SINGAPOREDiscussions ongoing to ext

SINGAPORE (The Straits Times/ANN) - Singapore has left it late to sign its current contract with Formula One (F1).

Both parties had agreed to a five-year extension only a day before the 2012 Singapore Grand Prix (GP), the last race on the previous deal.

However, with the current deal expiring after next year's race, it appears talks might not go down to the wire this time.

According to The Straits Times, the discussions are positive, and an extension is likely.
Yesterday, Parliamentary Secretary for Education and Trade and Industry Low Yen Ling, who led some 70 youths from five local voluntary welfare organisations on a tour of the F1 village, would not confirm if a new deal has been agreed.

However, she said: "(Extending the F1 contract) is something we are still deliberating on, and I think in due course, you will hear more about it."

"It involves a lot of consideration, and certainly, we will share as soon as we have the details," she added.

She did acknowledge the "multifaceted spin-offs" of hosting F1's only full night race, including tourist receipts, community events and the prospect of showcasing Singapore as a tourist destination.

The event has attracted more than 300,000 visitors since the inaugural 2008 edition and generates on an average $150 million incremental tourism receipts each year.

Low said: "(Hosting an F1 race) has a lot of positive impact - not just for businesses but also for us all as a nation."

A complicating factor, however, could be last week's acquisition of F1 by Liberty Media for $8 billion (10.9 billion Singaporean dollars).

The takeover saw the appointment of a new F1 chairman in former executive vice-president of 21st Century Fox Chase Carey.

It is understood the new owners have joined in discussions with the local organisers.

However, two factors tilt the balance in Singapore's favour.

First, a weakening global economy has dampened tourism growth, with the Singapore Tourism Board saying in March that the current climate posed 'challenges to Singapore's tourism sector.' Tourism spending fell 6.8 per cent to $22 billion last year.

Against this gloomy outlook, the Republic might have more leeway to negotiate an affordable licence fee with rights holder, F1 Administration. The rights fee had been a stumbling block in the previous round of negotiations.

Second, losing what F1 chief Bernie Ecclestone once called the "crown jewel" of F1 could be a public relations own goal for the new owners.

Over the years, the Singapore GP has established itself as one of the most-anticipated races on the calendar, with its unique blend of on- and off-track entertainment.

International television audiences for the Singapore race have stayed constant at around 80.7 million, despite the sport's global viewership dropping from 600 million in 2008 to 425 million in 2014.

Despite the multiple turns, narrow streets that prevent overtaking and the hot and humid climate, drivers have grown fond of racing under the floodlights at the Marina Bay street circuit.

Rising star Max Verstappen of Red Bull called it "one of my favourites," while reigning world champion Lewis Hamilton said he loves to go as fast as he can on the street circuit.

Which is why the talk amid the paddock was: "You can say both F1 and Singapore need each other.

0/5000

จาก: -

เป็น: -

ผลลัพธ์ (ไทย) 1: [สำเนา]

คัดลอก!

