YANGON - Myanmar's powerful army ha

YANGON - Myanmar's powerful army has admitted a heavy weapons strike in strife-torn northern Kachin state that rebels say killed over 20 people, government-backed media said Friday, as escalation of the fighting cast doubt over faltering peace talks.


Over 100,000 people have been displaced in Kachin since a 17-year ceasefire between the Myanmar government and the rebels broke down in June 2011

The military said its artillery hit a Kachin Independence Army (KIA) training camp by accident in Wednesday's incident, which the KIA said was one of the biggest single attacks it had faced in recent years.

"The Tatmadaw (army) camp fired a warning shot of a large-calibre weapon which fell and exploded at a KIA camp, causing casualties," according to a report in the English language Global New Light of Myanmar.

The report said the incident, near the rebels' stronghold town of Laiza on the border with China, was in response to earlier rebel assaults on its troops in the area.

Some 100,000 people have been displaced in remote, resource-rich Kachin since a 17-year ceasefire between the government and the rebels broke down in June 2011.

Myanmar's quasi-civilian government has vowed to end the civil wars that have plagued the country's ethnic minority areas for half a century.

But talks aimed at securing a nationwide ceasefire deal appeared to hit the buffers in recent months, as long-held mistrust and the continued fighting in Kachin overshadowed negotiations.

The KIA, which said over a dozen people were also injured in the deadly attack, has accused the army of increasing its presence in the area since late September.

"If they want to try and destroy us from the root, then peace will be a distant goal," spokesman La Nan told AFP following the attack, adding that rebels were braced for further incidents.

The government has inked ceasefire agreements with 14 of the 16 major armed ethnic groups, but deals with the KIA and Ta'ang National Liberation Army (TNLA) in eastern Shan state have proved elusive.

Efforts to reach a nationwide peace deal have snagged on key issues, particularly the scope of future political dialogue and the concept of a federal armed forces.

New skirmishes have broken out in several states along the country's eastern border in recent months, further complicating the talks.

The Myanmar Peace Centre, which is mediating the ceasefire negotiations, said another round of meetings is expected to begin next week.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ย่างกุ้ง - พม่าของกองทัพบกมีประสิทธิภาพยอมรับตีอาวุธหนักในมิดขาดรัฐคะฉิ่นภาคเหนือว่า กบฏว่า สังหารคนกว่า 20 ศุกร์ กล่าวว่า สื่อที่สนับสนุนรัฐบาลเป็นเลื่อนระดับของศึกโยนข้อสงสัยผ่าน faltering เจรจาสันติภาพ กว่า 100000 คนมีการพลัดถิ่นในประเทศไทยตั้งแต่ปี 17 พักรบระหว่างรัฐบาลพม่าและกบฏสัญญาในเดือน 2554 มิถุนายนทหารกล่าวว่า เป็นปืนใหญ่ตีค่ายฝึกกองทัพคะฉิ่นอิสระ (KIA) โดยบังเอิญในเหตุการณ์ของวันพุธ ที่ KIA กล่าวว่า เป็นการโจมตีเดี่ยวที่ใหญ่ที่สุดก็ได้ประสบในปีที่ผ่านมาอย่างใดอย่างหนึ่ง"ค่ายกองทัพพม่า (กองทัพ) ได้ยิงเตือนของอาวุธใหญ่ของ calibre ที่ตก และระเบิดในค่าย KIA ก่อให้เกิดผู้บาดเจ็บ รายงานภาษาอังกฤษสากลแสงใหม่พม่ารายงานกล่าวว่า มีเหตุการณ์ ใกล้กบฏโจมตีเมืองของ Laiza บนชายแดนกับประเทศจีน การโจมตีกบฏก่อนหน้านี้บนของทหารในพื้นที่บางคน 100000 มีการพลัดถิ่นในระยะไกล ประเทศไทยอุดมไปด้วยทรัพยากรตั้งแต่ 17 ปีพักรบระหว่างรัฐบาลและกบฏสัญญาในเดือน 2554 มิถุนายนรัฐบาลกึ่งพลเรือนพม่ามี vowed การสิ้นสุดสงครามกลางเมืองที่ได้เลือกพื้นที่ชนกลุ่มน้อยของประเทศสำหรับครึ่งศตวรรษแต่มุ่งรักษาความปลอดภัยการจัดการหยิงทั่วประเทศการเจรจาปรากฏการ ตีการบัฟเฟอร์ในเดือนล่าสุด mistrust ยาวขึ้นและการต่อสู้อย่างต่อเนื่องในประเทศไทย overshadowed เจรจาKIA ซึ่งกล่าวว่า มากกว่า โหลคนยังได้รับบาดเจ็บในการโจมตีถึงตาย ได้ถูกกล่าวหาว่ากองทัพเพิ่มสถานะของตนในพื้นที่ตั้งแต่ปลายเดือนกันยายน"ถ้าพวกเขา ต้องพยายามทำลายเราจากราก สันติภาพจะ เป็น เป้าหมายระยะไกล โฆษกลาน่านบอก AFP ดังต่อไปนี้การโจมตี เพิ่มว่า กบฏถูกค้ำยันสำหรับปัญหาต่อไปรัฐบาลมีหมึกข้อตกลงพักรบกับ 14 16 หลักติดอาวุธกลุ่มชาติพันธุ์กลุ่ม แต่ตกลงกับ KIA และ Ta'ang แห่งชาติปลดปล่อยกองทัพ (TNLA) ในภาคตะวันออกรัฐฉานได้พิสูจน์เปรียวความพยายามที่จะเข้าถึงการจัดการความสงบทั่วประเทศมีขวัญใจนักในประเด็นสำคัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งขอบเขตการเจรจาทางการเมืองในอนาคตและแนวคิดของกองทัพสหพันธรัฐการต่อสู้ใหม่ได้งานออกในอเมริกาหลายตามชายแดนตะวันออกของประเทศในเดือนที่ผ่านมา complicating เจรจาเพิ่มเติมศูนย์กลางของความสงบที่ พม่าซึ่งจะเป็นสื่อกลางเจรจาพักรบ กล่าวว่า ครั้งหนึ่งประชุมคาดว่าจะเริ่มต้นสัปดาห์ถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ย่างกุ้ง - พม่ากองทัพที่มีประสิทธิภาพได้รับอาวุธหนักโจมตีปะทะกันขาดภาคเหนือรัฐคะฉิ่นที่กบฏว่าฆ่ามากกว่า 20 คน รัฐบาลได้รับการสนับสนุนจากสื่อว่าวันศุกร์ ขณะที่การต่อสู้เหวี่ยงไปสงสัยไม่เจรจาสันติภาพ


