Afghan women's rights campaigner Sh

Afghan women's rights campaigner Shukria Barakzai speaks in a tired whisper as she recovers in hospital from an assassination attempt that nearly killed her a week ago, but her message is strong and clear.

"I don't want the women of Afghanistan to be scared," she told AFP at her bedside in Kabul.

"I am waiting for my recovery and I will go back (to work). And this time I will work even harder than before.
"This attack was an attack on all women in Afghanistan -- this is not only on me."

Barakzai, a 41-year-old member of parliament, staggered from the wrecked remains of her car after it was hit by a suicide bomber on a main road near the parliament last Sunday.

She was still carrying her mobile phone and handbags as she was led away to safety, and she appeared to have not been seriously injured.

But the huge impact of the blast, which killed three nearby civilians, took its toll and she is being treated for shock as well as for burns on her left hand.

Barakzai is one of the most prominent female activists in Afghanistan, where women's rights have been at the centre of radical changes during 13 years of international intervention since the fall of the Taliban regime in 2001.

Women, who were confined to the home and forced to wear all-encompassing burqas under the Taliban, have secured more freedoms, but Barakzai's pro-equality stance has earned her a lot of enemies.

She has faced hostility from many conservative Muslim men and received regular death threats from Islamist groups, including Taliban insurgents.

"I had lots of threats, but this one was (nearly) successful," she said on Friday, sitting up in her bed with her outstretched hand covered in medical gauze.

"Am I such threat to them? I'm just a women working for women's rights in Afghanistan.

"I'm surprised that the Taliban didn't claim responsibility (for the attack)... It's someone else.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิทธิของผู้หญิงอัฟกานิสถานรณรงค์ Shukria Barakzai พูดกระซิบเหนื่อยขณะที่เธอกู้คืนในโรงพยาบาลจากความพยายามลอบสังหารที่เกือบจะฆ่าเธอในสัปดาห์ที่ผ่านมา แต่ข้อความของเธอเป็นคนที่เข้มแข็งและชัดเจน. "ฉันไม่ต้องการผู้หญิงอัฟกานิสถานที่จะกลัว "เธอบอก AFP ที่ข้างเตียงของเธอในกรุงคาบูล. "ผมกำลังรอการฟื้นตัวของฉันและฉันจะกลับไป (ในการทำงาน) และในครั้งนี้ผมจะทำงานให้หนักขึ้นกว่า แต่ก่อน.. "การโจมตีครั้งนี้คือการโจมตีในผู้หญิงทุกคนในอัฟกานิสถาน - -. นี้ไม่เพียงกับฉัน " . Barakzai เป็นสมาชิก 41 ปีของรัฐสภาได้ถูกย้ายจากอับปางซากของรถของเธอหลังจากที่มันถูกตีด้วยระเบิดฆ่าตัวตายบนถนนสายหลักที่อยู่ใกล้รัฐสภาวันอาทิตย์สุดท้ายเธอก็ยังคงอยู่ ถือโทรศัพท์มือถือและกระเป๋าถือของเธอขณะที่เธอถูกนำตัวออกไปเพื่อความปลอดภัยและเธอก็ดูเหมือนจะไม่ได้รับบาดเจ็บสาหัส. แต่ผลกระทบอย่างมากของการระเบิดที่ถูกฆ่าตายสามพลเรือนในบริเวณใกล้เคียงเอาอย่างและเธอจะได้รับการปฏิบัติสำหรับช็อตได้เป็นอย่างดี สำหรับการเผาไหม้ในมือซ้ายของเธอ. Barakzai เป็นหนึ่งในนักเคลื่อนไหวหญิงที่โดดเด่นที่สุดในอัฟกานิสถานที่สิทธิสตรีได้รับการเป็นศูนย์กลางของการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงในช่วง 13 ปีของการแทรกแซงระหว่างประเทศตั้งแต่การล่มสลายของระบอบการปกครองของตอลิบานในปี 2001. ผู้หญิงที่ ถูกคุมขังในบ้านและถูกบังคับให้สวมใส่ครอบคลุมทุกบุรก้าภายใต้ตอลิบานมีความปลอดภัยเสรีภาพมากขึ้น แต่ Barakzai ของท่าทางโปรเท่าเทียมกันได้ทำให้เธอได้รับจำนวนมากของศัตรู. เธอได้เผชิญหน้ากับความเกลียดชังจากคนมุสลิมหลายอนุรักษ์นิยมและได้รับการขู่ว่าจะฆ่าปกติ จากกลุ่มอิสลามรวมทั้งการก่อการร้ายตอลิบาน. "ฉันมีจำนวนมากของภัยคุกคาม แต่คนนี้เป็น (เกือบ) ที่ประสบความสำเร็จ" เธอกล่าวในวันศุกร์ที่ลุกขึ้นนั่งบนเตียงของเธอด้วยมือที่ยื่นออกมาของเธอครอบคลุมในผ้าพันแผลทางการแพทย์. "ผมเป็นภัยคุกคามดังกล่าวเพื่อ พวกเขา? ฉันก็เป็นเพียงผู้หญิงที่ทำงานเพื่อสิทธิสตรีในอัฟกานิสถาน. "ฉันประหลาดใจที่ตอลิบานไม่ได้เรียกร้องความรับผิดชอบ (การโจมตี) ... มันเป็นคนอื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อัฟกานิสถานรณรงค์สิทธิของผู้หญิง shukria barakzai พูดกระซิบกับเธอกู้คืนในโรงพยาบาลจากการพยายามลอบสังหารที่เกือบจะฆ่าเธอ เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว แต่ส่งข้อความให้เธอเข้มแข็งและชัดเจน