SINGAPOREDiscussions ongoing to extend Singapore GP contractBy Chua Siang Yee17 September 2016The Straits Times (Singapore)General, SportsThe current Singapore Grand Prix contract expires next year, but talks of a fresh deal with new owners are ongoing. SINGAPORE (The Straits Times/ANN) - Singapore has left it late to sign its current contract with Formula One (F1).Both parties had agreed to a five-year extension only a day before the 2012 Singapore Grand Prix (GP), the last race on the previous deal.However, with the current deal expiring after next year's race, it appears talks might not go down to the wire this time.According to The Straits Times, the discussions are positive, and an extension is likely.Yesterday, Parliamentary Secretary for Education and Trade and Industry Low Yen Ling, who led some 70 youths from five local voluntary welfare organisations on a tour of the F1 village, would not confirm if a new deal has been agreed.However, she said: "(Extending the F1 contract) is something we are still deliberating on, and I think in due course, you will hear more about it.""It involves a lot of consideration, and certainly, we will share as soon as we have the details," she added.She did acknowledge the "multifaceted spin-offs" of hosting F1's only full night race, including tourist receipts, community events and the prospect of showcasing Singapore as a tourist destination.เหตุการณ์ได้ดึงดูดผู้เข้าชมมากกว่า 300,000 ตั้งแต่ 2008 edition ปฐมฤกษ์ และสร้างบนการรับสินค้าการท่องเที่ยวเพิ่มขึ้น $150 ล้านเฉลี่ยปีละต่ำกล่าวว่า: "(โฮสติ้งการแข่งขัน F1) มีจำนวนมากของผลกระทบเชิงบวก - สำหรับธุรกิจไม่เพียง แต่ สำหรับเราทั้งหมดเป็นประเทศ"ปัจจัยแทรกซ้อน อย่างไรก็ตาม อาจจะเป็นสัปดาห์สุดท้ายของการซื้อของ F1 โดยเสรีภาพสื่อสำหรับ $8 พันล้าน (10.9 พันล้านดอลลาร์สิงคโปร์)การยึดอำนาจเห็นการแต่งตั้งประธานใหม่ F1 ในอดีตรองประธานบริหารของศตวรรษที่ 21 ฟ็อกซ์ Chase Careyทำความเข้าใจเจ้าของใหม่ได้เข้าร่วมปรึกษากับท้องถิ่นจัดอย่างไรก็ตาม ปัจจัยสองเอียงความสมดุลในความโปรดปรานของสิงคโปร์ครั้งแรก เศรษฐกิจโลกอ่อนแอได้หมาด ๆ เจริญเติบโตของการท่องเที่ยว การท่องเที่ยวสิงคโปร์ที่บอกว่า ปัจจุบันสภาพภูมิอากาศเกิด 'ความท้าทายที่ภาคการท่องเที่ยวของสิงคโปร์' ในเดือนมีนาคม การท่องเที่ยวใช้จ่ายลดลงร้อยละ 6.8 ถึง 22 พันล้านดอลลาร์เมื่อปีกับ outlook นี้มืดมน สาธารณรัฐอาจมีงานที่คั่งค้างเพิ่มเติมการเจรจามีค่าธรรมเนียมใบอนุญาตที่ไม่แพง ด้วยถือสิทธิ์ บริหาร F1 ค่าธรรมเนียมสิทธิการได้รับบล็อกสะดุดในรอบของการเจรจาที่สอง สูญเสียอะไรประธาน F1 Bernie Ecclestone ครั้งเรียกว่า "มงกุฎเพชร" ของ F1 สามารถเป้าหมายเองประชาสัมพันธ์สำหรับเจ้าของใหม่ปี GP สิงคโปร์ได้ตั้งตัวเองเป็นการแข่งขันที่คาดมากที่สุดอย่างใดอย่างหนึ่งบนปฏิทิน การผสมผสานความบันเทิงบน - และรถ- trackผู้ชมโทรทัศน์นานาชาติสำหรับการแข่งขันสิงคโปร์เคยคงที่ที่ประมาณ 80.7 ล้าน แม้มีการเล่นกีฬาผู้ชมทั่วโลกปล่อยจาก 600 ล้านใน 2008 ถึง 425 ล้านในปี 2014แม้ มีหลายผลัด ถนนแคบที่ป้องกันไม่ให้แซง และสภาพภูมิอากาศร้อน และชื้น ไดรเวอร์มีโตรักภายใต้ไฟที่วงจรโรงแรมมารีน่าเบย์สตรีทดาวรุ่ง Verstappen สูงสุดของกระทิงแดงเรียกว่า "หนึ่งในรายการโปรดของฉัน ในขณะที่แชมป์โลกครองราชย์ลูอิสแฮมิลตันกล่าวว่า เขารักเป็นอย่างที่เขาสามารถในวงจรถนนไปซึ่งเป็นเหตุผลที่พูดคุยท่ามกลางคอก: "คุณพูด F1 และสิงคโปร์ต้องกันได้

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:[สำเนา]

คัดลอก!

สิงคโปร์
หารืออย่างต่อเนื่องที่จะขยายสัญญา Singapore GP
โดยฉั่วเซียง Yee
17 กันยายน 2016
ช่องแคบครั้ง (สิงคโปร์)
ทั่วไป, กีฬา
ปัจจุบันสัญญาสิงคโปร์กรังด์ปรีซ์จะหมดอายุในปีถัดไป แต่พูดถึงเป็นข้อตกลงใหม่กับเจ้าของใหม่อย่างต่อเนื่อง.

สิงคโปร์ (ช่องแคบ ครั้ง / ANN) - สิงคโปร์ได้ทิ้งมันสายไปลงนามในสัญญาปัจจุบันกับสูตรหนึ่ง (F1).

