Hello Nat,Here's a diary of your ti

Hello Nat,
Here's a diary of your time in New Zealand - not a happy time for you or any of us, so why would you want to do this all again? We tried to show you new things and you never said thank you and didn't say anything was good to us. Don't they teach good manners in Thailand? Please read carefully to remind you of how you felt when you were here.

Friday 5th March
Arrived. OK but show no reaction to anything. You would have thought they would be excited to explore a new country but no!

Saturday 6th March
Started going downhill. Ning's English was disappointing.
Library. Silent in car. Long Bay paddling in water, Nat had "no feeling".

Sunday 7th
Want to start school a week earlier so we paid extra $450. They're not bothered about seeing anything.
Nonyo's birthday. Farmers' market, Nonyo/Nick's household went with Ning/Nat to beach for swim. BBQ party. Pete made banana cake.

Mon 8th
Noi told Sai positive things the girls had said - they have no reaction to anything with us! Nat sulked as we refused to buy her a TalkingDict.
Introduced Ning/Nat to Goi, Tip, etc - Ning/Nat rude by not replying. Strange girls!
Pete helped with homework and we watched almost no TV.

Tue 9th
Sai exploded and Ning/Nat shocked us by saying neither wanted to come here in the first place! Biggest mistake of our lives!

Wed 10th
2hrs sleep last night. Group hug, gave them encouragement. Ning told off by her mum and friends last night. Smiling when we picked them up. They apologised.

Fri 12th
Cough sweets for Ning.
They plan to live in Thailand long term despite our offer/plans being very clear from the start last year. We still feel they're extremely ungrateful.

Sat 13th
Browns Bay festival. Went to Sudar & Trevor to borrow TalkingDict. Ning/Nat won't talk even to Thai people. Sudar's daughter was there but hardly a word spoken.

Sun 14th
Kumeu Show (animals, etc) - Ning said it was good, Nat said not good. Watched Ice Age with Ning/Nat, first TV they have watched with us.

Mon 15th
Noi said Nat likes being at school the most and being here at home (very funny!!)
Pete spent ages reading with them.

Tue 16th
Library again. 3hrs helping them in evening.

Wed 17th
Bus passes. They can't wait to avoid the journey with us! Ning/Nat talk for at least an hour a day to Thailand despite us asking them to cut down. They show no respect.

Sun 21st
Nonyo took Ning/Nat to city which they enjoyed (being away from us!). Hula hoop here.

Mon 22nd
Sai had a long talk and found out about Ning having a new boyfriend after Boy.

Tue 23rd
Pete slept 3hrs last night. When asked Ning/Nat said they do e-mails at school 3-5pm in addition to the time they waste here in the evening! Ning answered back saying they need a break after tough day at school (which they keep saying is easy!) They clearly don't care about the money and time we have sacrificed!
Nat says she's going to work really hard and get a job to help Noi - ha ha!
Ning/Nat say they won't break P's heart by giving up!!
For the first time in ages Ning/Nat got on with some English without being asked.

Sat 27th
Snow Planet for Nat's birthday. Shopping centre - not impressed.

Sun 28th
Nat's birthday. Morning at home they preferred to sit picking their nails than do anything. Sai explained they need to learn English sometimes. Pete made bannoffee pie. BBQ birthday party. Homemade salmon pizza.

Mon 29th
Girls came back early for first time ever - not to learn English or be with us but to email photos of Snow Planet, etc to friends!

Tue 30th
Noi said Ning/Nat had said pizza and bannoffee pie were best ever - they didn't tell us!!

Fri 2nd April
Good Friday. Sai worked in garden with Ning/Nat and did a little English later.

Sat 3rd
Sai suggest learning English in the morning as charity shops they were going to go to were closed. They sat there without moving and later were found crying in their room! Ning said we are pushing too hard - yesterday did barely 2 hrs (two short reading sessions) with lots of playing.

