A close aide to Thailand’s Crown Pr

A close aide to Thailand’s Crown Prince is among three suspects brought to a martial court today to be charged with insulting the monarchy.


Suriyan Sujaritpalawong and two other men, Jirawong Watanathewasilp and Police Maj. Prakrom Warunprapha, are accused by police of flaunting ties to the monarchy for personal gain. They have been charged under Section 112 of the Thai Penal Code, a law also known as lese majeste, which outlaws any action or remark that damages the reputation of the Royal Family.

Police began the investigation on Friday, and the case came to light Sunday when it was announced by police officials. The identities of the three men were withheld until today, when police presented them in court to ask the military judges to remand them in prison while they face trial. The request is expected to be granted.

Related story: Police Announce Investigation of ‘Royal Imposters’

The three men arrived in police vehicles at the court this afternoon and were immediately taken into the building, wading through crowds of reporters and flanked by police officers. They did not speak to the press. Since the 2014 coup d’etat, military tribunals have overseen lese majeste cases and other offenses affecting ‘national security.”

Suriyan’s arrest came as some surprise, as he had been a close aide to Crown Prince Vajiralongkorn for at least eight years. Suriyan’s surname, Sujaritpalawong, was personally bestowed by Crown Prince Vajiralongkorn in 2008.

He recently organized August’s “Bike for Mom” cycling event held to honor Her Majesty the Queen for her birthday. Suriyan, who doubles as a professional astrologer, also occasionally published candid photos showing a human dimension of the Crown Prince and his family on social media.

Late last month, Suriyan said he was involved in planning Bike for Mom’s sequel - Bike for Dad - to be held in December.

Jirawong was Suriyan’s secretary. Prakrom was a high-ranking police officer at the Technology Crime Suppression Division.



Police officers escort Police Maj. Prakrom Warunprapha (in black) to the martial court in Bangkok today.

Police provided little information about the allegations against the three men. Police Lt. Gen. Sriwarah Rangsipramnakul, who was chosen to head the investigation, said today that they have already confessed to the charges, and police will expedite legal proceedings against them.

“As for evidence and behavior that implicate their wrongdoing, they are in the case file. I cannot disclose them right now,” Sriwarah told reporters.

Asked how long the suspects have been falsely abusing their ties to the monarchy, Sriwarah replied, “It’s been some time. More than one or two months.”

He did not rule out possibility of more arrests in the coming days.

“Whether there will be more than three or not depends on the evidence. I cannot answer anything about that right now,” he said. “If the evidence implicates anyone else, they will be prosecuted in accordance with the law.”

Open discussion about the Royal Family is considered taboo in Thailand; legal cases involving the monarchy and lese majeste offenses are often shrouded in secrecy.

Junta chairman and Prime Minister Prayuth Chan-ocha himself urged the media yesterday to refrain from giving “too much coverage” to the ongoing investigation.

“Don’t get involved in it too much, this issue about 112. I don’t want too much coverage about it,” Gen. Prayuth said. “They are contesting the charges. Are they guilty? Did they really flaunt the connection? Look at those things.”

He also lashed out at unidentified individuals he said continue to damage the royal family’s reputation.

