7. PRODUCTION SCHEDULE1) The Seller

7. PRODUCTION SCHEDULE

1) The Seller shall, pursuant to the provision of the Contract, or if there is no such provision upon request of the Buyer, provide the Buyer with complete and accurate information regarding the progress of the production schedule for the Goods showing the status of engineering, material procurement, manufacturing position of the Goods, the date(s) of test and inspection and the estimated time of shipment.
2) The Seller shall notify the Buyer in writing of any actual or anticipated or potential causes of delay whenever observed.
3) The Buyer may, for expediting purposes, send its own staff or other personnel whom the Buyer has retained to any place where the Goods are manufactured, packed or transported as provided in Clause 17 hereof. The Seller shall bear the cost of corrective measures or improvements reasonably required by the Buyer in order to enable or ensure timely delivery of the Goods.
4) Nothing in this Clause 7 shall in any way relieve the Seller from its obligation of timely delivery of the Goods pursuant to Clause 5 hereof.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

7 ตารางการผลิต1) ผู้ขาย จะ ตามบทบัญญัติของสัญญา หรือถ้ามีไม่มีข้อกำหนดดังกล่าวตามคำขอของผู้ซื้อ ให้ผู้ซื้อ มี ข้อมูลข่าวเกี่ยวกับความคืบหน้ากำหนดการผลิตสำหรับสินค้าที่แสดงสถานะของการจัดซื้อวิศวกรรม วัสดุ ผลิตสินค้า วันของการทดสอบและตรวจสอบ และเวลาการจัดส่งสินค้าโดยประมาณ2) ผู้ขายต้องแจ้งผู้ซื้อในการเขียนใด ๆ จริง หรือคาดการณ์ไว้ หรืออาจมีสาเหตุของความล่าช้าเมื่อสังเกต3) ผู้ซื้ออาจ สำหรับเร่งวัตถุประสงค์ ส่งพนักงานของตนเองหรือบุคลากรอื่น ๆ ที่ผู้ซื้อได้คงที่ได้ที่สินค้าถูกผลิต บรรจุ หรือขนส่งระบุไว้ในข้อ 17 ข้อ ผู้ขายต้องรับต้นทุนของมาตรการแก้ไขหรือปรับปรุงที่จำเป็น โดยผู้ซื้อเพื่อเปิดใช้งาน หรือให้ส่งมอบสินค้าทันเวลาสมเหตุสมผล4) ใดใน 7 ข้อนี้จะในทางใดทางบรรเทาผู้ขายจากกระทาของทันเวลาส่งมอบสินค้าตามข้อ 5 ข้อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

7. ตารางการผลิต1) ผู้ขายจะต้องเป็นไปตามบทบัญญัติของสัญญาหรือถ้าไม่มีบทบัญญัติดังกล่าวตามคำขอของผู้ซื้อให้ผู้ซื้อที่มีข้อมูลที่ครบถ้วนและถูกต้องเกี่ยวกับความคืบหน้าของตารางการผลิตสำหรับสินค้าที่แสดง สถานะของวิศวกรรมการจัดซื้อวัสดุตำแหน่งการผลิตสินค้า, วันที่ (s) ของการทดสอบและการตรวจสอบและเวลาโดยประมาณของการขนส่ง. 2) ผู้ขายจะต้องแจ้งให้ผู้ซื้อในการเขียนของสาเหตุที่เกิดขึ้นจริงหรือที่คาดหรือที่อาจเกิดขึ้นจากความล่าช้า เมื่อใดก็ตามที่สังเกต. 3) ผู้ซื้ออาจเร่งวัตถุประสงค์ส่งพนักงานของตัวเองหรือบุคลากรอื่น ๆ ที่ผู้ซื้อยังคงรักษาสถานที่ใดที่สินค้ามีการผลิตบรรจุหรือส่งตามที่กำหนดไว้ในข้อ 17 ข้อตกลงฉบับนี้ ผู้ขายจะแบกรับค่าใช้จ่ายของมาตรการแก้ไขหรือการปรับปรุงตามความเหมาะสมโดยผู้ซื้อเพื่อเปิดใช้งานหรือให้ส่งทันเวลาของสินค้า. the 4) ไม่มีสิ่งใดในข้อนี้ 7 จะในทางใดทางบรรเทาผู้ขายจากภาระผูกพันของการส่งมอบทันเวลาของ สินค้าตามข้อ 5 ข้อตกลงฉบับนี้