Sun 4th
Ning definitely can't stay so offered for Noi to replace Ning and Nat stay. Nat said it would be embarrassing for Noi to be in baby class at school! Received Boy's e-mail and totally shocked at how Ning feels! Despite working 6 or 7 days week in Bangkok, here she can't cope with 5 days rigid English and how dare we ask her to read English!!?? What is she here for - to just waste our time and money? Making up lies about us pushing Ning to marry Matt!! Pete looking at their bank account despite it being his money and he's one of the named account holders!
Everyone told us to not pay for their flights home!

Mon 5th
We gave up and booked the flights

Tue 6th
Everyone is telling the girls off including a very strong email from Boy so Sai went to see them and they both grabbed onto her like monkeys!

Wed 7th
Our new car arrives next week so Ning/Nat would have had their own car!! Took Ning/Nat to school to say goodbye! Made sushi with them despite what they've done to us!

Thu 8th
Gone! We even stayed to fill in their departure card.

We gave them 2000B to give to Boy for TalkingDicts he sent but they kept it for themselves!

2 months later we found out what they had been saying to other students at school - that we are a BAD aunt and uncle!!! Unbelievable!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี Natนี่คือ การบันทึกเวลาในนิวซีแลนด์ - ไม่ความสุขเวลาคุณหรือเรา ดังนั้นทำไมจะต้องทำทั้งหมดนี้อีกหรือไม่ เราพยายามที่จะแสดงสิ่งที่ใหม่ และคุณไม่เคยกล่าวขอบคุณ และไม่ได้พูดอะไรไม่ดีกับเรา พวกเขาไม่สอนมารยาทที่ดีในประเทศไทย กรุณาอ่านอย่างละเอียดเพื่อเตือนคุณถึงวิธีที่คุณรู้สึกว่าเมื่อคุณได้ที่นี่วันศุกร์ 5 มีนาคมมาถึง ตกลง ได้แสดงปฏิกิริยาไม่อะไร คุณจะได้คิดว่า พวกเขาจะตื่นเต้นที่จะสำรวจประเทศใหม่แต่ไม่มีวันเสาร์ 6 มีนาคมเริ่มต้นลงไป ภาษาอังกฤษของหนิงถูกย่อมไลบรารี เงียบในรถ ลองเบย์ใช่แค่น้ำ Nat ได้ "ไม่รู้สึก"วันอาทิตย์ 7ต้องการเริ่มเรียนสัปดาห์ก่อนหน้านี้เพื่อให้เราจ่ายเพิ่ม $450 พวกเขาไม่ใส่ใจเกี่ยวกับการเห็นอะไรวันเกิดของ Nonyo เกษตรกร'ตลาด ครัวเรือน Nonyo/นิค