Dear Shareholders, Associates and C

Dear Shareholders, Associates and Customers:
It’s an exciting time for Walmart. From the U.S. to the U.K., from Mexico to China, and across all the markets we serve, retail is changing in fundamental ways. Our future is bright because we’re increasing our investments in associates, stores and e-commerce capabilities to prepare for the way customers will want to shop with us in this new era of retail.
Each week, we serve close to 260 million customers in our stores, in 27 countries, and through our websites globally. While language and culture may differ, remarkable similarities exist globally in what customers expect from a retailer. Whether it’s a young mom in Toronto or a retired couple in Phoenix, customers everywhere want to save money and save time. They want to shop on their terms in a manner that’s easy and convenient. They seek broad choices in assortment. And, regardless of how they shop, in stores or on their mobile device, they expect a great price and experience. At Walmart, our enterprise strategy guides how we fulfill those expectations and deliver on our customer proposition. We’ll drive sales growth by executing well, in stores and e-commerce, every time we serve customers.
Delivering a solid financial performance I’m encouraged that Walmart’s fiscal 2015 revenue grew by more than $9 billion to nearly $486 billion and earnings per share were $4.99, a nearly 3 percent increase from the prior year. But, we have higher expectations. Our priority is to run great stores, clubs and e-commerce everywhere we operate to grow the business.
Walmart U.S. delivered net sales of $288 billion, a more than 3 percent increase, and improved its sales and operating income trends each consecutive quarter during the year. I’m pleased by the positive comp sales growth, especially the strong performance from Neighborhood Markets, but we’re not satisfied. The
Walmart U.S. team is implementing a broad range of initiatives focused on strengthening our assortment (especially the fresh offering), driving the integration of e-commerce with our stores, and improving the customer experience. For example, in February, we announced a $1 billion investment in our U.S. hourly associates to provide higher wages, more training and increased opportunities to build a career with Walmart. These are strategic investments in our people to reignite the sense of ownership they have in our stores and foster an improved customer experience to drive sales growth.
Walmart International produced solid constant currency sales and operating income growth. On a constant currency basis, net sales surpassed $141 billion, while operating income increased to more than $6 billion. I’m pleased that we’re running better stores in our International markets. Operations in Canada, Mexico and China continue to improve, leading to stronger sales and profitability. The U.K. market has become fiercely competitive, and in Brazil, we continue to work on improving performance. Across International, our commitment to a compelling fresh food offering and innovations in e-commerce, like grocery home shopping, will be important growth drivers for the future.
The emphasis of the Sam’s Club team on making membership more rewarding helped drive net sales of $58 billion and an increase of more than 10 percent in membership income. Members appreciate the value-added benefits offered by Sam’s Club like Plus Cash Rewards and the suite of comprehensive business member services. The team is focused on bringing merchandise excitement and newness to drive sales. In addition, Sam’s Club continues to strengthen digital integration with clubs through initiatives like Club Pickup.