“I don’t get what’s wrong with these people. What has the monarchy done to them? I don’t understand. They like to destroy what we have, destroy the beautiful history of the country, just so it will lead to democracy?” Prayuth said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Aide ปิดกับเจ้าชายของประเทศไทยเป็นหนึ่งในสามผู้นำการต่อสู้ศาลวันนี้ต้องเดชานุภาพSujaritpalawong สุริยันและสองอื่น ๆ คน Jirawong Watanathewasilp และ Prakrom Warunprapha Maj. ตำรวจ ถูกกล่าวหาว่า โดยตำรวจของ flaunting เสมอไปสำหรับกำไรส่วนบุคคล พวกเขามีการคิดภายใต้หัวข้อ 112 ของไทยอาญา กฎหมายหรือที่เรียกว่าหมิ่น ซึ่ง outlaws การกระทำหรือเหตุที่ความเสียหายชื่อเสียงของวงศ์ ตำรวจเริ่มตรวจสอบในวันศุกร์ และกรณีมากับแสงอาทิตย์เมื่อได้ประกาศ โดยเจ้าหน้าที่ตำรวจ ตัวตนของคนสามถูกหักจนถึงทุกวันนี้ เมื่อตำรวจแสดงให้ศาลถามทหารผู้พิพากษาเพื่อ remand ในเรือนจำได้ในขณะที่พวกเขาเผชิญกับการทดลอง การร้องขอคาดว่าจะได้รับเรื่องที่เกี่ยวข้อง: ตำรวจประกาศตรวจสอบ 'รอยัล Imposters'คนสามมาถึงในรถตำรวจที่ศาลตอนบ่าย และทันทีถ่ายอาคาร เล่นผ่านฝูงชนของผู้สื่อข่าว และขนาบข้าง ด้วยเจ้าหน้าที่ตำรวจ พวกเขาไม่ได้พูดกับสื่อมวลชน ตั้งแต่ d'etat ประหาร 2014, tribunals ทหารได้รับการดูแลกรณีหมิ่นและความผิดด้านอื่น ๆ ที่ส่งผลกระทบต่อ "ความปลอดภัยแห่งชาติ"จับของสุริยันมาเป็นแปลกใจบาง เป็นเคย aide ปิดให้สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชมกุฎน้อย 8 ปี นามสกุลของสุริยัน Sujaritpalawong ตัวรับพระราชทาน โดยสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชมกุฎใน 2008 เขาเพิ่งจัดของเดือนสิงหาคม "จักรยานสำหรับคุณแม่" จักรยานกิจกรรมที่จัดขึ้นเพื่อเกียรติพระบรมราชินีสำหรับวันเกิดของเธอ สุริยัน คนคู่เป็น astrologer มืออาชีพ เผยแพร่ภาพถ่ายมากมายที่แสดงมิติมนุษย์ยุพราชและครอบครัวสังคมบางปลายเดือน สุริยันกล่าวว่า เขามีส่วนร่วมในการวางแผนจักรยานสำหรับผลสืบเนื่องของแม่ -จักรยานเพื่อพ่อ - ที่จะจัดขึ้นในเดือนธันวาคมJirawong เป็นเลขานุการของสุริยัน Prakrom เป็นนายตำรวจชั้นผู้ใหญ่ที่กองปราบปรามอาชญากรรมเทคโนโลยีเจ้าหน้าที่ตำรวจส่งตำรวจ Maj. Prakrom Warunprapha (ในสีดำ) ศาลต่อสู้ในวันนี้ตำรวจให้ข้อมูลเล็กน้อยเกี่ยวกับข้อกล่าวหากับคนสาม ตำรวจเอ็ด Sriwarah Rangsipramnakul ผู้ได้รับเลือกให้หัวสอบสวน กล่าววันนี้ว่า พวกเขาได้สารภาพกับค่า และตำรวจจะเร่งตอนทางกฎหมายกับพวกเขา"สำหรับหลักฐานและพฤติกรรมที่อ้างอิงการสืบสวนของพวกเขา พวกเขาได้ในกรณีไฟล์ ฉันไม่สามารถเปิดเผยได้ขณะนี้ Sriwarah กับผู้สื่อข่าว ขอเวลาให้ผู้ต้องสงสัยได้ถูกแอบเหยียดหยามความสัมพันธ์ของพวกเขาไป Sriwarah ตอบ "จะได้รับบางครั้ง มากกว่าหนึ่ง หรือสองเดือน"เขาไม่ได้กฎออกไปได้ของการจับกุมเพิ่มมากขึ้นในวันข้างหน้า"ว่า