100:00:31,479 --> 00:00:35,115Well,

1
00:00:31,479 --> 00:00:35,115
Well, she's up against the register

2
00:00:36,250 --> 00:00:39,854
With an apron and a spatula

3
00:00:39,954 --> 00:00:42,857
Yesterday's deliveries

4
00:00:42,957 --> 00:00:46,661
And tickets for the bachelors

5
00:00:46,761 --> 00:00:50,197
She's a moving violation

6
00:00:50,297 --> 00:00:53,334
From her conk down to her shoes

7
00:00:53,834 --> 00:00:56,904
Well, it's just an invitation

8
00:00:57,004 --> 00:00:59,172
To the blues

9
00:01:00,908 --> 00:01:04,912
And you feel just like Cagney

10
00:01:05,012 --> 00:01:08,010
She looks like Rita Hayworth

11
00:01:08,783 --> 00:01:13,943
At the counter of the Schwab's drugstore

12
00:01:15,222 --> 00:01:18,893
You wonder if she might be single

13
00:01:18,993 --> 00:01:22,763
She's a loner
Likes to mingle

14
00:01:22,863 --> 00:01:25,700
Got to be patient

15
00:01:25,800 --> 00:01:29,103
Try and pick up a clue

16
00:01:29,203 --> 00:01:33,203
She said "How you gonna like 'em?"

17
00:01:34,108 --> 00:01:37,141
Over medium or scrambled

18
00:01:37,978 --> 00:01:41,849
You say, "Any way's the only way"

19
00:01:41,949 --> 00:01:45,490
Be careful not to gamble

20
00:02:09,877 --> 00:02:12,272
Oh, Stefan, I'm sorry.

21
00:04:00,087 --> 00:04:02,255
You will call, hmm?

22
00:04:08,562 --> 00:04:10,889
It's not really like going away.

23
00:04:11,832 --> 00:04:13,440
For you.

24
00:05:26,473 --> 00:05:29,977
Oh, Alex. I've done something stupid.

25
00:05:30,077 --> 00:05:31,779
Alex?

26
00:05:31,879 --> 00:05:36,283
- Oh, God, I'm tired.
- Tired or drunk?

27
00:05:37,351 --> 00:05:39,153
I wanted to say good-bye.

28
00:05:39,253 --> 00:05:41,488
You said it exceptionally well
the other night.

29
00:05:42,222 --> 00:05:44,425
That's right. Pissed.

30
00:05:44,525 --> 00:05:47,394
- Milena, what do you...
- How else could I get myself ready?

31
00:05:47,494 --> 00:05:51,665
God, good-bye, you...
Oh, Alex, please don't go.

32
00:05:51,765 --> 00:05:54,602
I wanted us to have a real good-bye.

33
00:05:54,902 --> 00:05:56,951
Alex?

34
00:05:57,705 --> 00:05:59,607
- You the husband?
- No.

35
00:05:59,707 --> 00:06:01,609
- A relation?
- No.

36
00:06:01,709 --> 00:06:04,104
Any idea what she took?

37
00:06:07,414 --> 00:06:10,017
- Was this full before?
- I wouldn't know, Doctor.

38
00:06:10,117 --> 00:06:12,615
This'll kill you in the end.

39
00:06:44,551 --> 00:06:48,455
If we're gonna meet,
might as well be now.

40
00:06:48,555 --> 00:06:51,191
Could be right.
Then again, why spoil the mystery?

41
00:06:51,291 --> 00:06:53,160
Mystery?

42
00:06:53,260 --> 00:06:57,298
If we don't meet, there's always
the possibility it could have been perfect.

43
00:06:57,398 --> 00:07:00,067
Hey, Alex. Alex, come on.

44
00:07:00,167 --> 00:07:02,870
To tell you the truth,
I'm not sure what I meant.

45
00:07:02,970 --> 00:07:05,536
- It's okay.
- Excuse me.

46
00:07:41,608 --> 00:07:44,402
Took you a little longer than I thought.

47
00:07:45,612 --> 00:07:48,781
I'm afraid it's gonna take
a little longer than that. I'm leaving.

48
00:07:50,818 --> 00:07:52,720
Road's wet.

49
00:07:52,820 --> 00:07:55,189
It wasn't raining when I got here.

50
00:07:55,289 --> 00:07:57,389
No?

51
00:08:00,127 --> 00:08:02,295
Too bad.

52
00:08:03,297 --> 00:08:06,591
If you'll let me by,
I'll drive carefully.

53
00:08:08,135 --> 00:08:10,303
If that's the way you like it.