Our 22 percent growth in global e-commerce sales surpassed the overall market and was supported by enhancements to our

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนผู้ถือหุ้น สมาคม และลูกค้า:มันเป็นเวลาน่าตื่นเต้นสำหรับวอล-มาร์ต จากสหรัฐอเมริกากับสหราชอาณาจักร จากเม็กซิโกไป ยังประเทศจีน และประเทศที่ให้บริการ ค้าปลีกมีการเปลี่ยนแปลงในวิธีพื้นฐาน อนาคตของเราจะสดใส เพราะเรากำลังเพิ่มการลงทุนของเราในสมาคม ร้านค้า และพาณิชย์ความสามารถในการจัดเตรียมทางลูกค้าจะต้องซื้อกับเราในนี้ค้าปลีกยุคใหม่แต่ละสัปดาห์ เราให้บริการใกล้กับ 260 ล้านลูกค้าในร้านค้าของเรา ในประเทศ 27 และเว็บไซต์ของเราทั่วโลก ในขณะที่ภาษาและวัฒนธรรมอาจแตกต่างกัน ความโดดเด่นเหมือนกันทั่วโลกในที่ลูกค้าคาดหวังจากผู้ค้าปลีก ไม่ว่าจะเป็นแม่เด็กในโทรอนโตหรือสองวาระในฟีนิกซ์ ลูกค้าทุกที่ที่ต้องการประหยัดเงิน และประหยัดเวลา พวกเขาต้องการร้านบนเงื่อนไขของพวกเขาในลักษณะที่ง่าย และสะดวก พวกเขาค้นหาตัวเลือกที่กว้างในการจัดประเภท และ ไม่ว่าจะร้านค้า ร้านค้า หรือ บน อุปกรณ์มือถือของพวกเขา พวกเขาหวังดีราคา และประสบการณ์การ ที่ Walmart กลยุทธ์องค์กรของเราแนะนำวิธีการที่เราตอบสนองความคาดหวังเหล่านั้น และในข้อเสนอลูกค้าของเรา เราจะขับขายเจริญเติบโต โดยการดำเนินการดี ในร้านค้าและพาณิชย์ ทุกครั้งที่เราให้บริการลูกค้านำเสนอประสิทธิภาพทางการเงินแข็งแกร่งฉันสนับสนุนให้วอล-มาร์ตที่เงิน 2015 รายได้เติบโตโดยกว่า 9 พันล้านเหรียญไปเกือบ $486 ล้าน และกำไรต่อหุ้นราคา $4.99 เป็นเกือบร้อยละ 3 เพิ่มขึ้นจากปีก่อนหน้า ได้ เรามีความคาดหวังสูง ความสำคัญของเราคือ ทำดีเก็บ คลับและอีคอมเมิร์ซทุกที่เรามีการเติบโตธุรกิจ Walmart สหรัฐส่งราคาขายสุทธิของ 288 พันล้านเหรียญ อื่น ๆ กว่าร้อยละ 3 เพิ่มขึ้น และแนวโน้มรายได้จากการขาย และการดำเนินงานของแต่ละไตรมาสติดต่อกันในระหว่างปี ฉันฉันพอใจบวกคอมขายเจริญเติบโต โดยเฉพาะอย่างยิ่งประสิทธิภาพแข็งแกร่งจากตลาดย่าน แต่เราไม่พอใจ ที่ วอล-มาร์ตทีมสหรัฐกำลังใช้งานริเริ่มที่เน้นการเสริมสร้างการจัดประเภทของเรา (โดยเฉพาะที่จึงสด), ขับของอีคอมเมิร์ซกับร้านค้าของเรา และปรับปรุงประสบการณ์ของลูกค้าที่หลากหลาย ตัวอย่าง ในเดือนกุมภาพันธ์ เราประกาศการลงทุน 1 พันล้านเหรียญในสมาคมต่อชั่วโมงของสหรัฐฯ เพื่อให้ค่าจ้างสูงขึ้น การฝึกอบรมเพิ่มเติม และเพิ่มโอกาสในการสร้างอาชีพกับวอล-มาร์ต เหล่านี้เป็นกลยุทธ์การลงทุนในคนเราจะ reignite ความรู้สึกของความเป็นเจ้าของมีในร้านค้าของเรา และสร้างประสบการณ์ลูกค้าปรับปรุงการเจริญเติบโตขายไดรฟ์ วอล-มาร์ตอินเตอร์เนชั่นแนลผลิตสกุลแข็งคงที่รายได้จากการขาย และการดำเนินงานเติบโต ขายสุทธิทะลุ $141 พันล้าน ขณะทำรายได้เพิ่มไปมากกว่า 6 พันล้านเหรียญตามสกุลเงินคงที่ ฉันยินดีว่า เรากำลังใช้งานร้านค้าที่ดีกว่าประเทศของเรา การดำเนินงานในแคนาดา เม็กซิโก และจีนต่อไปพัฒนา นำไปขายที่แข็งแกร่งและผลกำไร ตลาดสหราชอาณาจักรได้กลายเป็นแข่งขันถึงพริกถึงขิง และบราซิล เราทำงานต่อไปในการปรับปรุงประสิทธิภาพการทำงาน ระหว่างนานาชาติ มุ่งมั่นในการนำเสนออาหารสดที่น่าสนใจและนวัตกรรมในอีคอมเมิร์ซ เช่นบ้านขายของชำ จะเป็นโปรแกรมควบคุมการเจริญเติบโตที่สำคัญสำหรับอนาคต เน้นแซมส์คลับทีมทำสมาชิกคุ้มค่ามากขึ้นอาการก็โอไดรฟ์ขายสุทธิของ 58 พันล้านเหรียญและเพิ่มขึ้นกว่า 10 เปอร์เซ็นต์รายได้ของสมาชิก สมาชิกขอบคุณประโยชน์มูลค่าเพิ่มที่นำเสนอ โดยแซมส์คลับพร้อมรางวัลเงินสดและของธุรกิจครอบคลุมบริการสมาชิก ทีมงานจะเน้นนำสินค้าตื่นเต้นและใหม่การไดรฟ์ นอกจากนี้ แซมส์คลับยังคงหนุนรวมดิจิทัลกับสโมสรผ่านโครงการเช่นคลับรถกระบะร้อยละ 22 ของการเจริญเติบโตในโลกอีคอมเมิร์ซขายแล้วตลาดโดยรวม และได้รับการสนับสนุน โดยการปรับปรุงของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ถือหุ้นเรียน Associates และลูกค้า:
มันเป็นเวลาที่น่าตื่นเต้นสำหรับวอลมาร์ จากสหรัฐไปยังสหราชอาณาจักรจากเม็กซิโกไปยังประเทศจีนและทั่วทุกตลาดที่เราให้บริการค้าปลีกมีการเปลี่ยนแปลงในรูปแบบพื้นฐาน อนาคตที่สดใสของเราเป็นเพราะเรากำลังเพิ่มการลงทุนของเราในการร่วมร้านค้าและความสามารถในการอีคอมเมิร์ซที่จะเตรียมความพร้อมสำหรับลูกค้าวิธีที่จะต้องการที่จะซื้อสินค้ากับเราในยุคใหม่นี้ของการค้าปลีก.
