La contaminación del agua freática

La contaminación del agua freática con arsénico en Bangladesh es, hasta la fecha, el mayor caso de envenenamiento de una población registrado en la historia: millones de personas han estado expuestas al arsénico. En este trabajo se describe el descubrimiento en Bangladesh de la contaminación del agua de bebida con arsénico y se recomiendan estrategias para la intervención. A principios de los años setenta se instalaron pozos entubados para abastecer de «agua pura» y prevenir la morbilidad y mortalidad debidas a las enfermedades gastrointestinales. No se analizó la posible contaminación con arsénico del agua de los millones de pozos entubados que se instalaron porque a la sazón no se tenía conciencia de ese problema.

En un estudio realizado en 1998 por el British Geological Survey en 41 distritos se tomaron 2022 muestras de agua; se comprobó que en el 35% de ellas las concentraciones de arsénico superaban los 50 µg/l (valor máximo autorizado en Bangladesh) y en un 8,4% se superaban los 300 µg/l. Sobre la base de la densidad de población de 1998, el British Geological Survey estimó que el número de personas expuestas en Bangladesh a concentraciones de arsénico superiores a los 50 µg/l era de unos 21 millones. Esa cifra prácticamente se duplicaría si se adoptara la concentración máxima de 10 µg/l recomendada por la OMS.

Los efectos en la salud de ingerir agua contaminada con arsénico se manifiestan lentamente. Por esa razón, es importante identificar la cifra de personas que en el futuro enfermarán como consecuencia de una exposición pasada y persistente al arsénico, además de la cifra de pacientes que ya han enfermado por esa causa. El periodo de latencia de las lesiones cutáneas provocadas por el arsénico (es decir, el tiempo transcurrido desde la primera exposición hasta la manifestación de la enfermedad), en particular de las queratosis, es por regla general de unos 10 años. El periodo de latencia de los cánceres de la piel e internos es de más de 20 años a partir del momento de la exposición. Los estudios realizados en otros países en los que la población ha estado expuesta largo tiempo a aguas freáticas contaminadas con arsénico indican que una de cada 10 personas que toman agua con 500 µg/l de arsénico pueden acabar muriendo de cánceres causados por el arsénico, en particular de cánceres de pulmón, vejiga y piel.

Para responder a esta emergencia de salud pública habría que facilitar una rápida asignación de fondos y la expansión inmediata de las intervenciones actuales. Aunque la exposición al arsénico puede mitigarse de forma relativamente sencilla sin más que suministrar agua exenta de arsénico, la situación en Bangladesh se ve complicada por la debilidad de la economía y por su gran dependencia de la ayuda externa para resolver los problemas de salud pública. Las importantes dificultades que obstaculizan las comunicaciones y el transporte dentro de Bangladesh entorpecen también los programas comunitarios de intervención y educación. No obstante, a diferencia de enfermedades como el paludismo, el cólera o la tuberculosis, que requieren respuestas de salud pública más complejas, la respuesta a la contaminación de los pozos de agua entubados es muy simple: suministrar agua sin arsénico. El arsénico se elimina rápidamente por la orina y, en los casos precoces o leves, no se precisa tratamiento específico. La educación y la participación comunitarias son esenciales para asegurar que las intervenciones tengan éxito, y deben ir acompañadas de un seguimiento que confirme el final de la exposición.

Se desconoce la magnitud exacta del problema, pero no por ello es menos necesaria una respuesta de emergencia. La envergadura se podrá determinar en el transcurso de la respuesta. La salud de la población está en riesgo: el socorro no puede esperar a que se realicen más estudios. El descubrimiento de que existen aguas freáticas contaminadas con arsénico en la Argentina, Chile, China, los Estados Unidos de América, la India, México, la República de China (Taiwán), Tailandia y, ahora, Bangladesh evidencia que se trata de un problema mundial. Habría que analizar la presencia de arsénico en todas las aguas subterráneas del mundo que se utilizan para el consumo.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

