SYDNEY - The largest glacier in Eas

SYDNEY - The largest glacier in East Antarctica, containing ice equivalent to a six-metre (20-foot) rise
in global sea levels, is melting due to warm ocean water, Australian scientists said on Monday.
The 120-kilometre (74.4 mile) long Totten
Glacier, which is more than 30 kilometres wide, had been thought
to be in an area untouched by warmer currents.
But a just-returned voyage to the frozen region found the waters
around the glacier were warmer than expected and likely melting
the ice from below.
"We knew that the glacier was thinning from the satellite data,
and we didn't know why," the voyage's chief scientist Steve
Rintoul told AFP. He said that up until recently the East Antarctica ice sheet had
been thought surrounded by cold waters and therefore very
stable and unlikely to change much.
But the voyage found that waters around the glacier were some 1.5 degrees Celsius warmer than other areas visited on
the same trip during the southern hemisphere summer.
"We made it to the front of the glacier and we measured temperatures that were warm enough to drive significant melt,"
Rintoul said.
"And so the fact that warm water can reach this glacier is a sign that East Antarctica is potentially more vulnerable to
changes in the ocean driven by climate change than we used to think."
Previous expeditions had been unable to get close to the glacier due to heavy ice, but Rintoul said the weather had held
for the Aurora Australis icebreaker and a team of scientists and technicians from the Australian Antarctic Division and
other bodies.
Rintoul said the glacier was not about to melt entirely overnight and cause a six-metre rise in sea levels, but the
research was important as scientists try to predict how changes in ocean temperatures will impact on ice sheets.
"This study is a step towards better understanding of exactly which parts of the ice sheets are vulnerable to ocean
warming and that is the sort of information that we can then use to improve our predictions of future sea level rises," he
said.
"East Antarctica is not as protected from change as we use to think," he said.
The melt rate of glaciers in the fastest-melting part of Antarctica has tripled over the past decade, analysis of the past 21
years showed, according to research published last month.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซิดนีย์ - ธารน้ำแข็งที่ใหญ่ที่สุดในภาคตะวันออกของทวีปแอนตาร์กติกาที่มีเทียบเท่าน้ำแข็งหกเมตร (20 ฟุต) เพิ่มขึ้น
. ระดับน้ำทะเลทั่วโลกละลายเนื่องจากน้ำทะเลอุ่นนักวิทยาศาสตร์ชาวออสเตรเลียกล่าวว่าในวันจันทร์ที่
120 กิโลเมตร (74.4 ไมล์) Totten ยาว
ธารน้ำแข็งซึ่งเป็นมากกว่า 30 กิโลเมตรกว้างได้รับการคิด
ที่จะอยู่ในพื้นที่ที่มิได้ถูกแตะต้องโดยกระแสน้ำอุ่นขึ้น.
แต่การเดินทางเพียงแค่กลับไปยังภูมิภาคแช่แข็งพบน้ำทะเล
รอบธารน้ำแข็งอุ่นกว่าที่คาดไว้และมีแนวโน้มที่ละลาย
น้ำแข็ง จากด้านล่าง.
"เรารู้ว่าธารน้ำแข็งที่ถูกทำให้ผอมบางจากข้อมูลดาวเทียม
และเราไม่ได้รู้ว่าทำไม "หัวหน้านักวิทยาศาสตร์การเดินทางของสตีฟ
Rintoul บอก AFP เขากล่าวว่าจนถึงเมื่อเร็ว ๆ นี้ทางทิศตะวันออกทวีปแอนตาร์กติกาแผ่นน้ำแข็งได้
รับการคิดล้อมรอบด้วยน้ำเย็นมากและดังนั้นจึง
มีเสถียรภาพและไม่น่าจะเปลี่ยนแปลงมากนัก.
แต่การเดินทางพบว่าน้ำทะเลรอบธารน้ำแข็งบาง 1.5 องศาเซลเซียสอุ่นกว่าพื้นที่อื่น ๆ เข้าเยี่ยมชมบน
เดียวกัน การเดินทางในช่วงฤดูร้อนในซีกโลกใต้.
"เราทำให้มันไปยังด้านหน้าของธารน้ำแข็งและเราวัดอุณหภูมิที่มีความอบอุ่นพอที่จะขับละลายอย่างมีนัยสำคัญ"
Rintoul กล่าวว่า.
"และเพื่อให้ความจริงที่ว่าน้ำอุ่นสามารถเข้าถึงธารน้ำแข็งนี้เป็นสัญญาณว่า ตะวันออกทวีปแอนตาร์กติกาอาจเป็นมากขึ้นความเสี่ยงที่จะ
มีการเปลี่ยนแปลงในมหาสมุทรแรงหนุนจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศมากกว่าที่เราเคยคิดว่า. "
การเดินทางก่อนหน้านี้ได้รับไม่สามารถที่จะได้ใกล้ชิดกับธารน้ำแข็งเนื่องจากน้ำแข็งหนัก แต่ Rintoul กล่าวว่าสภาพอากาศที่ได้จัดขึ้น
สำหรับเรือตัดน้ำแข็ง Aurora Australis และทีมงานของนักวิทยาศาสตร์และช่างเทคนิคจากแอนตาร์กติกออสเตรเลียกองและ
หน่วยงานอื่น ๆ .
Rintoul กล่าวว่าธารน้ำแข็งไม่ได้เกี่ยวกับที่จะละลายอย่างสิ้นเชิงในชั่วข้ามคืนและก่อให้เกิดการเพิ่มขึ้นหกเมตรระดับน้ำทะเล แต่
การวิจัยเป็นเรื่องสำคัญที่นักวิทยาศาสตร์พยายามที่จะทำนายว่าการเปลี่ยนแปลง ในอุณหภูมิมหาสมุทรจะส่งผลกระทบบนแผ่นน้ำแข็ง.
"การศึกษาครั้งนี้เป็นขั้นตอนที่มีต่อความเข้าใจที่ดีขึ้นของว่าที่บางส่วนของแผ่นน้ำแข็งที่มีความเสี่ยงที่จะมหาสมุทร
ร้อนและนั่นคือการเรียงลำดับของข้อมูลที่เราสามารถใช้ในการปรับปรุงการคาดการณ์ของเราทะเลในอนาคต ระดับสูงขึ้น "เขา
กล่าว.
"อีสานแอนตาร์กติกาไม่เป็นไปตามที่มีการป้องกันจากการเปลี่ยนแปลงในขณะที่เราใช้ในการคิดว่า" เขากล่าว.
อัตราการละลายของธารน้ำแข็งในส่วนเร็วที่สุดละลายของทวีปแอนตาร์กติกามีสามเท่าในช่วงทศวรรษที่ผ่านมาการวิเคราะห์ที่ผ่านมา 21
ปีที่ผ่านมาแสดงให้เห็นว่าตามการวิจัยที่ตีพิมพ์เมื่อเดือนที่แล้ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซิดนีย์ - ธารน้ำแข็งที่ใหญ่ที่สุดใน East แอนตาร์กติกาที่มีน้ำแข็งเท่ากับ 6 เมตร ( 20 ฟุต ) ขึ้น
ระดับน้ำทะเลทั่วโลก เนื่องจากทะเลน้ำอุ่นละลาย นักวิทยาศาสตร์ชาวออสเตรเลียกล่าวว่าในวันจันทร์ที่ .
120 กิโลเมตร ( 74.4 ไมล์ ) ธารน้ำแข็ง Totten
ยาว ซึ่งมีมากกว่า 30 กิโลเมตร กว้างได้ คิดว่า
ที่จะอยู่ในพื้นที่รับ โดยกระแสน้ำอุ่น
แต่เพิ่งกลับมาการเดินทางไปยังภูมิภาคพบแช่แข็งน้ำ
รอบธารน้ำแข็งยังอุ่นกว่าที่คาดไว้ และอาจละลายน้ำแข็งจากด้านล่าง
.
" เรารู้ว่าธารน้ำแข็งคือการจากข้อมูลดาวเทียม
และเราไม่รู้ว่าทำไม " ของการเดินทางหัวหน้านักวิทยาศาสตร์สตีฟ
rintoul บอก AFP เขากล่าวว่า จนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ East แอนตาร์กติกาแผ่นน้ำแข็งได้
มาล้อมรอบด้วยน้ำเย็น และดังมาก
มั่นคงและไม่น่าจะเปลี่ยนมาก .
แต่การเดินทางพบว่าน้ำรอบธารน้ำแข็งบาง 1.5 องศาอุ่นกว่าพื้นที่อื่น ๆเข้าชมในทริปเดียวกัน
ในซีกโลกเหนือในฤดูร้อน .
" เราทำมันในด้านหน้าของธารน้ำแข็งและเราวัดอุณหภูมิที่ อบอุ่นพอที่จะขับเคลื่อนสําคัญละลาย "