54
00:08:11,505 --> 00:08:13,607
- Are you gonna let me by?
- Hmm?

55
00:08:22,249 --> 00:08:25,418
Wrote my number on it.

56
00:08:27,221 --> 00:08:29,753
Call me.

57
00:08:32,292 --> 00:08:34,460
Please.

58
00:08:44,671 --> 00:08:46,573
Bye.

59
00:08:46,673 --> 00:08:48,841
Bye.

60
00:08:53,947 --> 00:08:56,308
- Husband?
- No.

61
00:08:57,251 --> 00:08:59,987
- Relation?
- No.

62
00:09:00,087 --> 00:09:01,989
Boyfriend?

63
00:09:09,263 --> 00:09:11,431
Look...

64
00:09:12,799 --> 00:09:15,467
what connection do you have with her?

65
00:09:16,403 --> 00:09:18,705
You could say I'm a friend.

66
00:09:18,805 --> 00:09:20,707
Oh.

67
00:09:20,807 --> 00:09:23,210
Were you there
when she swallowed the pills?

68
00:09:23,310 --> 00:09:25,212
- No.
- Please, this way.

69
00:09:25,312 --> 00:09:27,480
Ja. Good.

70
00:09:29,716 --> 00:09:31,618
Please sit down.

71
00:09:31,718 --> 00:09:35,322
And, uh... how did you happen
to be there afterwards?

72
00:09:35,422 --> 00:09:37,590
- Did somebody call you?
- She did.

73
00:09:38,525 --> 00:09:40,427
What, the girl?

74
00:09:40,527 --> 00:09:42,429
Yes, she phoned.

75
00:09:42,529 --> 00:09:45,432
- After she took the pills or before?
- How would I know?

