The system of weights and measures

The system of weights and measures was somewhat idiosyncratic, though the inscriptions link it more or less to an Indian model. For example, the area of a paddy field was measured according to the number of casts of seed needed to sow it. Coinage did not exist, and the few coins found at Oc_Eo, apparently of foreign origin, do not indicate a currency in general use at this early period. Barter trade was the norm and is attested in numerous inscriptions. Larger transactions were paid for by the appropriate weight of gold or silver. Coins only made their appearance in the 16th century under thee influence of the Spaniards, who also named the unit of currency, the riel bing only a slight modification of the Spanish rial.
Transport was on foot or in a cart or palanquin, and perhaps most often, as in recent times, by boat along the many rivers during the wet season, or on the canals and the Great Lake. There does not seem to have been an organised network of canals linking the rivers, but there was a well-maintained system of main roads, lined with trees to provide shade, such as the road from Angkor to the site of Preah Khan at Kompong Svay (Known as the 'great' Preah Khan temple). The route visible nowadays, with its striking monumental bides, is probably not earlier than the thirteenth century. Other stretches of early roads have been identified. They were used for the great royal progresses of the cool season, when the king took advantage of the end of the monsoon to inspect his domains and where necessary to restore order.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ระบบตวงวัดไม่ค่อนข้าง idiosyncratic แม้ว่าจารึกที่เชื่อมโยงมากน้อยกับแบบจำลองที่อินเดีย ตัวอย่าง พื้นที่นาถูกวัดตามจำนวน casts ของเมล็ดต้องหว่านนั้น ประดิษฐ์ไม่มีอยู่ และเหรียญไม่กี่แห่ง Oc_Eo เห็นได้ชัดว่าผู้ผลิตต่างประเทศ ระบุสกุลเงินที่ใช้ทั่วไปในรอบระยะเวลาช่วงนี้ แลกเปลี่ยนทางการค้าได้ปกติ และเดอร์ในจารึกต่าง ๆ ธุรกรรมที่มีขนาดใหญ่ที่ชำระสำหรับ โดยน้ำหนักที่เหมาะสมของทองหรือเงิน เหรียญทำลักษณะที่ปรากฏในศตวรรษ 16 ภายใต้ท่านกล่าวอิทธิพลของชาวสเปนเข้า ที่ยัง ชื่อหน่วยสกุลเงิน bing เรียลเพียงปรับเปลี่ยนเล็กน้อยของความยลสเปน เท่านั้น ขนส่งได้เท้า หรือแบบรถเข็น หรือ palanquin และบางทีส่วนใหญ่มักจะ ในครั้งล่าสุด ทางเรือตามแม่น้ำใน ระหว่างฤดูฝน หรือในลำคลองและทะเลสาบใหญ่ มีดูเหมือนไม่ มีเครือข่ายเชื่อมโยงแม่น้ำลำคลองการจัด ได้มีระบบการบำรุงรักษาของถนนสายหลัก เรียงรายไป ด้วยต้นไม้ให้ร่มเงา เช่นถนนนครในไซต์ของปราสาทพระขรรค์ที่กำปงสเวย์ (หรือที่เรียกว่า 'ดี' ขรรค์วัด) กระบวนการผลิตที่มองเห็นได้ในปัจจุบัน ด้วยความโดดเด่นอนุสาวรีย์ bides ไม่อาจก่อนหน้าศตวรรษสิบสาม ได้รับการระบุพื้นที่อื่น ๆ ของช่วงถนน พวกเขาถูกใช้สำหรับยะราชดีของฤดูเย็น เมื่อกษัตริย์เอาประโยชน์สิ้นมรสุมการตรวจสอบโดเมนของเขา และจำเป็นในการเรียกคืนสินค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ระบบการทำงานของน้ำหนักและมาตรการเป็นนิสัยค่อนข้างแม้ว่าจารึกเชื่อมโยงมากขึ้นหรือน้อยลงเพื่อให้รูปแบบอินเดีย ตัวอย่างเช่นพื้นที่นาข้าววัดตามจำนวนบรรยากาศของเมล็ดพันธุ์ที่จำเป็นในการหว่านมัน เหรียญไม่ได้อยู่และไม่กี่เหรียญที่พบใน Oc_Eo เห็นได้ชัดจากแหล่งกำเนิดต่างประเทศไม่ได้ระบุสกุลเงินในการใช้งานทั่วไปในช่วงต้นปีนี้ การค้าแลกเปลี่ยนเป็นบรรทัดฐานและเป็นส่วนร่วมในจารึกมากมาย การทำธุรกรรมขนาดใหญ่ได้รับการจ่ายเงินโดยน้ำหนักที่เหมาะสมของทองหรือสีเงิน เหรียญเท่านั้นปรากฏตัวของพวกเขาในศตวรรษที่ 16 ภายใต้อิทธิพลของเจ้าชาวสเปนที่ยังมีชื่อหน่วยของสกุลเงินเรียล bing เพียงการปรับเปลี่ยนเล็กน้อยของเรียลสเปน.