แต่ละสัปดาห์เราให้บริการอย่างใกล้ชิดถึง 260 ล้านคนใน ร้านค้าของเราใน 27 ประเทศและผ่านทางเว็บไซต์ของเราทั่วโลก ในขณะที่ภาษาและวัฒนธรรมอาจแตกต่างกันความคล้ายคลึงกันอย่างน่าทึ่งที่มีอยู่ทั่วโลกในสิ่งที่ลูกค้าคาดหวังจากร้านค้าปลีก ไม่ว่าจะเป็นแม่ของหนุ่มสาวในโตรอนโตหรือคู่เกษียณในฟินิกซ์ลูกค้าทุกที่ต้องการประหยัดเงินและประหยัดเวลา พวกเขาต้องการที่จะซื้อสินค้าตามเงื่อนไขของพวกเขาในลักษณะที่เป็นเรื่องง่ายและสะดวก พวกเขาแสวงหาทางเลือกในวงกว้างในการแบ่งประเภท และโดยไม่คำนึงถึงวิธีการที่พวกเขาซื้อสินค้าในร้านค้าหรือบนโทรศัพท์มือถือของพวกเขาพวกเขาคาดหวังในราคาที่ดีและประสบการณ์ ที่ Walmart กลยุทธ์องค์กรของเราจะแนะนำวิธีการที่เราตอบสนองความคาดหวังเหล่านั้นและส่งมอบข้อเสนอของลูกค้า เราจะผลักดันการเติบโตของยอดขายโดยการดำเนินการที่ดีในร้านค้าและ e-commerce ทุกครั้งที่เราให้บริการลูกค้า.
ส่งผลการดำเนินงานทางการเงินที่แข็งแกร่งผมได้รับการสนับสนุนที่ Walmart ของปีงบประมาณ 2015 รายได้เพิ่มขึ้นกว่า $ 9000000000 เกือบ $ 486,000,000,000 และกำไรต่อ หุ้นอยู่ที่ 4.99 $ เพิ่มขึ้นร้อยละเกือบ 3 จากปีก่อน แต่เรามีความคาดหวังที่สูงขึ้น ความสำคัญของเราคือการทำงานร้านค้าที่ดีคลับและอีคอมเมิร์ซทุกที่ที่เราดำเนินการเพื่อเติบโตทางธุรกิจ.
วอลมาร์สหรัฐส่งยอดขายสุทธิ $ 288,000,000,000 เป็นมากกว่า 3 เพิ่มขึ้นร้อยละและการปรับปรุงการขายและแนวโน้มรายได้ในการดำเนินงานในแต่ละไตรมาสติดต่อกันในช่วง ปี ผมยินดีโดย comp เติบโตของยอดขายในเชิงบวกโดยเฉพาะอย่างยิ่งผลการดำเนินงานที่แข็งแกร่งจากตลาดใกล้เคียง แต่เราไม่พอใจ
ทีมวอลมาร์สหรัฐจะดำเนินการความหลากหลายของความคิดริเริ่มที่มุ่งเน้นการเสริมสร้างความเข้มแข็งการแบ่งประเภทของเรา (โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเสนอขายสด) ขับรถรวมตัวกันของอีคอมเมิร์ซกับร้านค้าของเราและปรับปรุงประสบการณ์ของลูกค้า ยกตัวอย่างเช่นในเดือนกุมภาพันธ์เราประกาศ 1 $ พันล้านลงทุนใน บริษัท ร่วมชั่วโมงสหรัฐของเราที่จะให้ค่าจ้างที่สูงขึ้น, การฝึกอบรมมากขึ้นและเพิ่มโอกาสในการสร้างอาชีพที่มีวอลมาร์ เหล่านี้เป็นกลยุทธ์การลงทุนในคนของเราที่จะ reignite ความรู้สึกของการเป็นเจ้าของพวกเขาได้ในร้านค้าของเราและส่งเสริมประสบการณ์ของลูกค้าที่ดีขึ้นเพื่อผลักดันการเติบโตของยอดขาย.
