาของหัวหน้าเผ่า Ati พวกเขาให้สร้อยคอยาวมาก Feasting และงานเฉลิมฉลองตามทันทีหลังจาก[2]

บางเวลาภายหลัง Ati คนได้ประสบกับทุพภิกขภัยเป็นผลเก็บเกี่ยวไม่ พวกเขาถูกบังคับให้มาจากหมู่บ้านของเขาในการชำระเงินด้านล่าง เพื่อค้นหาความเอื้ออาทรของคนขณะนี้ อาศัยอยู่ที่นั่น Datus ที่ obliged และให้อาหาร กลับ Ati ที่เต้น และร้องนั้น ขอบคุณสำหรับของขวัญที่พวกเขาได้รับ [3]

misoln เดิมงานป่าเถื่อนจากเผ่านี้ฝึก Animism และพระเจ้าของพวกเขา anito ของพวกเขา worshiping สเปนนั้นค่อย ๆ เพิ่มความเป็น วันนี้ ทนาการเฉลิมฉลองเป็นเทศกาลทางศาสนา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ศตวรรษที่ 13 (c.1200 AD) เหตุการณ์อธิบายต้นกำเนิดของเทศกาล กลุ่ม 10 เป็นต้นมาชาวมาเลย์ที่เรียกว่า Datus หนีจากเกาะบอร์เนียวตั้งรกรากอยู่ในประเทศฟิลิปปินส์และได้รับการตั้งถิ่นฐานโดยคน Ati เผ่าของเกาะ Panay Datu ภูติรัฐมนตรีว่าการกระทรวงหัวหน้า Makatunaw ทำให้การค้ากับชาวบ้านและซื้อที่ราบสำหรับ Salakot ทองอ่างทองเหลืองและมัดผ้า สำหรับภรรยาของหัวหน้าเผ่า Ati พวกเขาให้สร้อยคอที่ยาวมาก และงานเลี้ยงฉลองตามหลัง. [2] ต่อมาไม่นานผู้คน Ati กำลังต่อสู้กับความอดอยากเป็นผลมาจากการเก็บเกี่ยวที่ไม่ดี พวกเขาถูกบังคับให้ต้องสืบเชื้อสายมาจากหมู่บ้านบนภูเขาของพวกเขาในการตั้งถิ่นฐานที่อยู่ด้านล่างที่จะแสวงหาความเอื้ออาทรของคนที่ตอนนี้อาศัยอยู่ที่นั่น Datus จำเป็นและให้พวกเขาอาหาร ในการกลับไป Ati เต้นและร้องเพลงสำหรับพวกเขาขอบคุณสำหรับของขวัญที่พวกเขาได้รับ [3] misoln เดิมเทศกาลอิสลามจากเผ่านี้การฝึกความเชื่อและศรัทธาของพวกเขาพระเจ้า Anito ของพวกเขา มิชชันนารีภาษาสเปนค่อยๆเพิ่มความหมายที่นับถือศาสนาคริสต์ วันนี้ Ati-Atihan การเฉลิมฉลองเป็นเทศกาลทางศาสนาที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ศตวรรษที่ 13 ( c.1200 A.D . ) เหตุการณ์ที่อธิบายต้นกำเนิดของเทศกาล กลุ่ม 10 เผ่า ภาษามลายูเรียกว่า datus หนีจากเกาะของบอร์เนียวตั้งรกรากในฟิลิปปินส์ และได้รับชำระโดยประชาชน ฯลฯ เผ่าของเกาะ Panay . Datu WHITE makatunaw , หัวหน้ารัฐมนตรีว่าการกระทรวงได้ค้าขายกับชาวพื้นเมืองและซื้อที่ราบสำหรับ salakot สีทอง ชามทองเหลือง และห่อผ้าสำหรับภรรยาของหัวหน้าเผ่า ฯลฯ พวกเขาให้สร้อยคอที่ยาวมาก เลี้ยงและพิธีเฉลิมฉลองตามเร็ว ๆนี้หลังจาก [ 2 ]

เวลาต่อมา ประชาชนต่อสู้กับความอดอยากด้วยผลเก็บเกี่ยวที่ไม่ดี พวกเขาถูกบังคับให้ลงจากภูเขาเข้าหมู่บ้านที่ด้านล่างเพื่อแสวงหาความเอื้ออาทรของผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่น การ datus บังคับ ให้อาหาร ในกลับATI ทั้งร้องทั้งเต้น สำหรับพวกเขาแล้ว ขอบคุณสำหรับของขวัญที่พวกเขาได้รับ [ 3 ]

misoln แต่เดิมเป็นเทศกาลคนป่าเถื่อนจากเผ่าฝึกไสยศาสตร์ และ anito บูชาของพระเจ้า มิชชันนารีคริสเตียนสเปน ค่อย ๆ เพิ่มความหมาย วันนี้ atihan ATI มีการเฉลิมฉลองเป็นเทศกาลทางศาสนา