the real McCoy and even the phrase

the real McCoy and even the phrase stiff upper lip (in regard to their more hidebound British cousins). From the deliberately misspelled and dialectical works of Artemus Ward and Josh Billings to popular novels like Harriet Beecher Stowe's “Uncle Tom's Cabin” (1852) and Mark Twain's “Huckleberry Finn” (1884), this American vernacular spread rapidly, and became in the process more publicly acceptable both in everyday speech and in literature.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แท้จริงแล้วแม้วลีแข็งริมฝีปากบน (ในเรื่องญาติชาวอังกฤษของพวกเขา hidebound ขึ้น) จากการสะกดผิดที่จงใจ และ dialectical งาน Artemus Ward และ Josh Billings นวนิยายยอดนิยมเช่นแฮเรียตบีเชอร์สโตว์สโตว์ของ "กระท่อมน้อยของลุงทอม" (1852) และ Mark Twain "Huckleberry Finn" (1884), vernacular อเมริกันนี้แพร่กระจายอย่างรวดเร็ว และเป็นในกระบวนการยอมรับต่อสาธารณชนมากขึ้นทั้ง ในชีวิตประจำวันพูด และ ในวรรณคดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จริงแท้และแม้แต่วลีแข็งริมฝีปากบน (ในเรื่องญาติของอังกฤษใจแคบเพิ่มเติม) จากผลงานที่สะกดผิดโดยเจตนาและวิภาษ Artemus วอร์ดและจอชบิลลิงส์นวนิยายยอดนิยมเช่นแฮเรียตบีเชอร์สโตว์ "กระท่อมของลุงทอม" (1852) และมาร์คทเวน "ฟินแลนด์เกิล" (1884) นี้แพร่กระจายภาษาพื้นเมืองอเมริกันอย่างรวดเร็วและกลายเป็นในกระบวนการ เพิ่มเติมสาธารณชนได้รับการยอมรับทั้งในการพูดในชีวิตประจำวันและในวรรณคดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จริงแท้และแม้แต่วลีแข็งริมฝีปากบน ( ในเรื่องญาติของพวกเขาใจแคบมากกว่าที่อังกฤษ ) จากการจงใจสะกดผิด และผลงานของวิภาษอาร์เทอเมิสวอร์ดและจอชบิลกับนวนิยายยอดนิยม เช่น โซเฟีย คอปโปลา " กระท่อมของลุงทอม " ( 1852 ) และ " มาร์ค ทเวน Huckleberry ฟินน์ " ( 1884 ) นี้พื้นถิ่นอเมริกันแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว และกลายเป็นที่ยอมรับมากขึ้นในกระบวนการต่อสาธารณชนทั้งในชีวิตประจำวัน และการพูดในวรรณคดี