The Mahidol family’s return to Thai

The Mahidol family’s return to Thailand on November 15, 1938, was much different to their previous visit due to the new status. From Europe, they travelled on a Danish liner, SS Meonia, transferring to the HTMS Sri Ayudhya amid a 21-gun salute, an overhead fly-past and a spectacular reception at the Grand Palace river landing.
As a yet uncrowned king, King Ananda Mahidol was accorded a seven-tier umbrella. The pomp and ceremony must have bewildered the young king, who had up to now been making his own bed and picking apples, but the importance of his new status must have dawned on the young king when his own grandmother, Queen Savang Vadhana, prostrated herself before him within the confines of the Grand Palace.
During this short, two-month visit, one of King Ananda Mahidol’s formal duties was to elevate his mother to the rank of Somdet Phra Rajajonani Srisangwan – Her Royal Highness Princess Srisangwan the Princess Mother. In all the pictures that date to this period, the bespectacled Prince Bhumibol was always seen with the king, close by yet just a step behind.
The visit was all too short, and soon the young royals returned to Switzerland to resume their studies. As it turned out, Switzerland proved to be a perfect and safe environment for the family as World War II ravaged Europe and Asia.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ของครอบครัวมหิดลกลับประเทศไทยเมื่อ 15 พฤศจิกายน 1938 ถูกมากแตกต่างกับการเข้าเยี่ยมชมก่อนหน้านี้เนื่องจากสถานะใหม่ จากยุโรป ที่พวกเขาเดินทางเดนมาร์กซับ SS Meonia โอนถ่ายไปยังเรือหลวงศรีอยุธยาท่ามกลางตะเบ๊ะ 21 ปืน เลสการจ่าย และต้อนรับที่งดงามที่ขึ้นฝั่งแม่น้ำแกรนด์พาเลซ เป็นกษัตริย์ยัง uncrowned กษัตริย์อานันทมหิดลถูกทำเป็นร่มเป็นเจ็ดระดับ เอิกเกริกและพิธีต้องมีลำบากใจยุวกษัตริย์ ที่ถึงตอนนี้ได้ทำให้เตียงของตัวเองและเบิกสินค้าแอปเปิ้ล แต่ความสำคัญของสถานะใหม่ของเขาต้องได้ dawned กับยุวกษัตริย์เมื่อคุณยายของเขาเอง ศรีสวรินควีน prostrated ตัวเองก่อนที่เขาภายในขอบเขตของพระบรมมหาราชวังในระหว่างการเยี่ยมระยะสั้น สองเดือน หนึ่งในหน้าที่ทางการของกษัตริย์อานันทมหิดลได้ยกพระยศสมเด็จพระ Rajajonani ศรีสังวาลย์ – ศรีสังวาลย์พระเจ้าลูกเธอสมเด็จย่า ในภาพทั้งหมดที่วันที่เวลา เสมอก็เห็นสมเด็จเจ้า bespectacled กับกษัตริย์ ปิดโดย ยังเพียงขั้นตอนอยู่เบื้องหลัง เยี่ยมชมทั้งหมดสั้นเกินไป และเร็ว ๆ นี้ ราชวงศ์หนุ่มกลับไปประเทศสวิตเซอร์แลนด์เพื่อศึกษาต่อ มันเปิดออก สวิตเซอร์แลนด์ได้พิสูจน์ให้เป็นสภาพแวดล้อมที่สมบูรณ์แบบ และปลอดภัยสำหรับครอบครัวที่สงครามโลกทำลายยุโรปและเอเชีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ครอบครัวมหิดลเดินทางกลับประเทศไทยในวันที่ 15 พฤศจิกายน 1938 เป็นที่แตกต่างกันมากในการเข้าชมก่อนหน้านี้ของพวกเขาเนื่องจากสถานะใหม่ จากยุโรปพวกเขาเดินทางบนซับเดนมาร์ก, เอสเอส Meonia การถ่ายโอนไปยังเรือหลวงศรีอยุธยาท่ามกลาง 21- ปืนเป็นค่าใช้จ่ายในการบินในอดีตและการต้อนรับที่งดงามที่เชื่อมโยงไปถึงแม่น้ำแกรนด์พาเลซ