จะมีมากกว่าสาม หรือไม่ขึ้นอยู่กับหลักฐานการ ฉันไม่สามารถตอบคำถามอะไรเกี่ยวกับที่ขณะนี้ เขากล่าวว่า "ถ้าหลักฐาน implicates ใคร พวกเขาจะถูกดำเนินคดีตามกฎหมาย"เปิดอภิปรายเกี่ยวกับพระบรมวงศานุวงศ์ถือเป็นคำต้องห้ามในประเทศไทย กรณีกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับสถาบันพระมหากษัตริย์และหมิ่นความผิดด้านโดยทั่วไปมักป่าไม้ในความลับประธานยึดและนายกฯ ประยุทธ์เองเรียกร้องให้สื่อมวลชนเมื่อวานนี้ยั้งให้ "มากเกินไปความครอบคลุม" การตรวจสอบอย่างต่อเนื่อง"ไม่ได้เกี่ยวข้องกับมันมากเกินไป นี้ออกประมาณ 112 ไม่ต้องการความคุ้มครองมากเกินไปเกี่ยวกับมัน Prayuth ทั่วไปกล่าว "พวกเขามี contesting ค่า พวกเขาคือมีความผิด พวกเขาจริง ๆ ไม่ได้โบกการเชื่อมต่อหรือไม่ ดูที่สิ่งเหล่านั้น"เขายัง lashed ออกที่ไม่ได้ระบุบุคคลที่พูดทำให้เสียหายชื่อเสียงของวงศ์"ฉันไม่ได้มีอะไรผิดกับคนเหล่านี้ พระมหากษัตริย์ทำให้อะไร ไม่เข้าใจ เช่นพวกเขาจะทำลายสิ่งที่เรามี ทำลายประวัติศาสตร์ที่สวยงามของประเทศ เพียงเพื่อเข้าสู่ประชาธิปไตย" Prayuth กล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เสนาธิการใกล้กับสยามมกุฎราชกุมารของประเทศไทยเป็นหนึ่งในสามผู้ต้องสงสัยนำไปศาลทหารในวันนี้เพื่อเรียกเก็บเงินกับดูหมิ่นสถาบันพระมหากษัตริย์. สุริยัน Sujaritpalawong และชายอีกสองคน Jirawong Watanathewasilp และตำรวจพล. ต Prakrom Warunprapha จะถูกกล่าวหาว่าตำรวจโชว์ความผูกพันกับ สถาบันพระมหากษัตริย์เพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว พวกเขาได้ถูกตั้งข้อหาตามมาตรา 112 แห่งประมวลกฎหมายอาญาไทยกฎหมายที่เรียกกันว่าหมิ่นพระบรมเดชานุภาพซึ่งโจรดำเนินการใด ๆ หรือคำพูดที่ทำร้ายชื่อเสียงของพระราชวงศ์. ตำรวจเริ่มการสืบสวนในวันศุกร์ที่และกรณีที่มาแสงอาทิตย์ เมื่อมีการประกาศโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจ ตัวตนของทั้งสามคนถูกระงับจนถึงวันนี้เมื่อตำรวจนำเสนอพวกเขาในศาลเพื่อขอให้ผู้พิพากษาที่ถูกคุมขังทหารที่จะให้พวกเขาอยู่ในคุกในขณะที่พวกเขาต้องเผชิญกับการพิจารณาคดี คำขอที่คาดว่าจะได้รับ. เรื่องที่เกี่ยวข้อง: ตำรวจประกาศการสืบสวนของ 'รอยัล Imposters' ทั้งสามคนเข้ามาในรถตำรวจที่ศาลช่วงบ่ายวันนี้และถูกนำทันทีเข้าไปในอาคารลุยผ่านฝูงชนของผู้สื่อข่าวและขนาบข้างด้วยเจ้าหน้าที่ตำรวจ พวกเขาไม่ได้พูดคุยกับสื่อมวลชน ตั้งแต่ 2014 รัฐประหารศาลทหารได้ดูแลกรณีหมิ่นพระบรมเดชานุภาพและความผิดอื่น ๆ ที่มีผลกระทบต่อการรักษาความปลอดภัยแห่งชาติ. "การจับกุมสุริยันมาเป็นแปลกใจบางอย่างที่เขาเคยเป็นผู้ช่วยใกล้กับมกุฎราชกุมารวชิราลงอย่างน้อยแปดปี นามสกุลสุริยันของ Sujaritpalawong ถูกมอบให้โดยส่วนตัวมกุฎราชกุมารวชิราลงในปี 2008 เมื่อเร็ว ๆ นี้เขาจัดเดือนสิงหาคม "จักรยานสำหรับคุณแม่" ขี่จักรยานงานที่จัดขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่สมเด็จพระราชินีสำหรับวันเกิดของเธอ . สุริยันที่คู่เป็นโหรมืออาชีพนอกจากนี้ยังมีการตีพิมพ์เป็นครั้งคราวรูปถ่ายแสดงมิติของมนุษย์ของพระมหากษัตริย์เจ้าชายและครอบครัวของเขาในสื่อสังคมปลายเดือนสุริยันกล่าวว่าเขามีส่วนร่วมในการวางแผนจักรยานสำหรับผลสืบเนื่องของแม่- จักรยานสำหรับพ่อ - เพื่อ จะจัดขึ้นในเดือนธันวาคม. Jirawong เป็นเลขานุการของสุริยัน Prakrom เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจระดับสูงที่เทคโนโลยีกองบังคับการปราบปราม. เจ้าหน้าที่ตำรวจคุ้มกันตำรวจพล. ต Prakrom Warunprapha (สีดำ) เพื่อศาลทหารในกรุงเทพฯในวันนี้. ตำรวจให้ข้อมูลเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับข้อกล่าวหากับทั้งสามคน พลตํารว Sriwarah Rangsipramnakul ที่ได้รับเลือกให้เป็นหัวหน้าสืบสวนกล่าวว่าวันนี้พวกเขาได้สารภาพแล้วค่าใช้จ่ายและตำรวจจะเร่งดำเนินการตามกฎหมายกับพวกเขา. "ในฐานะที่เป็นหลักฐานและพฤติกรรมที่มีส่วนการกระทำผิดกฎหมายของพวกเขาพวกเขาอยู่ใน ไฟล์กรณี ฉันไม่สามารถเปิดเผยพวกเขาตอนนี้ "กล่าวกับผู้สื่อข่าว Sriwarah. ถามว่าระยะเวลาที่ผู้ต้องสงสัยที่ได้รับการเท็จเหยียดหยามความสัมพันธ์ของพวกเขาเพื่อสถาบันพระมหากษัตริย์, Sriwarah ตอบว่า" มันเป็นบางเวลา มากกว่าหนึ่งหรือสองเดือน. "เขาไม่ได้ออกกฎความเป็นไปได้ของการจับกุมในวันที่มา." ไม่ว่าจะมีมากขึ้นกว่าสามหรือไม่ขึ้นอยู่กับหลักฐาน ฉันไม่สามารถตอบอะไรเกี่ยวกับว่าตอนนี้ "เขากล่าว "ถ้าหลักฐาน implicates คนอื่นที่พวกเขาจะถูกดำเนินคดีตามกฎหมาย." เปิดอภิปรายเกี่ยวกับพระราชวงศ์ถือว่าเป็นเรื่องต้องห้ามในประเทศไทย ตามกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับกรณีที่สถาบันพระมหากษัตริย์และความผิดหมิ่นฯ จะปกคลุมมักจะอยู่ในความลับ. ประธานสภาและนายกรัฐมนตรีประยุทธจันทร์โอชาตัวเองเรียกร้องให้สื่อเมื่อวานนี้ที่จะละเว้นจากการให้ "ความคุ้มครองมากเกินไป" กับการสืบสวนอย่างต่อเนื่อง. "ไม่ได้มีส่วนร่วมใน มันมากเกินไปปัญหาเกี่ยวกับ 112 นี้ฉันไม่ต้องการความคุ้มครองที่มากเกินไปเกี่ยวกับมัน "พลเอกประยุทธกล่าวว่า "พวกเขากำลังแข่งขันค่าใช้จ่าย พวกเขามีความผิด? พวกเขาไม่ได้จริงๆอวดการเชื่อมต่อหรือไม่ มองไปที่สิ่งเหล่านั้น. "นอกจากนี้เขายังตาออกที่ไม่ปรากฏชื่อบุคคลที่เขากล่าวว่ายังคงสร้างความเสียหายให้กับชื่อเสียงของราชวงศ์." ผมไม่ได้รับสิ่งที่ผิดปกติกับคนเหล่านี้ สิ่งที่มีพระมหากษัตริย์ทำเพื่อพวกเขาหรือไม่ ฉันไม่เข้าใจ พวกเขาต้องการที่จะทำลายสิ่งที่เราได้ทำลายประวัติศาสตร์ที่สวยงามของประเทศเพียงเพื่อจะนำไปสู่การปกครองระบอบประชาธิปไตย? "ประยุทธกล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เสนาธิการใกล้ชิดกับรัชทายาทของไทยเป็นหนึ่งในผู้ต้องสงสัย มาวันนี้เป็นศาลทหารข้อหาดูหมิ่นสถาบันพระมหากษัตริย์