La contaminación del เอกัว freática คอน arsénico น้ำบังกลาเทศ es, hasta la fecha เอลนายกเทศมนตรี caso เด envenenamiento เดออูน่า población registrado en la historia: millones de personas ฮั่น estado expuestas al arsénico น้ำเอสเต trabajo se อธิบายเอล descubrimiento น้ำเทศ de la contaminación del เอกัวเด bebida คอน arsénico y se recomiendan estrategias พาราลา intervención Principios เดอลอส años setenta se instalaron pozos entubados พารา abastecer เดอ «ปุระเอกัว» y prevenir ลา morbilidad y mortalidad debidas gastrointestinales enfermedades การลา ไม่เซ analizó ลา posible contaminación ติด arsénico เดลเอกัวเดอลอส millones เด pozos entubados que se instalaron porque ตาม sazón ไม่เซ tenía conciencia เดอความเร็ว problemaน้ำ un estudio realizado น้ำ 1998 ปอเอลสำรวจธรณีวิทยาอังกฤษ en 41 distritos se tomaron 2022 muestras เดอเอกัว เซ comprobó que น้ำเอล 35% ellas เดอลา concentraciones เด arsénico superaban ลอส 50 ไมโครกรัมเป็น เครื่อง/l (อาจหาญ máximo autorizado น้ำบังกลาเทศ) y น้ำ un 8,4% se superaban ลอส 300 ไมโครกรัมเป็น เครื่อง/l. Sobre la ฐานเดอลา densidad เด población เด 1998 เอลสำรวจธรณีวิทยาอังกฤษ estimó que el número de personas expuestas น้ำบังกลาเทศ concentraciones เด arsénico superiores ลอส 50 ไมโครกรัมเป็น เครื่อง/l ยุคเด unos 21 millones ประเทศ cifra prácticamente se duplicaría ศรี se adoptara concentración máxima เดอ 10 ไมโครกรัมเป็น เครื่อง/l recomendada ปอลา OMSLos efectos en la salud เด ingerir เอกัว contaminada ติด arsénico se manifiestan lentamente ปอประเทศ razón, es importante identificar la cifra de personas que น้ำเอล futuro enfermarán โคโม consecuencia เดออูน่า exposición pasada y persistente อัล arsénico, además de la cifra de pacientes que ยาฮั่น causa enfermado ปอประเทศ เอ periodo เด latencia เดอลา lesiones cutáneas provocadas ปอ el arsénico (es decir เอล tiempo transcurrido desde ลาลีกชิลี exposición hasta la manifestación de la enfermedad), น้ำเฉพาะเดอลา queratosis, es ปอ regla เดอทั่วไป unos 10 años เอล periodo เด latencia เดอลอส cánceres เดอลา piel อี internos es เด más เด 20 años เป็น partir เดล momento เดอลา exposición Los estudios realizados en otros países น้ำลอส que la población ฮา estado expuesta largo tiempo aguas freáticas contaminadas คอน arsénico indican que อูน่าเด cada 10 personas que toman เอกัวติด 500 ไมโครกรัมเป็น เครื่อง/l เด arsénico pueden acabar muriendo เด cánceres causados ปอเอล arsénico น้ำเฉพาะเด cánceres เด pulmón, vejiga y pielPara อุปกรณ์ตอบสนองการ esta emergencia เด salud pública habría que facilitar อูน่า rápida asignación เด fondos y ลา expansión inmediata เดอลา intervenciones actuales Aunque ลา exposición al arsénico puede mitigarse เดอ forma relativamente sencilla บาป más que suministrar เอกัว exenta de arsénico ลา situación น้ำบังกลาเทศ se ve complicada ปอลา debilidad เดอลา economía y ปอ su แกรน dependencia เดอลาอายูดา externa พาราตัวลอส problemas เด salud pública ลา importantes dificultades que obstaculizan ลา comunicaciones y el transporte dentro เดอเทศ entorpecen también ลอส programas comunitarios เด intervención y educación ไม่ obstante, diferencia เด enfermedades โคโมเอล paludismo, el cólera โอลาวัณโรค que requieren respuestas เดอ salud pública más complejas, respuesta ลาตาม contaminación de los pozos เดอเอกัว entubados es muy อย่าง: arsénico suministrar เอกัวบาป El arsénico se elimina rápidamente ปอลา orina y, en los casos precoces o leves ไม่เซ precisa tratamiento específico ลา educación y ลา participación comunitarias สน esenciales พารา asegurar que ลา intervenciones tengan éxito, y deben ir acompañadas เดอ un seguimiento que confirme เอลเดอลาสุดท้าย exposiciónเซ desconoce ลา magnitud exacta del problema ผับไม่ปอ ello es menos necesaria อูน่า respuesta เด emergencia ลา envergadura se podrá determinar น้ำ el transcurso de la respuesta ลา salud เดอลา población está น้ำ riesgo: เอลดวงหนึ่งในแถบ esperar puede ไม่มี que se realicen más estudios El descubrimiento de que existen aguas freáticas contaminadas ติด arsénico น้ำลาอาร์เจนติน่า ชิลี จีน ลอส Estados Unidos เด América ลา อินเดีย México ลา República de จีน (Taiwán), Tailandia y, ahora บังกลาเทศ evidencia que se trata เด un problema mundial Habría que analizar ลา presencia เด arsénico en todas ลา aguas subterráneas del mundo que se utilizan พาราเอล consumo