4 January 2013Sales of high perform

4 January 2013
Sales of high performance cars have fallen in Italy showing that even the rich are beginning to feel the effect of the recession.
Italians' love for fast cars is legendary. But glamour is, it would seem no defense against the current economic gloom.

New figures from the Italian motor dealers' federation show that the country's best known luxury sports cars, Ferrari and Maserati, have seen their sales in Italy plummet over the past year; Ferrari's by more than 56%, Maserati's by 72%.

The actual number of vehicles sold is, of course, tiny. Just 248 Italians forked out for a Ferrari last year, not surprising, perhaps, when each car costs the equivalent of up to $300,000.

The head of the motor traders' federation blamed high taxes for the fall in sales.
However, while poorer Italians may register an uncharacteristic flicker of schadenfreude at the news that their richer compatriots are cutting back, they won't have much time to gloat.
Official figures recently showed that almost a third of Italians are on the verge of poverty, while the average Italian family is bracing itself for an extra €585 of government taxes.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4 2013 มกราคม
ขายของรถยนต์สมรรถนะสูงได้ลดลงในอิตาลีแสดงว่า แม้แต่คนรวยจะเริ่มรู้สึกว่าผลกระทบของภาวะถดถอย
ความรักของชาวอิตาเลียนสำหรับรถยนต์อย่างรวดเร็วเป็นตำนาน แต่นอร์เวย์ ดูเหมือนไม่ป้องกันหยีเศรษฐกิจปัจจุบัน

ตัวเลขใหม่จากสหพันธ์ผู้จำหน่ายมอเตอร์อิตาลีแสดงว่า ประเทศของที่นี่มีรถสปอร์ตหรู เฟอร์รารีและมาเซราตี ได้เห็นพวกเขาขายในอิตาลี plummet มากกว่าปีผ่านมา เฟอร์รารีของมากกว่า 56% มาเซราตีของ 72%

จำนวนยานพาหนะที่ขายจริงเป็น หลักสูตร ขนาดเล็ก ชาวอิตาลีเพียง 248 forked ออกสำหรับเฟอร์รารีปีที่แล้ว ไม่น่าแปลกใจ บางที เมื่อถึง $300,000 ที่เทียบเท่ากับต้นทุนของรถแต่ละ