" ผมไม่อยากให้ผู้หญิงอัฟกานิสถานกลัว " เธอบอก AFP ที่ข้างเตียงเธอ

ในคาบูล " ผมกำลังรอการฟื้นตัว และจะกลับ ( ไปทำงาน )และครั้งนี้ ผมจะทำงานให้หนักขึ้นกว่าเดิม
" การโจมตีนี้เป็นการโจมตีผู้หญิงในอัฟกานิสถาน -- นี้ไม่ได้เป็นเพียงเกี่ยวกับฉัน . "

barakzai , 41 ปี สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร โงนเงนจากซากอับปางรถของเธอหลังจากที่ถูกตีโดยเครื่องบินทิ้งระเบิดฆ่าตัวตายบนถนนสายหลัก ใกล้รัฐสภาเมื่อวันอาทิตย์ ที่แล้ว

เธอยังแบกกระเป๋าโทรศัพท์มือถือของเธอขณะที่เธอถูกนำออกไปเพื่อความปลอดภัยเธอดูเหมือนจะไม่ได้รับบาดเจ็บร้ายแรง

แต่ผลกระทบใหญ่ของระเบิดที่ฆ่าสามพลเรือนใกล้เคียง เอาโทรและที่เธอได้รับการรักษาสำหรับช็อกรวมทั้งรอยไหม้บนมือซ้ายของเธอ

barakzai เป็นหนึ่งในที่โดดเด่นที่สุดหญิงเรียกร้องในอัฟกานิสถานที่สิทธิสตรีได้รับการศูนย์กลางของการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงในช่วง 13 ปีของนานาชาติแทรกแซงตั้งแต่การล่มสลายของระบอบการปกครองของตอลิบานในปี 2001

ผู้หญิงที่ถูกกักขังอยู่ในบ้าน และบังคับให้ใส่ burqas ครอบคลุมทั้งหมดภายใต้ตอลิบาน ได้มีเสรีภาพมากขึ้น แต่ barakzai ความเสมอภาคของโปรท่าทางได้รับเธอ ศัตรูเยอะ

เธอต้องเผชิญกับความเกลียดชังจากคนมุสลิมอนุรักษ์นิยมมากและได้รับภัยคุกคามความตายปกติจากกลุ่ม Islamist รวมทั้งตอลิบานก่อความไม่สงบ

" ฉันมีจำนวนมากของภัยคุกคาม แต่หนึ่งนี้มี ( เกือบ ) ประสบความสำเร็จ " เธอกล่าวเมื่อวันศุกร์ที่ลุกขึ้นมานั่งบนเตียงของเธอกับเธอ มือที่ยื่นออกปกคลุมไปด้วยผ้าพันแผลทางการแพทย์

" คือ ข้าคุกคามพวกเขา ฉันเป็นแค่ผู้หญิงทำงานเพื่อสิทธิของผู้หญิงในอัฟกานิสถาน .

" ผมแปลกใจว่าตอลิบานไม่รับผิดชอบอ้างว่าไม่ได้ ( เพื่อโจมตี ) . . . . . . . มันเป็นคนอื่น