.......The dominant figure of speec

.......The dominant figure of speech in "A Modest Proposal" is verbal irony, in which a writer or speaker says the opposite of what he means. Swift's masterly use of this device makes his main argument—that the Irish deserve better treatment from the English—powerful and dreadfully amusing. For example, to point out that the Irish should not be treated like animals, Swift compares them to animals, as in this example: "I rather recommend buying the children alive, and dressing them hot from the knife, as we do roasting pigs." Also, to point out that disease, famine, and substandard living conditions threaten to kill great numbers of Irish, Swift cheers their predicament as a positive development:

Some persons of a desponding spirit are in great concern about that vast number of poor people, who are aged, diseased, or maimed, and I have been desired to employ my thoughts what course may be taken to ease the nation of so grievous an encumbrance. But I am not in the least pain upon that matter, because it is very well known that they are every day dying and rotting by cold and famine, and filth and vermin, as fast as can be reasonably expected. And as to the young laborers, they are now in as hopeful a condition; they cannot get work, and consequently pine away for want of nourishment, to a degree that if at any time they are accidentally hired to common labor, they have not strength to perform it; and thus the country and themselves are happily delivered from the evils to come.
Allusions and Voca

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

.......คำพูดของตัวเลขหลักใน "A เสนอเจียมเนื้อเจียมตัว" เป็นวาจาประชด ในซึ่ง ผู้เขียนหรือผู้บรรยายกล่าวว่า ที่ตรงกันข้ามกับสิ่งที่เขาหมายถึง Swift ชำนาญการใช้อุปกรณ์นี้ช่วยให้การโต้แย้งของเขาหลัก — ที่ไอร์แลนด์สมควรรักษาดีจากอังกฤษซึ่งมีประสิทธิภาพ และ dreadfully สนุก ตัวอย่าง ที่ชี้ให้เห็นว่า ไอร์แลนด์จะไม่ได้รับเช่นสัตว์ Swift เปรียบเทียบได้กับสัตว์ ตัวอย่างนี้: "ผมค่อนข้างแนะนำซื้อเด็กมีชีวิตอยู่ และแต่งตัวให้ร้อนจากมีด เราทำคั่วสุกร" ยัง การชี้ให้เห็นว่า โรค ภาวะ และสภาพความเป็นอยู่มาตรฐานคุกคามฆ่าหมายเลขดีของไอริช Swift ไชโยสภาพของพวกเขาเป็นการพัฒนาในเชิงบวก:บางคนจิตวิญญาณ desponding อยู่ในความกังวลมากเกี่ยวกับจำนวนที่มากมายของคนจน คนมีอายุ ป่วย หรือ maimed และฉันมีต้องการจ้างผมคิดหลักสูตรใดอาจนำประเทศของภาระ grievous เพื่อความสะดวก แต่ในความเจ็บปวดน้อยที่สุดตามเรื่องที่ ได้มากรู้จักกันดีว่า พวกเขามีทุกวันตายและหึ่งเย็น และ ทุพภิกขภัย และสิ่งโสโครก และ ไฟท์ เร็วที่สุดเท่าที่สามารถคาดว่าจะประหยัด และเป็นที่หนุ่มสาวแรงของการบุกเบิก พวกเขาขณะนี้อยู่ในสภาพมีความหวังได้ ไม่สามารถเปิดงาน ดังนั้นสนเก็บสำหรับต้องการบำรุง ระดับว่าถ้าตลอดเวลาที่พวกเขาบังเอิญได้ว่าจ้างให้แรงงานทั่วไป มีความแข็งแรงไม่ทำ มัน และดังนั้น ประเทศและตัวเองได้อย่างมีความสุขส่งจากความชั่วร้ายมาAllusions และ Voca