หัวของสหพันธ์การค้ามอเตอร์ตำหนิภาษีสูงสำหรับฤดูใบไม้ร่วงในขาย
อย่างไรก็ตาม ในขณะที่ชาวอิตาเลียนย่อมสามารถลงทะเบียนการกะพริบไม่เป็นลักษณะพิเศษของ schadenfreude ที่ให้ตัดผู้ตนยิ่งขึ้นไป ไม่มีเวลาไป gloat
ตัวเลขอย่างเป็นทางการเมื่อเร็ว ๆ นี้พบว่าเกือบหนึ่งในสามของชาวอิตาเลียนที่หมิ่นความยากจน ในขณะที่ค่าเฉลี่ยครอบครัวอิตาเลียนมี bracing เองสำหรับการเสริม €585 ของภาษี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4 มกราคม 2013
ยอดขายรถยนต์ที่มีประสิทธิภาพสูงได้ลดลงในอิตาลีแสดงให้เห็นว่าแม้จะอุดมไปด้วยเป็นจุดเริ่มต้นที่จะรู้สึกถึงผลกระทบของภาวะเศรษฐกิจถดถอย
รักอิตาเลียนสำหรับรถยนต์ได้อย่างรวดเร็วเป็นตำนาน แต่ความเย้ายวนใจคือมันจะดูเหมือนการป้องกันความเศร้าโศกทางเศรษฐกิจในปัจจุบันไม่มีตัวเลขใหม่จากการแสดงสหพันธ์ตัวแทนจำหน่ายมอเตอร์อิตาลี 'ที่ประเทศที่รู้จักกันดีที่สุดรถสปอร์ตหรูเฟอร์รารีและเซราติได้เห็นยอดขายของพวกเขาในอิตาลีดิ่งปีที่ผ่านมา; ของเฟอร์รารีโดยกว่า 56% ของมาเซรา 72% ตัวเลขจริงของรถยนต์ที่จำหน่ายอยู่เป็นของแน่นอนเล็ก ๆ เพียง 248 อิตาเลียนคดเคี้ยวออกสำหรับเฟอร์รารีเมื่อปีที่แล้วไม่น่าแปลกใจบางทีเมื่อรถแต่ละคันค่าใช้จ่ายเทียบเท่าถึง $ 300,000 หัวของสหพันธ์ผู้ค้ายานยนต์ 'ตำหนิภาษีสูงสำหรับฤดูใบไม้ร่วงในการขายอย่างไรก็ตามในขณะที่ชาวอิตาเลียนที่ยากจนอาจ ลงทะเบียนสั่นไหววิสัยของ Schadenfreude ที่ข่าวที่ว่าเพื่อนร่วมชาติที่ดียิ่งขึ้นของพวกเขาจะตัดกลับมาพวกเขาจะไม่ได้มีเวลามากที่จะย่ามใจตัวเลขอย่างเป็นทางการเมื่อเร็ว ๆ นี้แสดงให้เห็นว่าเกือบหนึ่งในสามของอิตาลีอยู่บนปากเหวของความยากจนในขณะที่ครอบครัวอิตาเลียนเฉลี่ยอยู่ที่ สดชื่นตัวเองสำหรับพิเศษ€ 585 จากภาษีของรัฐบาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4 มกราคม 2556
ขายรถยนต์สมรรถนะสูงได้ลดลง ใน อิตาลี แสดงให้เห็นว่าแม้แต่คนรวยที่เป็นจุดเริ่มต้นที่จะรู้สึกถึงผลกระทบของภาวะถดถอย .
อิตาเลียน ' รักรถยนต์ได้อย่างรวดเร็วคือตำนาน แต่เสน่ห์คือ ดูเหมือนจะไม่ป้องกันความเศร้าโศกทางเศรษฐกิจในปัจจุบัน

ใหม่ ตัวเลขจากตัวแทนจําหน่ายมอเตอร์อิตาลีสหพันธ์แสดงที่ประเทศที่รู้จักกันดีที่สุดหรูและรถสปอร์ต Ferrari , Maserati ,เคยเห็นขายในอิตาลีดิ่งของพวกเขามากกว่าปีที่ผ่านมา ; Ferrari กว่า 56% , Maserati โดย 72 %

เลขแท้จริงของยานพาหนะขาย แน่นอน เล็ก ๆ แค่ 248 อิตาเลียน ออกตามง่ามใบเป็นเฟอร์รารี่ ปีที่แล้ว ไม่น่าแปลกใจ บางที เมื่อรถแต่ละคันราคาเทียบเท่าถึง $ 300000 .

หัวของสหพันธ์มอเตอร์ของ traders ตำหนิภาษีสูงสำหรับฤดูใบไม้ร่วงในการขาย .
อย่างไรก็ตามในขณะที่คนจนชาวอิตาเลียนอาจลงทะเบียนไม่เป็นลักษณะพิเศษของไอ่เจ้าชวาเคนฟอยส์ที่กะพริบข่าวเพื่อนร่วมชาติดีขึ้นพวกเขาจะตัดกลับมาที่พวกเขาจะไม่ได้มีเวลามากที่จะเยาะเย้ย
ตัวเลขอย่างเป็นทางการเมื่อเร็วๆ นี้ พบว่าเกือบหนึ่งในสามของชาวอิตาเลียนเป็นหมิ่นของความยากจน ในขณะที่ครอบครัวอิตาลีเฉลี่ยกายตัวเองเพื่อเสริมทางด้านภาษีของรัฐบาลที่