ขนส่งคือการเดินเท้าหรือในรถเข็นหรือเกี้ยวและบางทีอาจจะมากที่สุด มักจะเป็นในช่วงเวลาที่ผ่านมาโดยทางเรือไปตามแม่น้ำหลายสายในช่วงฤดูฝนหรือในลำคลองและทะเลสาบใหญ่ มีดูเหมือนจะไม่ได้รับการจัดเครือข่ายของคลองเชื่อมโยงแม่น้ำ แต่มีระบบการบำรุงรักษาอย่างดีของถนนสายหลักเรียงรายไปด้วยต้นไม้ให้ร่มเงาเช่นถนนจากเมืองพระนครไปยังเว็บไซต์ของปราสาทพระขรรค์ที่กำปงสวาย (หรือที่เรียกว่า 'ดี' ปราสาทพระข่าน) เส้นทางที่มองเห็นได้ในปัจจุบันที่มีความโดดเด่น bides อนุสาวรีย์ของมันอาจจะไม่เร็วกว่าศตวรรษที่สิบสาม เหยียดอื่น ๆ ของถนนในช่วงต้นได้รับการระบุ พวกเขาถูกนำมาใช้สำหรับความคืบหน้าพระราชที่ดีของฤดูหนาวเมื่อกษัตริย์นำเอาประโยชน์จากจุดสิ้นสุดของมรสุมในการตรวจสอบโดเมนของเขาและในกรณีที่จำเป็นเพื่อเรียกคืนสินค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ระบบของน้ำหนักและมาตรการที่ค่อนข้างมีนิสัยแปลก แต่จารึกที่ลิงค์มันมากหรือน้อยกว่ารูปแบบอินเดีย ตัวอย่างเช่น พื้นที่นาได้ตามจำนวนผู้เล่นของเมล็ดต้องหว่านมัน เหรียญไม่ได้มีอยู่และไม่กี่เหรียญที่พบใน oc_eo apparently ที่มาจากต่างประเทศ ไม่ระบุสกุลเงินที่ใช้ทั่วไป ในช่วงแรกนี้การแลกเปลี่ยนทางการค้าเป็นเรื่องปกติและเป็นพยานในจารึกมากมาย ธุรกรรมขนาดใหญ่ถูกจ่ายโดยน้ำหนักที่เหมาะสมของทองหรือสีเงิน เหรียญทำลักษณะของพวกเขาในศตวรรษที่ 16 ภายใต้ท่านอิทธิพลของชาวสเปนที่ชื่อยังหน่วยของสกุลเงิน , เรียล ปิงแค่ปรับเปลี่ยนเล็กน้อยของเรียลสเปน .
การขนส่งบนเท้าหรือในรถ หรือเกี้ยว ,และบางทีส่วนใหญ่มักจะเป็นในครั้งล่าสุด โดยเรือไปตามแม่น้ำมากมาย ในช่วงฤดูฝน หรือในคลองและทะเลสาบที่ยิ่งใหญ่ มีดูเหมือนจะได้รับการจัดเครือข่ายของคลองเชื่อมแม่น้ำ แต่ก็ยังคงดีระบบของถนนสายหลักเรียงรายไปด้วยต้นไม้ให้ร่มเงาเช่น ถนนจากอังกอร์ ไปยังเว็บไซต์ของข่านที่ประเทศกัมพูชา Svay ( ที่รู้จักกันเป็น ' ดี ' ข่านวัด ) เส้นทางที่มองเห็นได้ในปัจจุบัน ด้วยความโดดเด่นของผู้รอคอย คงไม่เร็วกว่าศตวรรษที่สิบสาม อื่น ๆยืดของถนนก่อนได้รับการระบุ พวกเขาใช้สำหรับราชวงศ์ที่ยิ่งใหญ่ของฤดูเย็นเมื่อกษัตริย์เอาประโยชน์จากจุดสิ้นสุดของฤดูมรสุม เพื่อตรวจสอบโดเมนของเขาและที่จำเป็นเพื่อเรียกคืนสินค้า