rintoul กล่าว" แล้วที่ว่าน้ำอุ่นสามารถเข้าถึงธารน้ำแข็งนี้เป็นสัญญาณว่า East แอนตาร์กติกาอาจเสี่ยงต่อ
การเปลี่ยนแปลงในมหาสมุทร ขับเคลื่อนโดยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศมากกว่าที่เราเคยคิดว่า "
ก่อนหน้าการเดินทางได้รับไม่สามารถเข้าใกล้ธารน้ำแข็งเนื่องจากน้ำแข็งหนัก แต่ rintoul บอกว่าอากาศถือ
สำหรับ Aurora Australis เรือตัดน้ำแข็งและทีมงานของนักวิทยาศาสตร์และช่างเทคนิคจากออสเตรเลียแอนตาร์กติกและกอง

rintoul ศพอื่นๆ กล่าวว่า ไม่ได้เกี่ยวกับธารน้ำแข็งละลายคืนทั้งหมดและทำให้หกเมตรระดับน้ำทะเลขึ้น แต่สำคัญที่นักวิทยาศาสตร์
วิจัยพยายามที่จะคาดการณ์การเปลี่ยนแปลงในอุณหภูมิมหาสมุทรจะกระทบกับแผ่น
น้ำแข็ง ." การศึกษานี้เป็นขั้นตอนที่เข้าใจตรงส่วนของแผ่นน้ำแข็ง มีความเสี่ยงต่อมหาสมุทร
ร้อนและนั่นคือการจัดเรียงของข้อมูลที่เราสามารถใช้เพื่อปรับปรุงการคาดการณ์ของเราระดับน้ำทะเลที่เพิ่มขึ้นในอนาคต " เขา

" East แอนตาร์กติกา กล่าวว่า ไม่ป้องกันจากการเปลี่ยนแปลงที่เราใช้
คิดว่า " เขากล่าวการละลายของธารน้ำแข็งละลายเร็วที่สุด ซึ่งในส่วนของทวีปแอนตาร์กติกา มีสามเท่าในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา การวิเคราะห์ที่ผ่านมา 21
ปี พบตามการวิจัยที่เผยแพร่เมื่อเดือนที่แล้ว