March 29, 1939Gentlemen:. . . .We w

March 29, 1939

Gentlemen:

. . . .We wish to start inquiries with you about adopting a child. We have a daughter who will be five years old this summer; and we have lost two children at birth, one two years ago and one this month.

We are desirous of securing a boy between eighteen months and two years of age with six months leeway either way on this limit. To make a satisfactory little brother for our daughter ___, and to compete with her successfully, the boy should be quite alert mentally and vigorous physically. Since we plan and probably will be able to provide a higher education for our children we should like to have the boy show evidence of a mental capacity which will warrent [sic] such an education. We have understood from our reading on the subject that you are able to judge mental capacity of a child with fair accuracy even at such an early age. We feel that adopting a baby is less hazardous if this is true. . . .

We shall welcome an investigation of our home and circumstances. . . .

Yours, very truly, . . .

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

29 มีนาคม 1939สุภาพ:. . . . เราต้องการสอบถามคุณเกี่ยวกับการใช้เด็ก เรามีลูกสาวจะห้าปีเก่านี้ร้อน และเราได้สูญเสียลูกที่สองที่เกิด หนึ่งสองปีที่ผ่านมาและเดือนหนึ่งต้องการรักษาความปลอดภัยเด็กสิบแปดเดือนและสองปีกับหกเดือนกอวิธีใดบนขีดจำกัดนี้ได้ เพื่อให้น้องชายน้อยพอสำหรับ___ลูกสาวของเรา และ เพื่อแข่งขันกับเธอเรียบร้อย เด็กควรจะเตือนมากจิตใจ และคึกคักจริง เนื่องจากเราวางแผน และอาจจะสามารถให้การศึกษาสำหรับเด็กๆ เราควรต้องให้เด็กแสดงหลักฐานของกำลังจิตที่จะรับประกัน [sic] เช่นการศึกษา เรามีความเข้าใจจากการอ่านของเราในเรื่องที่ว่า คุณจะสามารถตัดสินกำลังจิตใจของเด็ก ด้วยความถูกต้องเป็นธรรมแม้ที่อายุช่วงดังกล่าว เรารู้สึกว่า ใช้ทารกเป็นอันตรายน้อยถ้าเป็นจริง...เราจะต้อนรับการตรวจสอบบ้านและสถานการณ์...คุณ มากอย่างแท้จริง, ...

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

29 มีนาคม 1939 สุภาพบุรุษ: . . เราต้องการที่จะเริ่มต้นการสอบถามข้อมูลกับคุณเกี่ยวกับการนำเด็ก เรามีลูกสาวที่จะห้าปีในช่วงฤดูร้อนนี้; และเราได้สูญเสียลูกสองคนที่เกิดซึ่งเป็นหนึ่งในสองปีที่ผ่านมาและเป็นหนึ่งในเดือนนี้. เราเป็นที่พึงปรารถนาของการรักษาความปลอดภัยระหว่างเด็กสิบแปดเดือนและสองปีกับหกเดือนที่คั่งค้างทางใดทางหนึ่งในขีด จำกัด นี้ เพื่อให้พี่ชายที่น่าพอใจเล็ก ๆ น้อย ๆ สำหรับลูกสาวของเรา ___ และเพื่อแข่งขันกับเธอประสบความสำเร็จในเด็กควรจะแจ้งเตือนค่อนข้างจิตใจและร่างกายแข็งแรง เนื่องจากเราวางแผนและอาจจะสามารถที่จะให้การศึกษาที่สูงขึ้นสำหรับเด็ก ๆ ของเราเราควรที่จะมีหลักฐานแสดงเด็กของกำลังจิตซึ่งจะ warrent [sic] เช่นการศึกษาที่ เรามีความเข้าใจจากการอ่านของเราในเรื่องที่คุณสามารถที่จะตัดสินกำลังจิตของเด็กที่มีความถูกต้องเป็นธรรมดังกล่าวแม้ในวัยเด็ก เรารู้สึกว่าการนำเด็กทารกเป็นอันตรายน้อยว่านี้เป็นจริง . . . เราจะต้อนรับการสอบสวนของบ้านและสภาพแวดล้อมของเรา . . . แสดงความนับถืออย่างแท้จริงมาก . .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

29 มีนาคม 2482

ทุกท่านครับ

. . . . . . . เราต้องการที่จะเริ่มต้นการสอบถามกับคุณเกี่ยวกับการอุปการะเด็ก เรามีลูกสาวที่เป็นห้าปีในซัมเมอร์นี้ และเราได้สูญเสียลูกสองผู้หนึ่งเมื่อสองปีก่อน และในเดือนนี้

เราประสงค์ของการรักษาความปลอดภัยของเด็กระหว่างแปดเดือนและ 2 ปีอายุหกเดือนขึ้นทั้งสองวิธีที่ จำกัด นี้ให้น้องชายที่น่าพอใจสำหรับลูกสาวของเรา ___ และแข่งขันกับเธอเรียบร้อยแล้ว เด็กน่าจะเตือนจิตใจและแข็งแรงทางกายภาพ เนื่องจากเราวางแผนและอาจจะสามารถให้อุดมศึกษาเพื่อลูกของเรา เราควรจะทำให้เด็กแสดงหลักฐานของความสามารถทางจิต ซึ่งจะ warrent [ sic ] เช่นการศึกษาเราเข้าใจจากการอ่านของเราในเรื่องที่คุณสามารถที่จะตัดสินความสามารถทางจิตของเด็กที่มีความถูกต้องยุติธรรม แม้ตั้งแต่อายุแค่นี้ เรารู้สึกว่า ใช้เด็กอันตรายน้อยกว่า ถ้านี่เป็นความจริง . . . . . . .

เราต้องรับการสอบสวนสถานการณ์ที่บ้านของเรา . . . . . . .

คุณ อย่างแท้จริง .
. . . . . . .