ทั้งสองฝ่ายได้ตกลงที่จะเป็นส่วนขยายห้าปีเท่านั้นวันก่อน 2012 สิงคโปร์กรังด์ปรีซ์ (GP) ของการแข่งขันครั้งสุดท้ายของ ข้อตกลงก่อนหน้านี้.

แต่ด้วยการจัดการในปัจจุบันจะหมดอายุหลังจากที่การแข่งขันของปีถัดไปก็จะปรากฏขึ้นการเจรจาอาจจะไม่ลงไปลวดในครั้งนี้.

ตามที่สเตรทส์ไทม์ส, การอภิปรายเป็นบวกและเป็นส่วนขยายที่มีแนวโน้ม.
เมื่อวานนี้เลขาธิการรัฐสภาสำหรับ การศึกษาและการค้าและอุตสาหกรรมต่ำเยนหลิงที่นำ 70 เยาวชนจากห้าองค์กรสวัสดิการสมัครใจในท้องถิ่นเกี่ยวกับการท่องเที่ยวของหมู่บ้าน F1 ที่จะไม่ยืนยันว่าข้อตกลงใหม่ได้รับการตกลง.

อย่างไรก็ตามเธอกล่าวว่า: "(ขยายสัญญา F1 ) เป็นสิ่งที่เรายังคงใคร่ครวญในและฉันคิดว่าในหลักสูตรเนื่องจากคุณจะได้ยินเพิ่มเติมเกี่ยวกับมัน. "

" มันเกี่ยวข้องกับจำนวนมากของการพิจารณาและแน่นอนเราจะแบ่งปันเร็วที่สุดเท่าที่เรามีรายละเอียด "เธอกล่าว

เธอไม่ยอมรับ "หลายแง่มุมปั่น" ของพื้นที่เพียงคืนแข่ง F1 ของเต็มรูปแบบรวมทั้งใบเสร็จรับเงินที่ท่องเที่ยว, กิจกรรมชุมชนและโอกาสของการจัดแสดงสิงคโปร์เป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่.

เหตุการณ์ได้ดึงดูดมากกว่า 300,000 ผู้เข้าชมตั้งแต่การสถาปนา 2008 Edition และสร้าง . โดยเฉลี่ย $ 150 ล้านรายรับจากการท่องเที่ยวที่เพิ่มขึ้นในแต่ละปี

ต่ำกล่าวว่า: "(Hosting การแข่งขัน F1) มีจำนวนมากของผลกระทบเชิงบวก - ไม่เพียง แต่สำหรับธุรกิจ แต่ยังสำหรับเราทุกคนเป็นประเทศ."

ปัจจัยแทรกซ้อน แต่อาจจะ การเข้าซื้อกิจการของสัปดาห์ที่แล้วของ F1 โดยเสรีภาพสื่อสำหรับ $ 8 พันล้านบาท (10900000000 ดอลลาร์สิงคโปร์).

การรัฐประหารเห็นแต่งตั้งประธาน F1 ใหม่ในอดีตรองประธานบริหารของศตวรรษที่ 21 ฟ็อกซ์เชสแครี่.

เป็นที่เข้าใจเจ้าของคนใหม่ได้เข้าร่วมใน พูดคุยกับผู้จัดงานท้องถิ่น.

แต่สองปัจจัยเอียงสมดุลในความโปรดปรานของสิงคโปร์.

First, เศรษฐกิจโลกที่อ่อนตัวลงได้ส่งผลกระทบการเจริญเติบโตของการท่องเที่ยวกับคณะกรรมการการท่องเที่ยวสิงคโปร์กล่าวว่ามีนาคมว่าสภาพภูมิอากาศในปัจจุบันที่เกิด 'ความท้าทายในการภาคการท่องเที่ยวของสิงคโปร์. การใช้จ่ายของการท่องเที่ยวลดลงร้อยละ 6.8 ถึง 22 $ พันล้านปีที่ผ่านมา.

ป้องกันและปราบปรามแนวโน้มมืดมนนี้สาธารณรัฐอาจมีระยะเวลาเพิ่มขึ้นในการเจรจาต่อรองค่าธรรมเนียมใบอนุญาตที่เหมาะสมกับผู้ถือสิทธิบริหาร F1 ค่าธรรมเนียมสิทธิได้รับการสะดุดในรอบก่อนหน้าของการเจรจาต่อรอง.