นั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลาเดลอากัวcontaminaciónfreáticaนักโทษarsénico en ES บังคลาเทศ, hasta ลา Fecha เอลนายกเทศมนตรี caso de envenenamiento de una Población registrado ระหว่างลาประวัติศาสตร์: Millones บุคลิกเดฮันเอสตาอัลarsénico expuestas En Este Trabajo SE อธิบายเอ descubrimiento en บังคลาเทศ de la contaminaciónเดอากัวเดอ Bebida นักโทษarsénico y ที่ SE recomiendan Estrategias พิทักษ์ลาintervención principios เดอลอaños setenta SE instalaron Pozos entubados พารา abastecer เด«อากัว pura » Y prevenir ลา morbilidad y ที่ mortalidad debidas enfermedades ลา gastrointestinales no se analizóลา posible contaminaciónนักโทษarsénicoเดลอากัวเดอลอ Millones เด Pozos entubados que SE instalaron Porque ลา sazon no se tenia Conciencia เดทิศมีปัญหา. En ยกเลิก Estudio realizado en 1998 por เออังกฤษสำรวจทางธรณีวิทยา en 41 distritos SE tomaron 2022 muestras เดอ อากัว; SE comprobó que ระหว่างเอล 35% Ellas เดอลาส concentraciones เดอลอสarsénico superaban 50 ไมโครกรัม / ลิตร (ความกล้าหาญMáximo autorizado en บังคลาเทศ) Y en ยกเลิก 8,4% SE superaban ลอส 300 ไมโครกรัม / ลิตร sobre ลาฐาน de la densidad เดPoblación 1998 เอลอังกฤษสำรวจทางธรณีวิทยาestimó que เอลเดอNúmeroบุคลิก expuestas en บังคลาเทศ concentraciones เดarsénico Superiores ลอ 50 ไมโครกรัม / ลิตรยุคเด UNOS 21 Millones Esa cifra prácticamente SE duplicaríaศรีเส adoptara ลาconcentraciónMáxima 10 ไมโครกรัม / ลิตร recomendada por ลา OMS. ลอ efectos ระหว่างลาสลุดเดออากัว ingerir contaminada นักโทษarsénico SE manifiestan Lentamente por esa razón, เอ importante identificar cifra ลาเดบุคลิก que ระหว่างเอล Futuro enfermarán como consecuencia de una Exposicion Pasada y ที่ persistente อัลarsénico, además de la cifra เด pacientes que ยาฮัน enfermado por esa กิตติมศักดิ์ เอลเดอ periodo latencia เดอลาส lesiones cutáneas provocadas por เอarsénico (e Decir, โปเอล transcurrido Desde ลาพริเมอ Exposicion hasta ลาmanifestación de la Enfermedad) โดยเฉพาะอย่างยิ่ง en เดอลาส queratosis, เอ por Regla เดอทั่วไป UNOS 10 años เอลเดอ periodo latencia เดอลอcánceres de la piel Internos อีเอเดmás 20 añosเด partir Momento de la Exposicion ลอ Estudios realizados en otros países en ลอสเกลาPoblaciónฮ่าเอสตา expuesta ช้าโป aguas freáticas contaminadas นักโทษarsénico indican que อูนาเด cada 10 บุคลิก que Toman อากัวนักโทษ 500 ไมโครกรัม / ลิตรเดarsénico pueden acabar Muriendo เดcánceres causados ​​por เอarsénicoห้องน้ำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งcánceresเดอเดอpulmón, vejiga y ที่ piel. Para ตอบกลับ esta emergencia เดสลุดPúblicahabría que facilitar อูนา Rapida asignaciónเดอลา Fondos y ที่ขยายตัว inmediata เดอลาส intervenciones actuales aunque ลา Exposicion อัลarsénico PUEDE mitigarse เดอสมมติฐาน relativamente sencilla บาปmás que suministrar อากัวเดอ exenta arsénicoลาsituación en บังคลาเทศ SE ได้ COMPLICADA por ลา debilidad de la Economía y ที่ por ซูย่า dependencia de la Ayuda นอกพาราจำแนกลอสเดอ problemas สลุดPública ลา importantes dificultades que obstaculizan ลา Comunicaciones y เอ Transporte de Dentro บังคลาเทศ entorpecen tambiénลอสเดอ Programas comunitarios intervención y ที่Educación ไม่มี obstante เป็น diferencia เด enfermedades como paludismo เอลเอลลา Colera o วัณโรค que requieren respuestas เดสลุดPúblicamás complejas ลา respuesta ลาcontaminaciónเดอลอเดออากัว Pozos entubados เอ muy ง่าย: suministrar อากัวบาปarsénico El arsénico SE elimina rápidamente por ลา orina วายระหว่างลอส casos precoces o leves, no se Precisa tratamiento especifico La Educación y ที่ลาparticipación comunitarias ลูกชาย esenciales พารา asegurar que ลา intervenciones tengan Exito, y deben ir acompañadasเดออู seguimiento que confirme เอลสุดท้าย de la Exposicion. Se desconoce ลา magnitud Exacta เดลมีปัญหา, pero ไม่มี por Ello เอ menos necesaria อูนา respuesta เด emergencia . La envergadura SE podrÅ determinar ระหว่างเอลเดอลา transcurso respuesta ลาสลุด de la Poblaciónestá en Riesgo: เอลโซคอร์โรไม่มี PUEDE Esperar que SE realicen más Estudios El descubrimiento de que existen aguas freáticas contaminadas นักโทษarsénicoระหว่างลาอาร์เจนตินา, ชิลี, จีน, ลอสตอแยอเมริกาลาอินเดีย, เม็กซิโก, สาธารณรัฐจีน (ไต้หวัน), Tailândia Y, Ahora บังคลาเทศ Evidencia que SE Trata เดออูมีปัญหา mundial Habría que analizar Presencia ลาเดarsénico en todas ลาเดล aguas subterráneas Mundo que SE utilizan para เอ Consumo