76
00:09:45,532

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

100:00:31, 479--> 00:00:35, 115ดี เธอจะขึ้นกับการลงทะเบียน200:00:36, 250--> 00:00:39, 854มีผ้ากันเปื้อนและไม้พาย300:00:39, 954--> 00:00:42, 857ส่งของเมื่อวานนี้400:00:42, 957--> 00:00:46, 661และตั๋วสำหรับปริญญาตรี500:00:46, 761--> 00:00:50, 197เธอถือเป็นการละเมิดที่เคลื่อนไหว600:00:50, 297--> 00:00:53, 334จาก conk ของเธอลงไปที่รองเท้าของเธอ700:00:53, 834--> 00:00:56, 904ดี มันเป็นเพียงคำเชิญ800:00:57, 004--> 00:00:59, 172การ blues900:01:00, 908--> 00:01:04, 912และคุณรู้สึกเหมือนเลซีย์1000:01:05, 012--> 00:01:08, 010เธอดูเหมือนริต้า Hayworth1100:01:08, 783--> 00:01:13, 943เคาน์เตอร์ของร้านขายยาของ Schwab1200:01:15, 222--> 00:01:18, 893คุณสงสัยถ้า เธออาจเดียว1300:01:18, 993--> 00:01:22, 763เธอเป็นเป็น lonerชอบสังสรรค์1400:01:22, 863--> 00:01:25, 700เป็น ผู้ป่วย1500:01:25, 800--> 00:01:29, 103ลอง และรับเงื่อนงำ1600:01:29, 203--> 00:01:33, 203เธอกล่าวว่า "วิธีคุณจะชอบแม่งเลย? "1700:01:34, 108--> 00:01:37, 141ขนาดกลาง หรือมีสัญญาณรบกวน1800:01:37, 978--> 00:01:41, 849คุณบอกว่า "วิธีของวิธีเดียว"1900:01:41, 949--> 00:01:45, 490ระวังไม่ให้เล่นพนัน2000:02:09, 877--> 00:02:12, 272โอ้ สเตฟาน ฉันขอโทษ2100:04:00, 087--> 00:04:02, 255จะเรียก อืมม2200:04:08, 562--> 00:04:10, 889ไม่ได้เป็นจริง ๆ เหมือนจะไป2300:04:11, 832--> 00:04:13, 440สำหรับคุณ2400:05:26, 473--> 00:05:29, 977โอ้ อเล็กซ์ ได้ทำสิ่งที่โง่2500:05:30, 077--> 00:05:31, 779Alex2600:05:31, 879--> 00:05:36, 283-โอ้ พระเจ้า ฉันเหนื่อย-เหนื่อยล้า หรือเมา2700:05:37, 351--> 00:05:39, 153อยากจะบอกลา2800:05:39, 253--> 00:05:41, 488คุณบอกว่า มันดีเป็นพิเศษอื่น ๆ คืน2900:05:42, 222--> 00:05:44, 425ถูกต้อง โกรธ3000:05:44, 525--> 00:05:47, 394-Milena สิ่งที่คุณทำ...-วิธีการอื่นได้อย่างไร?ตนเองพร้อม3100:05:47, 494--> 00:05:51, 665พระเจ้า ลา คุณ...โอ้ อเล็กซ์ อย่าไป3200:05:51, 765--> 00:05:54, 602อยากเรามีลาแท้จริง3300:05:54, 902--> 00:05:56, 951Alex3400:05:57, 705--> 00:05:59, 607-คุณสามี-หมายเลข3500:05:59, 707--> 00:06:01, 609-ความสัมพันธ์-หมายเลข3600:06:01, 709--> 00:06:04, 104ความคิดใด ๆ เธอเอา3700:06:07, 414--> 00:06:10, 017-แก้ไขนี้เต็มก่อน-ฉันไม่รู้ คุณหมอ3800:06:10, 117--> 00:06:12, 615นี้จะฆ่าคุณในสุด3900:06:44, 551--> 00:06:48, 455ถ้าเราจะตอบสนองเช่นอาจอยู่4000:06:48, 555--> 00:06:51, 191อาจจะเหมาะสมอีกแล้ว ทำไมเสียความลึกลับ4100:06:51, 291--> 00:06:53, 160ความลึกลับ4200:06:53, 260--> 00:06:57, 298ถ้าเราไม่ตอบสนอง มีเสมอความเป็นไปได้ก็อาจได้รับสมบูรณ์แบบ4300:06:57, 398--> 00:07:00, 067เฮ้ อเล็กซ์ อเล็กซ์ มา4400:07:00, 167--> 00:07:02, 870จะบอกคุณความจริงไม่แน่สิ่งที่ฉันหมายถึง4500:07:02, 970--> 00:07:05, 536-มันโอเคที่-ขอโทษ4600:07:41, 608--> 00:07:44, 402น้อยกว่าที่ผมคิดเอา4700:07:45, 612--> 00:07:48, 781ฉันกลัวมันจะใช้เวลาน้อยกว่า ออก4800:07:50, 818--> 00:07:52, 720ถนนของเปียก4900:07:52, 820--> 00:07:55, 189มันไม่ได้ฝนตกเมื่อฉันได้ที่นี่5000:07:55, 289--> 00:07:57, 389ไม่ใช่5100:08:00, 127--> 00:08:02, 295แย่ชะมัด5200:08:03, 297--> 00:08:06, 591ถ้าคุณจะให้ฉันผมจะขับรถอย่างระมัดระวัง5300:08:08, 135--> 00:08:10, 303ถ้าอย่างคุณชอบมัน5400:08:11, 505--> 00:08:13, 607-คุณจะให้ฉันด้วย-อืมม5500:08:22, 249--> 00:08:25, 418เขียนหมายเลขของฉันที่มัน5600:08:27, 221--> 00:08:29, 753โทรหาฉัน5700:08:32, 292--> 00:08:34, 460กรุณา5800:08:44, 671--> 00:08:46, 573ลาก่อน5900:08:46, 673--> 00:08:48, 841ลาก่อน6000:08:53, 947--> 00:08:56, 308-สามี-หมายเลข6100:08:57, 251--> 00:08:59, 987-ความสัมพันธ์-หมายเลข6200:09:00, 087--> 00:09:01, 989แฟน6300:09:09, 263--> 00:09:11, 431มองหา...6400:09:12, 799--> 00:09:15, 467การเชื่อมต่อใดที่คุณมีกับเธอ6500:09:16, 403--> 00:09:18, 705คุณสามารถพูดฉันเพื่อน6600:09:18, 805--> 00:09:20, 707โอ้6700:09:20, 807--> 00:09:23, 210มีคุณเมื่อเธอกลืนกินยา6800:09:23, 310--> 00:09:25, 212-หมายเลข-กรุณา วิธีนี้6900:09:25, 312--> 00:09:27, 480Ja ดี7000:09:29, 716--> 00:09:31, 618กรุณานั่งลง7100:09:31, 718--> 00:09:35, 322และ uh...ว่าคุณที่เกิดขึ้นที่จะมีภายหลัง7200:09:35, 422--> 00:09:37, 590ใครสักคนโทรหาคุณ-เธอไม่7300:09:38, 525--> 00:09:40, 427คืออะไร สาว7400:09:40, 527--> 00:09:42, 429ใช่ เธอโทรแจ้ง7500:09:42, 529--> 00:09:45, 432-หลัง จากที่เธอเอายา หรือก่อน-จะทราบได้อย่างไร7600:09:45, 532

