Cash flow mismatch between cover as

Cash flow mismatch between cover assets and covered bonds is furthermore reduced by the prepayment rules
applicable to fixed interest rate mortgage loans. Prepayments of mortgages during fixed rate periods are only
permitted in cases of “legitimate interest” of the borrower or after a period of ten years. If the mortgage is
prepaid, the borrower has to compensate the damage of the lender caused by the prepayment (§ 490 II German
Civil Code).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตรงกระแสเงินสดสินทรัพย์ครอบและครอบคลุมตราสารหนี้จะลดลงนอกจากนี้โดยชำระเงินล่วงหน้าการคงอัตราดอกเบี้ยสินเชื่อ ชำระเงินล่วงหน้าของการจำนองในระหว่างอัตราคงเท่านั้นในกรณีที่ "ถูกต้องตามกฎหมายดอกเบี้ย" ของผู้กู้ หรือหลัง จากรอบระยะเวลาสิบปีได้ ถ้าเป็นการจำนองจ่ายล่วงหน้า ผู้กู้ที่มีการชดเชยความเสียหายของผู้ให้กู้ที่เกิดจากการชำระเงินล่วงหน้า (§ 490 ภาษาเยอรมัน IIกฎหมายแพ่ง)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระแสเงินสดที่ไม่ตรงกันระหว่างสินทรัพย์ปกและพันธบัตรที่ครอบคลุมจะลดลงนอกจากนี้ตามกฎการชำระเงินล่วงหน้าบังคับดอกเบี้ยเงินให้สินเชื่อจำนองอัตราคงที่ การชำระเงินล่วงหน้าของสินเชื่อในช่วงที่อัตราดอกเบี้ยคงเป็นเพียงการได้รับอนุญาตในกรณีของ "ดอกเบี้ยที่ถูกต้องตามกฎหมาย" ของผู้กู้หรือหลังระยะเวลาสิบปีที่ผ่านมา
ถ้าจำนองจะเติมเงินผู้กู้มีเพื่อชดเชยความเสียหายของผู้ให้กู้ที่เกิดจากการชำระเงินล่วงหน้าที่ (§ 490 ครั้งที่สองเยอรมันประมวลกฎหมายแพ่ง)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กระแสเงินสดที่ไม่ตรงกันระหว่างสินทรัพย์ครอบคลุมและครอบคลุมพันธบัตรลดลง โดยการชำระเงินล่วงหน้าและกฎใช้อัตราดอกเบี้ยคงที่จำนองเงินกู้ รายการจ่ายเงินล่วงหน้าของการจำนองอัตราคงที่เป็นเพียงในช่วงระยะเวลาอนุญาตในกรณีของ " ดอกเบี้ย " ที่ถูกต้องตามกฎหมายของผู้กู้หรือหลังจากระยะเวลา 10 ปี ถ้าจำนองเป็นเติมเงิน กู้ได้เพื่อชดเชยความเสียหายของผู้ให้กู้ที่เกิดจากการชำระเงินล่วงหน้า ( § 490 2 เยอรมันประมวลกฎหมายแพ่ง )