ในฐานะที่เป็นพระมหากษัตริย์ที่ยังมิได้ราชาภิเษกกษัตริย์อานันทมหิดลใจชื้นร่มเจ็ดชั้น เอิกเกริกและพิธีจะต้องสับสนกษัตริย์หนุ่มผู้มีถึงตอนนี้การทำเตียงของเขาเองและเก็บแอปเปิ้ล แต่ความสำคัญของสถานะใหม่ของเขาจะต้องได้จุดประกายให้กษัตริย์หนุ่มเมื่อคุณยายของเขาเองราชินีสมเด็จพระศรีสวรินทิราบรม ราชเทวีพระพันวัสสาอัยยิกาเจ้า , หมอบตัวเอง ก่อนที่เขาจะอยู่ในขอบเขตของแกรนด์พาเลซ
ในช่วงระยะสั้นเยือนในครั้งนี้สองเดือนหนึ่งของการปฏิบัติหน้าที่อย่างเป็นทางการกษัตริย์อานันทมหิดลก็คือการยกระดับแม่ของเขาในการจัดอันดับของสมเด็จพระศรีสังวาลย์ Rajajonani - การเสด็จศรีสังวาลย์สมเด็จพระ ในภาพทั้งหมดที่วันที่เวลานี้เจ้าชายสวมแว่นภูมิพลถูกมองเสมอกับกษัตริย์อยู่ใกล้ ๆ เพียงแค่ขั้นตอนหลัง
เยี่ยมชมคือทั้งหมดที่สั้นเกินไปและเร็ว ๆ นี้พระราชวงศ์หนุ่มกลับไปวิตเซอร์แลนด์เพื่อดำเนินการศึกษาของพวกเขา ที่จะเปิดออก, วิตเซอร์แลนด์พิสูจน์แล้วว่าเป็นสภาพแวดล้อมที่สมบูรณ์และปลอดภัยสำหรับครอบครัวเป็นสงครามโลกครั้งที่สองทำลายยุโรปและเอเชีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มหิดลครอบครัวกลับประเทศไทย ในวันที่ 15 พฤศจิกายน พ.ศ. 2481 ได้แตกต่างกันมากที่จะเยี่ยมชมของพวกเขาก่อนหน้านี้เนื่องจากสถานะใหม่ จากยุโรป พวกเขาเดินทางบนเส้น เดนมาร์ก SS meonia ถ่ายโอนไปยังเรือหลวงศรีอยุธยา ท่ามกลาง Salute 21 ปืน , ที่ผ่านมาค่าใช้จ่ายบินและรับงดงามในพระบรมมหาราชวังแม่น้ำลงเป็นพระ uncrowned ยัง พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวอานันทมหิดล มีความร่ม เจ็ดชั้น เอิกเกริกและพิธีต้องงุนงง กษัตริย์หนุ่มที่เคยมาทำเตียงของเขาเองและเก็บแอปเปิ้ล แต่ความสำคัญของสถานะใหม่ของเขาต้องมี dawned กับกษัตริย์หนุ่มเมื่อเขาเองคุณย่า ราชินีฯ ทำให้แพ้เข็ม , ตัวเองต่อหน้าเขาภายในขอบเขตของพระบรมมหาราชวังตอนสั้นๆ สองเดือน เยี่ยมชมหนึ่งของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวอานันทมหิดล อย่างเป็นทางการ หน้าที่คือเพื่อยกระดับแม่ของเขาในตำแหน่งสมเด็จพระ rajajonani ศรีสังวาลย์ และองค์หญิงศรีสังวาลย์องค์หญิงแม่ ในรูปทั้งหมดนี้เพื่อช่วงเวลานี้ องค์ภูมิพล ก็มักจะเห็นแว่นกับกษัตริย์ ปิดด้วย แต่ขั้นตอนหลังผู้เยี่ยมชมทั้งหมดสั้นเกินไป และไม่นาน ราชวงศ์หนุ่มสาวกลับไปยังสวิตเซอร์แลนด์เพื่อกลับมาเรียน เรื่องกลับกลายเป็นว่า สวิตเซอร์แลนด์ได้สมบูรณ์แบบ และสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัยสำหรับครอบครัวเป็นสงครามโลกครั้งที่สอง ย่ำยี ยุโรป และเอเชีย