=> Reply by Steve Lee (after checki

=> Reply by Steve Lee (after checking with Kiturami) :

a) T/T remittance cable copy will be available on 28 Aug. (Fri). Kiturami’s purchasing mgr is on vacation and his staffs can’t proceed to next step for T/T Remittance w/o his electronic approval. I talked to the purchasing mgr. and he asks SCI to arrange the shipment of pending cargo on ETD-30 Aug.

b) SCI may get hold of B/L until T/T copy is available. In the worst case, I, Steve Lee @ SC Corporation, will be responsible for Kiturami’s payment.

c) Don’t forget to issue Surrender B/L (so that SCI doesn’t need to send the original shipping doc. by courier).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

= > ตอบ โดย Steve ลี (หลังจากการตรวจสอบกับ Kiturami): ) คัดลอกสายชำระ T/T จะมีอยู่ 28 ส.ค. (วันศุกร์) ผู้จัดการซื้อของ Kiturami ได้ในวันหยุด และพนักงานของเขาไม่สามารถดำเนินการขั้นตอนถัดไปสำหรับการชำระเงิน T/T โดยการอนุมัติของอิเล็กทรอนิกส์ ฉันพูดคุยกับ mgr. ซื้อ และเขาถามวิทยาศาสตร์วิศวกรรมการจัดการการจัดส่งสินค้าที่ค้างอยู่บน ETD-30 สิงหาคม ข) วิทยาศาสตร์วิศวกรรมอาจได้รับถือของ b/l จนกว่า T/T เป็นว่าง ในกรณีเลวร้ายที่สุด ผม Steve ลี @ SC บริษัท จะรับผิดชอบการชำระเงินของ Kiturami c) อย่าลืมออก b/l ยอมจำนน (ให้วิทยาศาสตร์วิศวกรรมไม่จำเป็นต้องส่งเอกสารจัดส่งต้นฉบับตามพัสดุ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

=> ตอบโดยสตีฟลี (หลังจากการตรวจสอบกับ Kiturami): ก) T / T สำเนาสายการโอนเงินจะสามารถใช้ได้ใน 28 สิงหาคม (ศุกร์) ตัวจัดการการจัดซื้อ Kiturami คือในวันหยุดและพนักงานของเขาไม่สามารถดำเนินการขั้นตอนต่อไปสำหรับ T / T โอนเงิน w / o อนุมัติอิเล็กทรอนิกส์ของเขา ผมได้คุยกับตัวจัดการการจัดซื้อ และเขาถาม SCI จะจัดให้มีการจัดส่งสินค้าที่ค้างอยู่ใน ETD-30 สิงหาคมข) SCI อาจได้รับถือของ B / L จนกว่าสำเนา T / T ใช้ได้ ในกรณีที่เลวร้ายที่สุดที่ฉันสตีฟลี @ SC บริษัท จะเป็นผู้รับผิดชอบสำหรับการชำระเงินของ Kiturami. ค) อย่าลืมที่จะยอมจำนนออก B / L (SCI เพื่อให้ไม่จำเป็นต้องส่งเอกสารการจัดส่งสินค้าเดิม. โดยจัดส่ง) .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

= > ตอบโดยสตีฟลี ( หลังจากการตรวจสอบกับ kiturami ) :

) T / T การคัดลอก ทีวีจะสามารถใช้ได้ในวันที่ 28 สิงหาคม ( ศุกร์ ) kiturami เป็นผู้จัดการซื้ออยู่ในช่วงพักร้อน และพนักงานของเขาไม่สามารถไปยังขั้นตอนถัดไปสำหรับการโอนเงิน T / T w / o ของเขาอิเล็กทรอนิกส์ อนุมัติ ฉันคุยกับผู้จัดการจัดซื้อ และเขาถามวิทย์จัดสินค้ารอสินค้าใน etd-30

.ข ) วิทย์อาจจะได้รับถือของสำเนา B / L จนกว่า T / T พร้อม ในกรณีที่เลวร้ายที่สุด ผม สตีฟลี @ ม บริษัท จะรับผิดชอบ kiturami ของการชําระเงิน

c ) อย่าลืมปัญหาแพ้ B / L ( เพื่อให้วิทย์ไม่ต้องส่งเอกสารจัดส่งต้นฉบับ โดย
Courier )