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลา contaminaci เลออง del Agua fre . kgm เพื่อ con ARS และนิโก้ ในบังคลาเทศและ , ฮาส ลา น เอลเดอนายกเทศมนตรี ถ้า envenenamiento de การเชื่อม poblaci เลอองา en la ประวัติศาสตร์ : millones de personas ฮัน state expuestas อัล ARS ) นิโคล ในนี้ trabajo เซเอลอธิบาย descubrimiento ในบังคลาเทศ เดอ ลา contaminaci เลออง del Agua de bebida con ARS และ Nico Y เซ recomiendan estrategias พาราลา intervenci ó )เป็น principios de los เป็น 15 OS เซเต็นตาเซ instalaron โพโซ entubados พารา abastecer de Agua «ปุระ» Y Y prevenir ลา morbilidad mortalidad debidas เป็น Las enfermedades gastrointestinales . ไม่มีเซ analiz ó la posible contaminaci เลออง con ARS และ Nico del Agua de los millones เดอ โพโซ entubados que se instalaron ถ้า la saz เลอองไม่เซ มาร์ติน เดอ เพียงแต่ว่าปัญหาเป็นสิบ conciencia .

ใน realizado Estudio UN ใน 1998 โดยสำรวจทางธรณีวิทยาของอังกฤษ EN EL 41 distritos เซ tomaron 2022 muestras de Agua ; เซ comprob ó que en el 35% de Las concentraciones De ARS ) นิโก้ Ellas superaban Los 50 µ g / L ( ( M . kgm ximo autorizado ในบังคลาเทศ ) y en un 8,4 % เซ superaban Los 300 µกรัม / L . เกี่ยวกับ la ฐาน de la densidad de poblaci เลออง เดอ ปี 1998El อังกฤษสำรวจทางธรณีวิทยา estim ó que el N úเมโร de personas expuestas ในประเทศบังคลาเทศ concentraciones De ARS และนิโก้ superiores Los µ 50 กรัม / ลิตร ยุค เดอ unos 21 millones . ESA cifra PR . kgm cticamente เซ duplicar íเป็นชีเซ adoptara ลา concentraci เลออง M . kgm µ Xima de 10 กรัม / ลิตร recomendada por la OMS