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1
00: 00: 31,479 -> 00: 00: 35,115
ดีเธอก็ขึ้นอยู่กับการลงทะเบียน2 00: 00: 36,250 -> 00: 00: 39,854 ด้วยผ้ากันเปื้อนและไม้พาย3 00: 00: 39,954 -> 00: 00: 42,857 ส่งมอบเมื่อวาน4 00: 00: 42,957 -> 00: 00: 46,661 และตั๋วสำหรับตรี5 00: 00: 46,761 -> 00: 00: 50,197 เธอเป็นละเมิดเคลื่อนไหว6 00: 00: 50,297 -> 00: 00: 53,334 จาก conk ของเธอลงไปที่รองเท้าของเธอ7 00: 00: 53,834 -> 00: 00: 56,904 ดีก็เป็นเพียงการเชิญ8 00: 00: 57,004 -> 00: 00: 59,172 ต้องการ บลูส์9 00: 01: 00,908 -> 00: 01: 04,912 และคุณรู้สึกเช่นเดียวกับเลซีย์10 00: 01: 05,012 -> 00: 01: 08,010 เธอดูเหมือน Rita Hayworth 11 00: 01: 08,783 -> 00: 01: 13,943 ที่เคาน์เตอร์ร้านขายยา Schwab ที่12 00: 01: 15,222 -> 00: 01: 18,893 คุณสงสัยว่าเธออาจจะเป็นโสด13 00: 01: 18,993 -> 00: 01: 22,763 เธอไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดชอบที่จะคลาคล่ำ14 00: 01: 22,863 -> 00: 01: 25,700 ได้จะต้องเป็นผู้ป่วย15 00: 01: 25,800 -> 00: 01: 29,103 และพยายามรับเบาะแส16 00: 01: 29,203 -> 00: 01: 33,203 เธอกล่าวว่า "วิธีที่คุณรักเช่น 'em?" 17 00: 01: 34,108 -> 00: 01: 37,141 กว่าขนาดกลางหรือมีสัญญาณรบกวน18 00: 01: 37,978 -> 00: 01: 41,849 คุณบอกว่า "วิธีใดเป็นวิธีเดียวที่" 19 00: 01: 41,949 -> 00: 01: 45,490 ระมัดระวังไม่ให้เล่นการพนัน20 00: 02: 09,877 -> 00: 02: 12,272 โอ้สเตฟานฉันขอโทษ21 00: 04: 00,087 -> 00: 04: 02,255 คุณจะโทรอืม? 22 00: 04: 08,562 -> 00: 04: 10,889 มันไม่ได้จริงๆชอบออกไป. 23 00: 04: 11,832 -> 00: 04: 13,440 สำหรับคุณ. 24 00: 05: 26,473 -> 00: 05: 29,977 โอ้อเล็กซ์ ฉันได้ทำอะไรโง่. 25 00: 05: 30,077 -> 00: 05: 31,779 อเล็กซ์? 26 00: 05: 31,879 -> 00: 05: 36,283 . - โอ้พระเจ้าฉันเหนื่อย- เบื่อหรือ ? เมา27 00: 05: 37,351 -> 00: 05: 39,153 ผมอยากจะพูดดีลาก่อน. 28 00: 05: 39,253 -> 00: 05: 41,488 คุณบอกว่ามันได้ดีเป็นพิเศษ. คืนอื่น ๆ29 00: 05: 42,222 -> 00: 05: 44,425 ที่เหมาะสม . โกรธ30 00: 05: 44,525 -> 00: 05: 47,394 - Milena สิ่งที่คุณ ... - วิธีการอื่นที่ฉันจะได้รับตัวเองพร้อมหรือยัง? 31 00: 05: 47,494 -> 00: 05: 51,665 พระเจ้า ดีลาก่อนคุณ ... Oh, อเล็กซ์, โปรดอย่าไป. 32 00: 05: 51,765 -> 00: 05: 54,602 ผมอยากให้เรามีความจริงดีลาก่อน. 33 00: 05: 54,902 - -> 00: 05: 56,951 อเล็กซ์? 34 00: 05: 57,705 -> 00: 05: 59,607 - คุณสามี? - ฉบับที่35 00: 05: 59,707 -> 00: 06: 01,609 - ความสัมพันธ์- ฉบับที่36 00: 06: 01,709 -> 00: 06: 04,104 ความคิดสิ่งที่เธอเอา? 37 00: 06: 07,414 -> 00: 06: 10,017 - ถูกเต็มรูปแบบก่อน- ฉันจะไม่ทราบว่าหมอ . 