สุริยัน sujaritpalawong และสองอื่น ๆชาย jirawong watanathewasilp และตำรวจ Maj prakrom warunprapha เป็นผู้ต้องหา โดยตำรวจอวดความสัมพันธ์กับสถาบันพระมหากษัตริย์เพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว พวกเขาถูกเรียกเก็บตามมาตรา 112 ของประมวลกฎหมายอาญาไทยกฎหมายเรียกว่าการหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ ซึ่งกฎหมายการกระทำใด ๆหรือคำถามที่ก่อให้เกิดความเสียหายต่อชื่อเสียงของราชวงศ์ ตำรวจ

เริ่มการสืบสวนในวันศุกร์ และกรณีมาไฟวันอาทิตย์เมื่อมันถูกประกาศ โดยเจ้าหน้าที่ตำรวจ ตัวตนของชายทั้งสามถูกระงับ จนถึงวันนี้เมื่อตำรวจเสนอให้ศาลถามผู้พิพากษาทหารเพื่อส่งพวกเขาในคุก ขณะที่พวกเขาเผชิญหน้ากับศาล ขอที่คาดว่าจะได้รับ .

เล่าเรื่อง : ตำรวจประกาศสอบสวนหลวงปลอม '

สามคน เข้ามาในรถตำรวจที่ศาลบ่ายนี้ ได้ทันทีที่ถ่ายเข้าไปในตึกwading ผ่านฝูงชนของนักข่าว และขนาบข้างด้วยตำรวจ พวกเขาไม่ได้พูดกับสื่อ ตั้งแต่ปีรัฐประหาร , ศาลทหารได้ควบคุมดูแลคดีหมิ่นพระบรมเดชานุภาพและความผิดอื่น ๆที่มีผลต่อความมั่นคงของชาติ

' " สุริยัน ก็จับมาเป็นประหลาดใจ เขาเคยเป็นผู้ช่วยใกล้ชิดเจ้าฟ้าชายวชิรอย่างน้อย 8 ปี ของ sujaritpalawong สุริยัน , นามสกุลคือส่วนตัวมอบให้โดยเจ้าชายซีในปี 2551