Los efectos en la สุขภาพ de Agua contaminada ingerir con ARS และนิโก้ เซ manifiestan lentamente . โดย ESA เลอองราซ ,และ importante ่ําลา cifra de personas que en el ฟูทูโร่ enfermar n . kgm consecuencia de น่าโคโม exposici เลออง pasada Y persistente ARS และอัลนิโก้ adem . kgm s de la cifra de pacientes Que Ya ฮัน enfermado โดย ESA การฟ้องร้องคดี . เอล periodo de latencia de las lesiones ตัด . kgm provocadas ปอเอล ARS และนิสนิโก้ ( ES จําเป็นต้องพูด เอล ใช้เวลา transcurrido จาก La Primera exposici เลอองถึงลา manifestaci เลออง เดอ ลา enfermedad )โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เดอ ลาส queratosis ES โดยกฎข้อที่ทั่วไป de unos 10 15 OS เอล periodo de latencia de los C . kgm nceres de la พิล E internos es de M . kgm s de 20 15 OS จากเดล โมเมนโต้ เดอ ลา exposici ó )Los estudios realizados en Otros Pa í SES en los que la poblaci เลอองฮาสถานะ expuesta Largo ใช้เวลาเป็น aguas fre . kgm contaminadas con ARS และนิโก้ เป็นคิวแรก เดอ คาด้านดิเคน 10 บุคลิก que โทมานกัว คอนµ 500 กรัม / ลิตร เดอ อาทและนิโก้ pueden ดวงดาว muriendo de C . kgm nceres causados ปอเอล ARS ) นิโก้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เดอ ค . kgm nceres de pulm เลออง vejiga Y ,

พิล .พาราตอบกลับเวลานี้ emergencia de ดื่ม P ú blica habr íเป็นคิว facilitar Una R . kgm pida asignaci เลออง เดอ ลา fondos Y expansi เลออง inmediata de las intervenciones actuales . อย่างไรก็ตาม ลา exposici เลอองอัลนิโก้ ARS และ puede mitigarse de - relativamente sencilla s que suministrar กัวบาป M . kgm exenta De ARS ) นิโก้ลา situaci เลอองในบังคลาเทศ เซ ได้ complicada por la debilidad de la เศรษฐศาสตร์í y ปอซูย่า dependencia de la ช่วยเหลือ externa พาราบริษัท Los problemas de ดื่ม P ú blica . ( ที่สำคัญ โดย dificultades que obstaculizan Las comunicaciones Y เอลเดอ Transporte ในสบังคลาเทศ entorpecen tambi é n ลอส programas comunitarios de intervenci เลออง Y educaci ไม่มี obstante ó ,เป็น diferencia de enfermedades โคโม El paludismo เอลซี óเลร่า โอ ลา วัณโรค จึง requieren รายละเอียด เดอ ดื่มú blica M S P . kgm complejas , La respuesta la contaminaci เลออง เด ลอส โพโซ เดอ กัว entubados ES มุยง่าย : suministrar กัวบาปของเรา จาก นิโคล El ARS และนิโก้ เซ elimina R . kgm pidamente por la orina y en Los casos precoces O leves ไม่เซ precisa tratamiento espec í FICO .