ไปกับหนิง/ณัฐชายหาดสำหรับว่ายน้ำ ปาร์ตี้บาร์บีคิว พีทำเค้กกล้วยหอมจันทร์ 8น้อยบอกทรายบวกสิ่งหญิงได้กล่าวว่า - พวกเขาจะไม่มีปฏิกิริยาอะไรกับเรา ณัฐ sulked เราปฏิเสธที่จะซื้อ TalkingDict เป็นเธอแนะนำ หนิง/Nat โกอี เคล็ดลับ ฯลฯ - หนิง/Nat หยาบ โดยไม่ตอบกลับ หญิงแปลกพีช่วยให้กับบ้าน และเราเฝ้าดู TV แทบไม่อังคาร 9ทรายกระจาย และ หนิง/Nat ทำให้เราช็อค ด้วยการพูดที่ไม่อยากมาที่นี่แรก ความผิดพลาดที่ใหญ่ที่สุดของชีวิตพ. 102hrs นอนคืนสุดท้าย กลุ่มฮัก ให้กำลังใจให้พวกเขา หนิงบอกปิด โดยมัมและเพื่อนของเธอคืนสุดท้าย ยิ้มเมื่อเราเลือกขึ้น พวกเขา apologisedศุกร์ 12ไอขนมสำหรับหนิงพวกเขาจะอาศัยอยู่ในประเทศไทยระยะยาวแม้มีข้อเสนอ/แผนงานของเราได้อย่างชัดเจนตั้งแต่เริ่มต้นปี เรายังรู้สึกจะ ungrateful มากเสาร์ 13เบย์บราวส์เทศกาล ไป Sudar และเทรเวอร์ยืม TalkingDict หนิง/Nat ไม่พูดคุยแม้แต่กับคนไทย ลูกสาวของ Sudar นั่นแต่ไม่คำพูดอาทิตย์ 14ดู Kumeu (สัตว์ ฯลฯ) - หนิงกล่าวว่า ดี Nat ว่า ไม่ดี ดูยุคน้ำแข็งกับ หนิง/Nat, TV ครั้งแรกที่พวกเขาได้ดูกับเราจันทร์ 15น้อยกล่าวว่า แนทชอบอยู่ในโรงเรียนมากที่สุด และถูกที่นี่ที่บ้าน (ตลกมาก!!)พีใช้อ่านได้ทุกเพศทุกวัยอังคารวันที่ 16ไลบรารีอีกด้วย 3hrs ช่วยพวกเขาในยามเย็นพ. 17รถโดยสารประจำทางผ่าน พวกเขาไม่สามารถรอเพื่อหลีกเลี่ยงการเดินทางกับเรา หนิง/ณัฐพูดน้อยชั่วโมงวันไทยแม้เราขอให้เขาตัดลง พวกเขาแสดงความไม่เคารพอาทิตย์ 21Nonyo เอา หนิง/Nat เมืองที่พวกเขาชอบ (อยู่ห่างจากเรา) ฮูลาห่วงนี่จันทร์ 22ทรายได้พูดยาว และพบข้อมูลเกี่ยวกับหนิงมีแฟนใหม่หลังจากเด็กชายอังคาร 23พีนอน 3hrs คืนสุดท้าย เมื่อ Nat ถามหนิงว่า ทำอีเมล์ที่โรงเรียน 3-5 น.นอกจากเวลาพวกเขาเสียนี่ในตอนเย็น หนิงตอบกลับบอกว่า พวกเขาต้องแบ่งการช็อปปิ้งที่โรงเรียน (ซึ่งพวกเขาให้พูดเป็นเรื่องง่าย) ชัดเจนไม่สนใจเกี่ยวกับการเงินและเวลาที่เราได้เสียสละแนทกล่าวว่า เธอจะไปทำงานจริง ๆ และได้รับงานช่วยน้อย - ฮา ฮาหนิง/ณัฐกล่าวว่า พวกเขาจะไม่ทำลายหัวใจของ P โดยให้ค่า!!