ประการที่สองการสูญเสียสิ่งที่ F1 หัวหน้า Bernie Ecclestone ครั้งเดียวเรียกว่า "อัญมณีประดับมงกุฎ" ของ F1 อาจจะมีการประชาสัมพันธ์เป้าหมายของตัวเองสำหรับเจ้าของใหม่.

กว่าปีที่สิงคโปร์ GP ได้จัดตั้งตัวเองเป็นหนึ่งในการแข่งขันมากที่สุดคาดว่าในปฏิทินที่มีการผสมผสานที่เป็นเอกลักษณ์ของความบันเทิงและนอกแทร็ค.

ผู้ชมโทรทัศน์ระหว่างประเทศเพื่อการแข่งขันสิงคโปร์มีอยู่อย่างต่อเนื่องที่ประมาณ 80,700,000 แม้จะมีกีฬาลดลงผู้ชมทั่วโลก จาก 600 ล้านใน 2008-425.000.000 ในปี 2014

แม้จะมีการเปลี่ยนหลายถนนแคบ ๆ ที่ป้องกันไม่ให้แซงและสภาพภูมิอากาศที่ร้อนและชื้นไดรเวอร์มีการเติบโตที่รักการแข่งรถภายใต้แสงไฟที่วงจรรีน่าเบย์ถนน.

ดาวรุ่งแม็กซ์ Verstappen แดง กระทิงเรียกมันว่า "หนึ่งในรายการโปรดของฉัน" ในขณะที่ครองแชมป์โลกลูอิสแฮมิลตันกล่าวว่าเขารักที่จะไปให้เร็วที่สุดเท่าที่เขาสามารถทำได้ในวงจรถนน.

ซึ่งเป็นเหตุผลที่พูดคุยท่ามกลางคอกคือ: "คุณสามารถพูดได้ทั้ง F1 และสิงคโปร์ต้อง ซึ่งกันและกัน

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:[สำเนา]

คัดลอก!