วอลมาร์อินเตอร์เนชั่นแนลผลิตขายสกุลเงินที่มั่นคงอย่างต่อเนื่องและการดำเนินงานเติบโตของรายได้ บนพื้นฐานอัตราแลกเปลี่ยนคงที่ยอดขายสุทธิทะลุ $ 141,000,000,000 ในขณะที่รายได้จากการดำเนินงานเพิ่มขึ้นให้มากขึ้นกว่า $ 6000000000 ฉันยินดีที่เรากำลังใช้งานร้านค้าที่ดีขึ้นในตลาดต่างประเทศของเรา การดำเนินงานในแคนาดา, เม็กซิโกและจีนยังคงพัฒนาที่นำไปสู่ยอดขายที่แข็งแกร่งและการทำกำไร ตลาดสหราชอาณาจักรได้กลายเป็นการแข่งขันอย่างรุนแรงและในบราซิลเรายังคงทำงานในการปรับปรุงประสิทธิภาพการทำงาน ทั่วประเทศมุ่งมั่นของเราในการเสนอขายอาหารสดที่น่าสนใจและนวัตกรรมในอีคอมเมิร์ซเช่นช้อปปิ้งที่บ้านขายของชำจะผลักดันการเติบโตที่สำคัญสำหรับอนาคต.
เน้นของทีมแซมคลับเกี่ยวกับการทำให้สมาชิกคุ้มค่ามากขึ้นช่วยผลักดันยอดขายสุทธิ $ 58 ล้านบาทและเพิ่มขึ้นกว่าร้อยละ 10 ของรายได้เป็นสมาชิก สมาชิกชื่นชมผลประโยชน์ที่มีมูลค่าเพิ่มที่นำเสนอโดยแซมคลับเช่นพลัสรางวัลเงินสดและชุดของบริการสมาชิกธุรกิจที่ครอบคลุม ทีมงานที่มุ่งเน้นการนำสินค้าตื่นเต้นและแปลกที่จะผลักดันยอดขาย นอกจากนี้แซมคลับอย่างต่อเนื่องเพื่อเสริมสร้างการทำงานร่วมกับสโมสรดิจิตอลผ่านโครงการเช่นคลับรถกระบะ.
ขยายตัวร้อยละ 22 ของเราในการขายอีคอมเมิร์ซทั่วโลกแซงตลาดโดยรวมและได้รับการสนับสนุนโดยการปรับปรุงของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนผู้ถือหุ้น พนักงาน และลูกค้า :
มันเป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นสำหรับ Walmart จากอเมริกา อังกฤษ จาก เม็กซิโก จีน และในทุกตลาดที่เราให้บริการ ค้าปลีกมีการเปลี่ยนแปลงในพื้นฐานทาง อนาคตจะสดใสเพราะเรากำลังเพิ่มการลงทุนในสมาคมและร้านค้าอีคอมเมิร์ซความสามารถเพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับวิธีที่ลูกค้าจะต้องการซื้อสินค้ากับเราในยุคสมัยใหม่นี้ของค้าปลีก .
แต่ละสัปดาห์ เรารับใช้ใกล้ชิดกับ 260 ล้านลูกค้าในร้านของเรา ใน 27 ประเทศ และผ่านทางเว็บไซต์ของเราทั่วโลก ในขณะที่ภาษาและวัฒนธรรมอาจแตกต่างกัน ความเหมือนที่น่าจับตาอยู่ทั่วโลกในสิ่งที่ลูกค้าคาดหวังจากผู้ค้าปลีกที่ไม่ว่าจะเป็นเด็กแม่ในโตรอนโตหรือคู่เกษียณในฟินิกซ์ , ลูกค้าทุกที่ต้องการประหยัดเงินและประหยัดเวลา พวกเขาต้องการให้ร้านค้าของตนในลักษณะที่ง่ายและสะดวก พวกเขาแสวงหาทางเลือกที่กว้างในการแบ่งประเภท และไม่ว่าพวกเขาซื้อสินค้า ในร้านค้า หรือ บนอุปกรณ์มือถือของพวกเขา พวกเขาคาดหวังว่าราคาดี และ ประสบการณ์ ที่ Walmart ,กลยุทธ์องค์กรของเราคู่มือวิธีการที่เราตอบสนองความคาดหวังเหล่านั้น และส่งข้อเสนอของลูกค้าของเรา เราจะผลักดันการเติบโตยอดขาย โดยดำเนินการทั้งในร้านค้าและอีคอมเมิร์ซ ทุกครั้งที่เราให้บริการลูกค้า .