ครั้งแรกในวัย หนิง/Nat ได้ในบางภาษาอังกฤษไม่ถูกถามเสาร์ 27ดาวเคราะห์หิมะสำหรับวันเกิดของแนท ศูนย์การค้า - ไม่ประทับใจอาทิตย์ 28วันเกิดของแนท เช้าที่บ้านพวกเขาต้องการที่จะนั่งรับเล็บของพวกเขามากกว่าทำอะไร ทรายอธิบายพวกเขาต้องการเรียนภาษาอังกฤษบางครั้ง พี bannoffee วงกลมได้ บาร์บีคิวปาร์ตี้วันเกิด พิซซ่าโฮมเมดแซลม่อนจันทร์ 29thหญิงมากลับก่อนครั้งแรกเคย - ไม่ ไปเรียนภาษาอังกฤษ กับเราแต่อีเมล์ภาพของดาวเคราะห์หิมะ ฯลฯ เพื่อนอังคารวันที่ 30น้อยกล่าวว่า หนิง/Nat ได้กล่าวว่า พิซซ่าพาย bannoffee ถูกสุดเคย - พวกเขาไม่ได้บอกเรา!!วันศุกร์ 2 เมษายนวันศุกร์ดี ทรายทำงานสวนกับ หนิง/Nat และได้ภาษาอังกฤษเล็กน้อยในภายหลังเสาร์ 3ทรายแนะนำเรียนภาษาอังกฤษในช่วงเช้าเป็นร้านอาหารการกุศลพวกเขาจะไปถูกปิด พวกเขานั่งโดยไม่ย้าย และภายหลังพบร้องไห้ในห้องพักของพวกเขา หนิงกล่าวว่า เราจะผลักดันยากเกินไป - เมื่อวานนี้ไม่ได้เพิ่งจะ 2 ชั่วโมง (รอบเวลาอ่านสั้นสอง) ของเล่นซัน 4หนิงแน่นอนพักผ่อนเพื่อนำเสนอสำหรับน้อยแทนหนิงและ Nat แนทกล่าวว่า มันจะอายสำหรับน้อยในชั้นเด็กที่โรงเรียน ได้รับอีเมล์เด็ก และตกใจทั้งหมดที่ว่าหนิงรู้สึก แม้จะทำงาน 6 หรือ 7 วันต่อสัปดาห์ในกรุงเทพมหานคร นี่เธอไม่สามารถรับมือกับ 5 วันภาษาอังกฤษที่เข้มงวด และวิธีกล้าเราขอให้เธออ่านอังกฤษ!! ?? ว่าเธออยู่ที่นี่สำหรับ - เพียงเสียเวลาและเงินของเรา ทำให้ค่าอยู่เกี่ยวกับเราผลักดันนิงสนิทแต่งงาน!! พีดูบัญชีธนาคารของพวกเขาแม้ว่ามันเป็นเงินของเขา และเขาเป็นหนึ่งในผู้ถือบัญชีชื่อทุกคนบอกว่า เราไม่จ่ายสำหรับเที่ยวบินของพวกเขาที่บ้านจันทร์ 5เราแพ้ และจองเที่ยวบินอังคาร 6ทุกคนจะบอกหญิงปิดรวมถึงอีเมล์มาก ๆ จากเด็กเพื่อให้ทรายไปดูพวกเขา และพวกเขาทั้งสองคว้าเธอไปเช่นลิงพ. 7รถใหม่ของเรามาถึงสัปดาห์หน้าดังนั้น หนิง/Nat จะมีรถของตัวเอง!! เอา หนิง/Nat โรงเรียนกราบลา ทำซูชิกับพวกเขาแม้ว่าพวกเขาได้กระทำกับเราพฤ. 8หายไป เรายังอยู่ในการออกบัตรเราให้ 2000B เด็กสำหรับ TalkingDicts ที่เขาส่งให้ แต่จะเก็บไว้สำหรับตัวเอง2 เดือนเราพบอะไรจะมาตรัสว่า การศึกษาที่โรงเรียน - ว่า เราจะไม่ดีป้าและลุง!!! ไม่น่าเชื่อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีค่ะแนท ,
นี่คือไดอารี่ของเวลาของคุณในนิวซีแลนด์ - ไม่ความสุขเวลาคุณหรือใด ๆของเรา ดังนั้นเหตุผลที่คุณจะต้องการที่จะทำมันทั้งหมดอีกครั้ง เราพยายามที่จะแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่ใหม่และคุณไม่เคยกล่าวขอบคุณ และไม่ได้บอกอะไรดีๆกับเรา เขาไม่สอนมารยาทที่ดีในประเทศไทย กรุณาอ่านอย่างระมัดระวังเพื่อเตือนคุณว่าคุณรู้สึกว่าเมื่อคุณอยู่ที่นี่