สิงคโปร์การอภิปรายอย่างต่อเนื่องเพื่อขยายสัญญา GP สิงคโปร์โดยฉัวเซียงยี่17 กันยายน 2559ช่องแคบครั้ง ( สิงคโปร์ )ทั่วไป , กีฬาปัจจุบันสิงคโปร์กรังปรีซ์สัญญาจะหมดอายุปีหน้า แต่การเจรจาข้อตกลงใหม่กับเจ้าของใหม่ มี อย่างต่อเนื่องสิงคโปร์ ( Straits Times / แอน ) - สิงคโปร์แล้วมันช้า การลงนามในสัญญาปัจจุบันกับสูตร 1 ( F1 )ทั้งสองฝ่ายได้ตกลงที่จะส่งเสริมเพียง 5 ปี ก่อนวัน 2012 สิงคโปร์กรังปรีซ์ ( GP ) , การแข่งขันล่าสุดในการเจรจาก่อนแต่ด้วยปัจจุบันจัดการหลังจากที่หมดอายุปีหน้า การแข่งขัน ปรากฏว่าการเจรจาอาจจะไม่ไปสายนี้จากช่องแคบครั้ง , มีความเห็นเชิงบวก และการขยายโอกาสเมื่อวานนี้ , เลขาธิการรัฐสภาเพื่อการศึกษาและการค้าและอุตสาหกรรมหลิงเยนต่ำ ที่นำเยาวชนจาก 5 70 ท้องถิ่นอาสาสมัครสวัสดิการองค์กรในทัวร์ของ F1 หมู่บ้านจะไม่ยืนยันว่าข้อตกลงใหม่ได้รับการยอมรับอย่างไรก็ตาม เธอกล่าวว่า : " ( ขยายสัญญา F1 ) เป็นสิ่งที่เรากำลังพิจารณา และฉันคิดว่า ในหลักสูตรเนื่องจากคุณจะได้ยินมากเกี่ยวกับมัน . "" มันเกี่ยวข้องกับจำนวนมากของการพิจารณา และแน่นอน เราจะแบ่งปัน ทันทีที่เรามีรายละเอียด " เธอกล่าวเธอยอมรับว่า " ไม่ชอบปั่น multifaceted ของเจ้าภาพ F1 เพียงคืนเต็มการแข่งขันรวมถึงใบเสร็จรับเงินการท่องเที่ยว กิจกรรมชุมชนและโอกาสของการจัดแสดงที่สิงคโปร์ในฐานะที่เป็นจุดหมายปลายทางของนักท่องเที่ยวเหตุการณ์ที่ดึงดูดผู้เข้าชมมากกว่า 300000 ตั้งแต่สถาปนา 2008 รุ่นและสร้างโดยเฉลี่ย $ 150 ล้านบาทเพิ่มขึ้นใบเสร็จรับเงินการท่องเที่ยวในแต่ละปีต่ำกล่าวว่า : " ( โฮสต์การแข่งขัน F1 ) มีมากของผลกระทบทางบวก ไม่เพียง แต่สำหรับธุรกิจ แต่ยังให้เราเป็นประเทศ " .มีปัจจัยแทรกซ้อน อย่างไรก็ตาม อาจเป็นสัปดาห์สุดท้ายของการได้มาของ F1 โดยเสรีภาพสื่อสำหรับ $ 8 พันล้าน ( 10.9 พันล้านสิงคโปร์ดอลลาร์ )การเห็นการแต่งตั้งประธาน F1 ใหม่อดีตผู้บริหารรองประธานของ 21 Century Fox Chase Carey .ก็เข้าใจเจ้าของใหม่ได้เข้าร่วมในการหารือกับรัฐบาลท้องถิ่นอย่างไรก็ตาม ปัจจัยทั้งสองเอียงสมดุลในความโปรดปรานของสิงคโปร์แรก , เศรษฐกิจโลก weakening ได้ชุบการเจริญเติบโตการท่องเที่ยวกับคณะกรรมการการท่องเที่ยวของสิงคโปร์กล่าวในเดือนมีนาคมที่สภาพภูมิอากาศปัจจุบันวาง " ความท้าทายต่อภาคการท่องเที่ยวสิงคโปร์ ใช้การท่องเที่ยวลดลง 6.8 เปอร์เซ็นต์เพื่อ $ 22 พันล้านปีที่แล้วกับแนวโน้มที่มืดมนนี้ สาธารณรัฐ อาจมีเพิ่มเติมอีก เพื่อเจรจากับผู้ถือใบอนุญาต ค่าธรรมเนียมไม่แพง สิทธิ F1 ) สิทธิค่าธรรมเนียมถูกบล็อกสะดุดในรอบก่อนหน้าของการเจรจาประการที่สอง สูญเสียสิ่งที่ F1 หัวหน้า Bernie Ecclestone เดียวเรียกว่า " อัญมณี " มงกุฎของ F1 สามารถประชาสัมพันธ์เองเป้าหมายสำหรับเจ้าของใหม่กว่าปีที่ผ่านมา , GP สิงคโปร์ได้จัดตั้งตัวเองเป็นหนึ่งในที่สุดคาดการแข่งบนปฏิทิน ด้วยการผสมผสานที่เป็นเอกลักษณ์ของ - และออกติดตามความบันเทิงผู้ชมโทรทัศน์นานาชาติในสิงคโปร์การแข่งขันมีอยู่คงที่ที่ประมาณ 80.7 ล้านบาท แม้จะลดลงจากกีฬาทั่วโลกชม 600 ล้านบาทในปี 2551 เป็น 425 ล้านบาทในปี 2014แม้จะเปลี่ยนหลายถนนแคบๆที่ป้องกันไม่ให้แซง และสภาพอากาศที่ร้อน และชื้น ไดรเวอร์ มีโตรักแข่งภายใต้ floodlights ที่ Marina Bay Street Circuit .ดาวที่เพิ่มขึ้นสูงสุด verstappen กระทิงแดง เรียกมันว่า " หนึ่งในรายการโปรดของฉัน " ในขณะที่ครองราชย์แชมป์โลกลูอิสแฮมิลตันกล่าวว่าเขาชอบที่จะไปให้เร็วที่สุดเท่าที่เขาสามารถ บนถนนวงจรซึ่งเป็นเหตุผลที่พูดท่ามกลางคอกคือ : " คุณสามารถพูดได้ทั้ง F1 และสิงคโปร์ต่างต้องการซึ่งกันและกัน

การแปล กรุณารอสักครู่..

ภาษาอื่น ๆ

การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.