Though Heaney’s prosody usually fea

Though Heaney’s prosody usually featured rhymes, rhythms and line lengths that emulated human speech fitted to traditional poetic forms, it was still insistently contemporary in attitude. Like a true original he uniquely transformed the fourteen-line sonnet, originally identified with courtly love, to speak of family in a way that enabled him to control his emotional timbre, avoid noxious sentimentality and give the reader a place in the poem. In particular, the wonderful eight sonnet sequence, “Clearances,” written in memory of his mother, appears to fit the occasion now, as it did then, of coming to grips with the passing of one who meant so much, even as it difficult to explain to someone outside poetry how this intimate relationship could be so ‘personal’ given the distances between each of us.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้ของมุสฮีนีย์ prosody ปกติที่โดดเด่นตาไรมส์ แบบ และความยาวของเส้นที่จำลองเสียงมนุษย์ที่พอดีกับรูปแบบบทดั้งเดิม ยังคงร่วมสมัย insistently ในทัศนคติ เหมือนต้นฉบับจริงที่เขาเฉพาะแปลงณสิบสี่สาย เดิม ระบุ ด้วยความรัก courtly พูดของครอบครัวที่เขาควบคุม timbre อารมณ์เขาเปิดใช้งาน หลีกเลี่ยงการ sentimentality สามารถสลายตัว แล้วให้ผู้อ่านที่ในกลอน โดยเฉพาะ ดีแปดณลำดับ "Clearances เขียนในความทรงจำของแม่ แล้วพอดีตอนนี้ โอกาสเป็นมันไม่ได้แล้ว ของมากับผ่านหนึ่งที่หมายถึง มาก แม้เป็นการยากที่จะอธิบายให้คนภายนอกบทกวีวิธีนี้สัมพันธ์ใกล้ชิดอาจให้ 'ส่วนบุคคล' ให้มีระยะห่างระหว่างเราแต่ละคน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้ว่าฉันทลักษณ์ Heaney มักจะให้ความสำคัญเพลงจังหวะและความยาวสายที่เทิดทูนพูดของมนุษย์พอดีกับรูปแบบบทกวีดั้งเดิมมันก็ยังยอมร่วมสมัยในทัศนคติ เหมือนเดิมจริงเขาเปลี่ยนไม่ซ้ำกันโคลงสิบสี่บรรทัดระบุเดิมด้วยความรักเอาใจจะพูดถึงครอบครัวในทางที่ทำให้เขาสามารถควบคุมอารมณ์ต่ำของเขาหลีกเลี่ยงความเห็นอกเห็นใจพิษและให้ผู้อ่านเกิดขึ้นในบทกวีที่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ยอดเยี่ยมแปดลำดับโคลง "ฝึกปรือ" เขียนไว้ในความทรงจำของแม่ของเขาปรากฏขึ้นเพื่อให้เหมาะสมกับโอกาสในขณะนี้ขณะที่มันทำแล้วมาจับกับการผ่านไปของคนที่มีความหมายมากแม้ในขณะที่มันเป็นเรื่องยาก ที่จะอธิบายให้คนที่อยู่นอกบทกวีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดนี้อาจจะเพื่อให้ 'ส่วนตัว' รับระยะทางระหว่างเราแต่ละคน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้ว่า นีย์เป็นฉันทลักษณ์มักจะเด่น ไรมส์ , จังหวะและความยาวของเส้นที่เลียนแบบมนุษย์ การพูดการติดตั้งแบบดั้งเดิมรูปแบบก็ยังคง insistently ร่วมสมัยในทัศนคติ เหมือนแท้เดิมเขามี 14 บรรทัดแปลงโคลง เดิมระบุกับรักเทิดทูน การพูดของครอบครัวในแบบที่ทำให้เขาควบคุมประทับอารมณ์ของเขาหลีกเลี่ยงพิษ ความเห็นอกเห็นใจ และให้ผู้อ่านสถานที่ในบทกวี โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มหัศจรรย์แปดโคลงลำดับ " สำหรับ " เขียนในความทรงจำของแม่ของเขาจะปรากฏขึ้นเพื่อให้พอดีกับในตอนนี้มันทำแล้วมายึดกับการจากไปของคนที่ตั้งใจมากแม้มันจะยากที่จะอธิบายให้คนภายนอกบทกวีวิธีนี้ความสัมพันธ์ใกล้ชิดอาจจะ ' ส่วนตัว ' ให้ระยะทางระหว่างแต่ละ ของเรา