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

....... รูปที่โดดเด่นในการพูดใน "ข้อเสนอเจียมเนื้อเจียมตัว" เป็นคำพูดประชดซึ่งเป็นนักเขียนหรือลำโพงกล่าวว่าตรงกันข้ามกับสิ่งที่เขาหมายถึง ใช้นายสวิฟท์ของอุปกรณ์นี้ทำให้ข้อโต้แย้งที่เขาหลักไอริชสมควรได้รับการรักษาที่ดีขึ้นจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่มีประสิทธิภาพและน่าขบขันอย่างหวาดกลัว ตัวอย่างเช่นในการชี้ให้เห็นว่าชาวไอริชไม่ควรได้รับการปฏิบัติเหมือนสัตว์, Swift เปรียบเทียบพวกเขากับสัตว์เช่นในตัวอย่างนี้: "ผมค่อนข้างแนะนำให้ซื้อเด็กมีชีวิตอยู่และการแต่งกายของพวกเขาร้อนจากมีดที่เราทำหมูย่าง " นอกจากนี้จะชี้ให้เห็นว่าโรคอดอยากและสภาพความเป็นอยู่ต่ำกว่ามาตรฐานขู่จะฆ่าหมายเลขที่ดีของชาวไอริชเชียร์ Swift สถานการณ์ของพวกเขาเป็นพัฒนาในเชิงบวก: บางคนของจิตวิญญาณ desponding อยู่ในความกังวลมากเกี่ยวกับการที่จำนวนมากมายของคนยากจนที่ มีอายุ, โรคหรือพิการและฉันได้รับการต้องการที่จะใช้ความคิดของฉันสิ่งที่แน่นอนอาจจะนำมาใช้เพื่อความสะดวกในประเทศของสาหัสดังนั้นภาระผูกพัน แต่ผมไม่ได้อยู่ในความเจ็บปวดน้อยเมื่อเรื่องที่เพราะมันเป็นที่รู้จักกันเป็นอย่างดีว่าพวกเขามีทุกวันที่กำลังจะตายและเน่าเปื่อยเกิดจากความเย็นและความอดอยากและความสกปรกและบุคคลที่น่ารังเกียจให้เร็วที่สุดเท่าที่สามารถคาดหวังที่สมเหตุสมผล และเป็นแรงงานหนุ่มสาวที่พวกเขากำลังอยู่ในความหวังเป็นเงื่อนไข; พวกเขาไม่สามารถรับงานและทำให้ทรุดโทรมไปเพื่อต้องการการบำรุงในระดับที่ถ้าในเวลาที่พวกเขาจะได้รับการว่าจ้างโดยบังเอิญแรงงานทั่วไปใด ๆ พวกเขาไม่ได้มีความแข็งแรงในการดำเนินการนั้น และทำให้ประเทศและตัวเองมีการจัดส่งอย่างมีความสุขจากความชั่วร้ายที่จะมา. อธิฐานและ Voca

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

. . . . . . . เด่นเป็นมั่นเป็นเหมาะ " ข้อเสนอ " เจียมเนื้อเจียมตัวเป็นคำพูดประชด ซึ่งเป็นนักเขียน หรือผู้พูดพูดตรงกันข้ามกับสิ่งที่เขาหมายถึง รวดเร็วของการใช้งานของอุปกรณ์นี้ทำให้ฉกาจของเขาหลักอาร์กิวเมนต์ที่ไอริชได้รับการปฏิบัติที่ดีจากภาษาอังกฤษที่มีประสิทธิภาพและสนุกมาก . ตัวอย่างเช่น เพื่อชี้ให้เห็นว่า ไอริชไม่ควรปฏิบัติเหมือนสัตว์รวดเร็วเปรียบเทียบพวกเขากับสัตว์ เช่น ในตัวอย่างนี้ ผมจะแนะนำให้ซื้อเด็กที่มีชีวิตอยู่ และการแต่งกายของพวกเขาร้อนจากมีด เหมือนกับที่เราทำ ย่างหมู ยังชี้ว่า โรค ความอดอยาก และสภาพความเป็นอยู่ถึงขนาดขู่ฆ่าตัวเลขที่ดีของไอริช , Swift เชียร์สถานการณ์ของพวกเขาเป็นพัฒนา บวก :

บางคนของ desponding วิญญาณอยู่ในความกังวลมากเกี่ยวกับจำนวนที่มากมายของคนจนที่เป็นผู้สูงอายุ ป่วย หรือพิการ และฉันได้รับการต้องการที่จะจ้างฉันก็คิดอยู่แล้วว่าอาจจะถ่ายง่าย ประเทศของกรีวัสเป็นตัวถ่วง . แต่ผมก็ไม่ได้เจ็บปวดน้อยที่สุดเมื่อเรื่องนั้นเพราะมันเป็นที่รู้จักกันดีว่าพวกเขาทุกวันตายและเน่าเปื่อยด้วยหนาวเย็นและความอดอยากและโสโครก และ พยาธิ ให้เร็วที่สุดเท่าที่สามารถเหตุผลที่คาดไว้ ส่วนแรงงานเด็ก พวกเขามีตอนนี้เป็นหวังเงื่อนไข ; พวกเขาไม่ได้ทำงาน จึงทรุดโทรมไป เพราะต้องการบำรุง ปริญญาว่า ถ้าในเวลาใด ๆ พวกเขาจะตั้งใจว่าจ้างแรงงานทั่วไป พวกเขาไม่ได้กำลังแสดงมันและดังนั้นประเทศและตัวเองกำลังมีความสุข พ้นจากความชั่วร้ายที่จะมา
อธิฐานและเรียนรู้