วันศุกร์ที่ 5 มีนาคมถึงโอเคแต่ไม่แสดงปฏิกิริยาอะไร คุณจะคิดว่าพวกเขาจะตื่นเต้นที่จะสำรวจประเทศใหม่แต่ไม่


เริ่มวันเสาร์ที่ 6 มีนาคม กำลังแย่ หนิงเป็นภาษาอังกฤษคือผิดหวัง
ห้องสมุด ความเงียบในรถ ยาวเบย์พายเรือในน้ำ ชัยนาท มี " ไม่มีความรู้สึก " .

วันอาทิตย์ที่ 7
อยากเริ่มเรียนสัปดาห์ก่อนหน้านี้เพื่อให้เราจ่ายเพิ่ม $ 450 พวกเขาไม่ได้รำคาญ
ไม่เห็นอะไรเลยวันเกิด nonyo . ตลาดเกษตรกร ' nonyo / นิค ครัวเรือน ไป กับ หนิง / ที่ชายหาดสำหรับว่ายน้ำ บาบีคิวปาร์ตี้ พีททำเค้กกล้วย

ม่อน 8
น้อยบอกทรายบวกสิ่งที่หญิงได้กล่าวว่าพวกเขาไม่มีปฏิกิริยาอะไรกับเรา ที่โกรธที่เราปฏิเสธที่จะซื้อ talkingdict ของเธอ .
แนะนำหนิง / ที่โกย , เคล็ดลับ , ฯลฯ - หนิง / ชัยนาท หยาบคายไม่ตอบ . สาวแปลก
พีทช่วยทำการบ้าน เราดูเกือบไม่มีทีวี

อ. 9
ทรายระเบิดและหนิง / NAT ตกใจเรา โดยบอกว่าไม่อยากจะมาที่นี่ในสถานที่แรก ! ความผิดพลาดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของเรา

พุธที่ 10
2 ชั่วโมงนอนเมื่อคืน กอดกัน ให้กำลังใจ หนิงบอกให้ปิด โดยแม่ของเธอและเพื่อน ๆเมื่อคืน ยิ้มได้เมื่อเราหยิบมันขึ้นมา เขาก็ขอโทษแล้ว วันศุกร์ที่ 12



ไอขนมสำหรับหนิงพวกเขาวางแผนที่จะอาศัยอยู่ในประเทศไทยระยะยาว แม้ข้อเสนอ / แผนของเราถูกมากชัดเจนตั้งแต่เริ่มต้น เมื่อปีที่แล้ว เรายังรู้สึกว่า พวกเขากำลังมากอกตัญญู

นั่ง 13
อ่าวสีน้ำตาลเทศกาล ไป sudar &เทรเวอร์ยืม talkingdict . หนิง / NAT ไม่พูดไทย ลูกสาว sudar มันก็มี แต่แทบจะเป็นคำพูด

อาทิตย์ที่ 14
kumeu แสดง ( สัตว์ ฯลฯ ) - หนิงบอกว่าดีที่บอกว่าไม่ดี ดู Ice Age กับหนิง / แนท ครั้งแรกพวกเขาได้ดู TV กับเรา

.
น้อยบอกว่าชอบอยู่ที่ 15 ในโรงเรียนมากที่สุด และการมาที่บ้าน ( ตลกมาก ! ! )
พีทใช้เวลาทุกเพศทุกวัย อ่านด้วย

อ. 16
ห้องสมุดอีกครั้ง 3hrs ช่วยพวกเขาในตอนเย็น พุธ 17

รถผ่านไป พวกเขาไม่สามารถรอเพื่อหลีกเลี่ยงการเดินทางกับเราหนิง / แนทพูดอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมงเพื่อประเทศไทยแม้จะเราขอให้พวกเขาตัดลง พวกเขาไม่แสดงความเคารพ

อาทิตย์ 21
nonyo เอาหนิง / ชัยนาท ไปยังเมืองที่พวกเขาชอบ ( อยู่ห่างจากเรา ! ) ฮูล่าฮูปครับ . .

Mon 22
ไทรได้คุยกันยาว และรู้เรื่องหนิงมีแฟนใหม่หลังจากที่บอย

อ. 23
พีทนอน 3hrs เมื่อคืนนี้เมื่อถามว่า หนิง / แนท บอกว่าทำอีเมลที่โรงเรียน 3-5pm นอกเหนือไปจากเวลาที่พวกเขาเสียที่นี่ในค่ำคืนนี้ หนิงตอบกลับมาบอกว่าพวกเขาต้องการพักหลังจากวันที่ยากที่โรงเรียน ( ซึ่งพวกเขาบอกว่าเป็นเรื่องง่าย ! ) พวกเค้าไม่สนใจเรื่องเงิน และเวลาที่เราได้ถวาย !
แนทบอกว่าจะทำงานอย่างหนักและได้รับงานที่ช่วยน้อย ฮ่าๆ
หนิง / ชัยนาท กล่าวว่า พวกเขาจะไม่ทำลายหัวใจ P โดยให้ขึ้น ! !
เป็นครั้งแรกในวัย หนิง / ชัยนาท ได้บนกับบางภาษาอังกฤษโดยไม่ต้องถาม