38 00: 06: 10,117 -> 00: 06: 12,615 นี้จะฆ่าคุณในที่สุด. 39 00: 06: 44,551 -> 00: 06: 48,455 ถ้าเราจะตอบสนองได้เป็นอย่างดีอาจจะมีในขณะนี้ . 40 00: 06: 48,555 -> 00: 06: 51,191 อาจจะถูกต้อง. จากนั้นอีกครั้งเสียลึกลับทำไม? 41 00: 06: 51,291 -> 00: 06: 53,160 ลึกลับ? 42 00: 06: 53,260 - -> 00: 06: 57,298 ถ้าเราไม่ได้ตอบสนองความมีเสมอเป็นไปได้ที่มันจะได้รับที่สมบูรณ์แบบ. 43 00: 06: 57,398 -> 00: 07: 00,067 Hey, อเล็กซ์ อเล็กซ์มา. 44 00: 07: 00,167 -> 00: 07: 02,870 ที่จะบอกความจริงกับคุณผมไม่แน่ใจว่าสิ่งที่ฉันหมายถึง. 45 00: 07: 02,970 -> 00: 07: 05,536 - มัน . โอเค- ขอโทษนะ. 46 00: 07: 41,608 -> 00: 07: 44,402 เอาคุณอีกหน่อยกว่าที่ฉันคิด. 47 00: 07: 45,612 -> 00: 07: 48,781 ผมเกรงว่ามันจะใช้เวลาเล็ก ๆ น้อย ๆ นานกว่านั้น ฉันออกจาก. 48 00: 07: 50,818 -> 00: 07: 52,720 ถนนเปียก. 49 00: 07: 52,820 -> 00: 07: 55,189 . มันก็ไม่ได้มีฝนตกเมื่อผมมาถึงที่นี่50 00:07 : 55,289 -> 00: 07: 57,389 ไม่มี? 51 00: 08: 00,127 -> 00: 08: 02,295 เลวร้ายเกินไป. 52 00: 08: 03,297 -> 00: 08: 06,591 ถ้าคุณจะให้ฉันด้วย , ฉันจะขับรถอย่างระมัดระวัง. 53 00: 08: 08,135 -> 00: 08: 10,303 . หากเป็นในแบบที่คุณชอบมัน54 00: 08: 11,505 -> 00: 08: 13,607 - คุณอยากให้ฉันด้วย ? ? - อืม55 00: 08: 22,249 -> 00: 08: 25,418 เขียนหมายเลขของฉันบน. 56 00: 08: 27,221 -> 00: 08: 29,753 Call me. 57 00: 08: 32,292 -> 00: 08: 34,460 โปรด. 58 00: 08: 44,671 -> 00: 08: 46,573 Bye. 59 00: 08: 46,673 -> 00: 08: 48,841 Bye. 60 00: 08: 53,947 -> 00: 08: 56,308 - สามี? - ฉบับที่61 00: 08: 57,251 -> 00: 08: 59,987 - ความสัมพันธ์? - ฉบับที่62 00: 09: 00,087 -> 00: 09: 01,989 ? แฟน63 00:09: 09,263 -> 00: 09: 11,431 ดู ... 64 00: 09: 12,799 -> 00: 09: 15,467 สิ่งที่คุณมีกับการเชื่อมต่อของเธอ? 65 00: 09: 16,403 -> 00: 09: 18,705 คุณ อาจจะบอกว่าฉันเพื่อน. 66 00: 09: 18,805 -> 00: 09: 20,707 โอ้. 67 00: 09: 20,807 -> 00: 09: 23,210 โดยคุณมี? เมื่อเธอกลืนยาเม็ด68 00: 09: 23,310 -> 00: 09: 25,212 - เบอร์- กรุณาวิธีนี้. 69 00: 09: 25,312 -> 00: 09: 27,480 Ja . ดี70 00: 09: 29,716 -> 00: 09: 31,618 กรุณานั่งลง. 71 00: 09: 31,718 -> 00: 09: 35,322 และเอ่อ ... ไม่ว่าคุณจะเกิดขึ้น? ที่จะมีหลังจากนั้น72 00: 09: 35,422 -> 00: 09: 37,590 - ได้ใครโทรหาคุณ. - เธอทำ73 00: 09: 38,525 -> 00: 09: 40,427 สิ่งที่หญิงสาวที่? 74 00: 09: 40,527 - > 00: 09: 42,429 ใช่เธอโทร. 75 00: 09: 42,529 -> 00: 09: 45,432 - หลังจากที่เธอกินยาหรือก่อนหรือไม่- ฉันจะรู้หรือไม่? 76 00: 09: 45,532