เขาเพิ่งจัดเมื่อมอเตอร์ไซค์ " สำหรับแม่ " จักรยานที่จัดขึ้นเพื่อเทิดพระเกียรติสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ สำหรับวันเกิดของเธอ สุริยัน คนที่จะเป็นหมอดูมืออาชีพนอกจากนี้ยังมีบางครั้งที่ถ่าย candid แสดงมิติมนุษย์ขององค์รัชทายาทและครอบครัวของเขาในสื่อสังคม

ปลายเดือนสุริยัน กล่าวว่า เขาเกี่ยวข้องกับการวางแผนจักรยานสำหรับผลสืบเนื่อง - จักรยานสำหรับพ่อ - แม่ ที่จะจัดขึ้นในเดือนธันวาคม

jirawong คือ สุริยัน เป็นเลขานุการ prakrom เป็นตำรวจระดับสูงที่เทคโนโลยีกองปราบปราม .



ตำรวจพาตำรวจ Maj prakrom warunprapha ( สีดำ ) ไปที่ศาลทหารกรุงเทพฯ

วันนี้ .ตำรวจให้ข้อมูลเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับข้อกล่าวหาทั้งสามคน ตำรวจ โดย sriwarah rangsipramnakul ผู้ถูกเลือกไปสอบสวน กล่าวว่าในวันนี้ว่าพวกเขาได้สารภาพกับค่าใช้จ่าย และตำรวจจะเร่งดำเนินคดีกับมัน

" สำหรับหลักฐานและพฤติกรรมที่เกี่ยวข้องกับความผิดของพวกเขา ในกรณีของไฟล์ผมไม่สามารถเปิดเผยได้ในตอนนี้ " sriwarah ผู้สื่อข่าว

ถามนานสงสัยมีแอบทำลายความสัมพันธ์ของสถาบันพระมหากษัตริย์ sriwarah ตอบว่า " มันเป็นในบางเวลา มากกว่าหนึ่งหรือสองเดือน "

เขาไม่ได้ออกกฎความเป็นไปได้ของการจับกุมเพิ่มเติมในวันที่มา

" ว่า จะมีมากกว่าสามหรือไม่ขึ้นอยู่กับพยานหลักฐานผมไม่สามารถตอบอะไรเกี่ยวกับมันในตอนนี้ " เขากล่าว " ถ้าหลักฐานเกี่ยวพันกับใคร ก็จะดำเนินคดีตามกฎหมาย . "

เปิดอภิปรายเกี่ยวกับราชวงศ์ถือเป็นข้อห้ามในประเทศไทย คดีที่เกี่ยวข้องกับสถาบันกษัตริย์ และหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ และมักจะถูกปกปิดเป็นความลับ

ประธานสภา และนายกรัฐมนตรีประยุทธ์ จันโอชา ตัวเองเรียกร้องให้สื่อเมื่อวานนี้ ให้ละเว้นจากการให้ความคุ้มครอง " มากเกินไปเพื่อการสืบสวนคดี

" อย่ามายุ่งกับมันมากเกินไป ปัญหานี้เกี่ยวกับ 112 . ฉันไม่ต้องการมากเกินไปความคุ้มครองเกี่ยวกับเรื่องนี้ " พล.อ. ประยุทธ์กล่าว " พวกเขาจะลงค่า พวกเขาเป็นคนผิด พวกเขาโอ้อวดการเชื่อมต่อ ? มองสิ่งต่าง ๆเหล่านั้น"

เขา lashed ออกที่ระบุ บุคคลที่เขากล่าวว่ายังคงความเสียหายราชวงศ์ชื่อเสียง

" ฉันไม่ได้เป็นอะไรกับคนเหล่านี้ สิ่งที่มีสถาบันพระมหากษัตริย์ที่ทำกับพวกเขา ฉันไม่เข้าใจ พวกเขาชอบที่จะทำลายสิ่งที่เราได้ทำลายประวัติศาสตร์ที่สวยงามของประเทศ เพื่อจะนำไปสู่ประชาธิปไตย ?
" ประยุทธ กล่าว