นั่งดาวเคราะห์หิมะ 27
วันเกิดแนท . ศูนย์การค้าไม่ประทับใจ


อาทิตย์ที่ 28 ของวันเกิด เช้าที่บ้าน พวกเขาต้องการที่จะนั่งแคะเล็บของพวกเขามากกว่าอะไรทั้งนั้น ทรายอธิบายที่พวกเขาต้องการที่จะเรียนภาษาอังกฤษในบางครั้ง พีททำพาย bannoffee .ปาร์ตี้บาร์บีคิว โฮมเมดพิซซ่าแซลมอน

Mon 29
สาวกลับมาเร็วสำหรับครั้งแรก - เรียนภาษาอังกฤษหรืออยู่กับเรา แต่อีเมลภาพถ่ายดาวเคราะห์หิมะ ฯลฯ ให้เพื่อน

อ. 30
น้อยบอกว่าหนิง / ชัยนาท บอกว่า พิซซ่า และ bannoffee พายเป็นดีที่สุดที่เคย - พวกเขาไม่บอกเราเลย วันศุกร์ที่ 2 เมษายน


ดี วันศุกร์ ทรายทำงานสวนกับหนิง / NAT และภาษาอังกฤษได้นิดหน่อย

3
นั่งทีหลังทรายขอแนะนำการเรียนภาษาอังกฤษในตอนเช้าเป็นร้านค้าการกุศล พวกเขากำลังไปอยู่ พวกเขานั่งอยู่ตรงนั้นไม่ขยับ และต่อมาพบร้องไห้ในห้องพักของพวกเขา หนิงบอกว่าเรากดยากเกินไป - เมื่อวานเกือบ 2 ชั่วโมง ( อ่าน 2 ครั้งสั้นๆเล่น

อาทิตย์ที่ 4
หนิงไม่สามารถอยู่เพื่อเสนอให้น้อยแทนหนิง และชัยนาท อยู่ที่บอกว่ามันคงน่าอายสำหรับน้อยเป็นเด็กเรียนที่โรงเรียน ได้รับเมลล์จากเด็กชายและก็ตกใจ หนิงรู้สึก ! แม้จะทำงาน 6 หรือ 7 วันต่อสัปดาห์ ในกรุงเทพ ที่นี่เธอไม่สามารถรับมือกับ 5 วันภาษาอังกฤษแข็งและกล้าเราขอเธออ่านภาษาอังกฤษ ! ? ? แล้วเธอมา - เพียงเสียเวลาและเงินของเรา แต่งเรื่องโกหกเราผลักหนิงแต่งงานกับแมท !พีทมองบัญชีธนาคารของตน แม้มันเป็นเงินของเขา และเขาเป็นหนึ่งในชื่อผู้ถือบัญชี !
ทุกคนบอกให้เราไม่ต้องจ่ายสำหรับเที่ยวบินของพวกเขาที่บ้าน

.
5 เรายอมแพ้และจองเที่ยวบิน 6

อ. ทุกคนจะบอกลูกไว้รวมทั้งอีเมลที่แข็งแกร่งมากจากเด็กเพื่อให้ทรายไปดูพวกเขา และพวกเขาทั้งสองก็คว้าเธอไว้เหมือนลิง


7 พ.รถใหม่ของเราจะมาอาทิตย์หน้าแล้ว หนิง / ชัยนาท จะมีรถของตนเอง ! เอาหนิง / ที่โรงเรียนเพื่อบอกลา ! ทำซูชิกับพวกเขา แม้จะมีสิ่งที่พวกเขาทำกับเรา
8

ตูแล้ว ! เราต้องไปกรอกบัตรขาออกของพวกเขา .

เราให้พวกเขา 2000b ให้ผู้ชาย talkingdicts เขาส่งแต่พวกเขาเก็บไว้สำหรับตัวเอง

2 เดือนต่อมาเราก็พบว่าสิ่งที่พวกเขาได้พูดกับนักเรียนคนอื่น ๆที่โรงเรียนว่าเราเป็นป้าที่ไม่ดีและคุณลุง ! ! ! ! ! ! ! ไม่น่าเชื่อ !