ส่งมอบประสิทธิภาพทางการเงินที่แข็งผมสนับสนุนที่ Walmart ของปีงบประมาณ 2015 รายได้เพิ่มขึ้นมากกว่า $ 9 พันล้านไปเกือบ $ 486 ล้านบาทและกำไรต่อหุ้นจำนวน $ 4.99เพิ่มขึ้นเกือบ 3 เปอร์เซ็นต์จากปีก่อน . แต่ เรามีความคาดหวังสูงขึ้น ความสำคัญของเราคือการเรียกใช้ร้านค้าที่ดี , คลับและ e - commerce ทุกที่ที่เราใช้เพื่อการเติบโตทางธุรกิจ
Walmart สหรัฐส่งขายสุทธิของ $ 288 ล้านบาท เพิ่มขึ้นกว่าร้อยละ 3 และปรับปรุงการขายและปฏิบัติการแนวโน้มรายได้แต่ละไตรมาสติดต่อกันในช่วงปีฉันยินดี โดยบวกคอมพ์การเจริญเติบโตของยอดขาย โดยเฉพาะประสิทธิภาพที่ดีจากตลาดแถวบ้าน แต่เราไม่พอใจ
Walmart ทีมสหรัฐฯ มีการใช้ที่หลากหลายของโครงการมุ่งเน้นการเสริมสร้างการแบ่งประเภทของเรา ( โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเสนอสด ) , การขับรถรวมของอีคอมเมิร์ซกับร้านค้าของเรา และปรับปรุงประสบการณ์ของลูกค้า ตัวอย่างเช่นในเดือนกุมภาพันธ์เราประกาศ $ 1 พันล้านลงทุนในสหรัฐอเมริกา ร่วมให้รายชั่วโมงค่าจ้างที่สูงขึ้น การฝึกอบรมเพิ่มเติม และเพิ่มโอกาสในการสร้างอาชีพให้กับ Walmart เหล่านี้มีการลงทุนเชิงกลยุทธ์ในคนของเราที่จะ reignite ความรู้สึกของการเป็นเจ้าของพวกเขาในร้านค้าของเราและส่งเสริมการปรับปรุงประสบการณ์ของลูกค้าเพื่อผลักดันการเติบโตยอดขาย
Walmart ระหว่างประเทศสกุลเงินแข็งผลิตคงที่และการขายงานรายได้ บนพื้นฐานของสกุลเงินคงที่ ขายสุทธิทะลุ $ 141 ล้านบาท ในขณะที่รายได้เพิ่มขึ้นเป็นกว่า $ 6 พันล้าน ฉันยินดีที่เรากำลังร้านค้าที่ดีในตลาดต่างประเทศของเรา การดำเนินการในแคนาดา เม็กซิโก และจีนยังคงพัฒนาไปสู่การขายมากขึ้นและผลกำไรตลาดสหราชอาณาจักรมีการแข่งขันอย่างรุนแรง และในบราซิล เรายังทำงานในการปรับปรุงประสิทธิภาพ ข้ามระหว่างประเทศ ความมุ่งมั่นของเราที่น่าสนใจสดอาหารเสนอนวัตกรรมและสินค้า เช่น ซื้อบ้าน ซื้อของ จะเป็นไดรเวอร์ที่สำคัญสำหรับการเติบโตในอนาคต
ความสำคัญของทีมแซมคลับที่คุ้มค่ามากขึ้น ช่วยผลักดันการขายสุทธิของ $ 58 ล้านบาท และเพิ่มขึ้นกว่า 10 เปอร์เซ็นต์ ในการสร้างรายได้ของสมาชิก สมาชิกขอเพิ่มสิทธิประโยชน์ต่าง แซมคลับ เช่น พร้อมรางวัลเงินสด และชุดของบริการที่ครอบคลุมสมาชิกธุรกิจ