กว่า 100000 คน ได้ถูกแทนที่ในคะฉิ่นตั้งแต่ 17 ปี การหยุดยิงระหว่างรัฐบาลพม่าและกบฎยากจนลงในเดือนมิถุนายน 2011

ทหารกล่าวว่าปืนใหญ่ตีกองทัพคะฉิ่นอิสระ ( KIA ) ค่ายฝึกอบรมโดยอุบัติเหตุในเหตุการณ์เมื่อวันพุธ ซึ่งเกีย กล่าวว่าเป็นหนึ่งในที่ใหญ่ที่สุดเดียวโจมตีได้เผชิญในปี ปี

" จังหวัดน่าน ( กองทัพ ) ค่ายไล่ยิงเตือนของขนาดใหญ่ความสามารถอาวุธที่ตกและระเบิดที่ค่าย เกีย ก่อให้เกิดความเสียหาย " ตามรายงานในภาษาอังกฤษโลกแสงใหม่ของเมียนมาร์

รายงานกล่าวว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใกล้กบฏ ' ป้อมปราการเมืองไลซาในชายแดนกับจีน คือในการตอบสนองต่อก่อนหน้านี้กบฏข่มขืนในของทหารในพื้นที่

บาง 100000 คน ได้ถูกแทนที่ในระยะไกลทรัพยากรอุดมไปด้วยคะฉิ่นตั้งแต่ 17 ปี การหยุดยิงระหว่างรัฐบาลและกบฏยากจนลงในเดือนมิถุนายน 2011 .

ของพม่าโดยรัฐบาลพลเรือนได้สาบานที่จะสิ้นสุดสงครามกลางเมืองที่มี plagued ประเทศของชนกลุ่มน้อยบริเวณครึ่งศตวรรษ

แต่พูดถึงวัตถุประสงค์การรักษาความปลอดภัยข้อตกลงหยุดยิงทั่วประเทศ ปรากฏว่าตีบัฟเฟอร์ในเดือนล่าสุดนานจัด ความหวาดระแวง และยังคงต่อสู้ในคะฉิ่น KIA

แต่การเจรจา ซึ่งกล่าวว่า กว่าหนึ่งโหล ยังได้รับบาดเจ็บในการโจมตีที่ร้ายแรงได้กล่าวหาว่ากองทัพของตนที่เพิ่มขึ้นในพื้นที่ตั้งแต่ปลายเดือนกันยายน

" ถ้าพวกเขาต้องการที่จะลองและทำลายเราจากรากแล้ว สันติภาพ จะเป็นเป้าหมายไกล " โฆษกลาน่านบอก AFP ต่อการโจมตีเพิ่มว่า กบฏถูกยันเหตุต่อไป

รัฐบาลได้ลงนามข้อตกลงหยุดยิงกับ 14 จาก 16 สาขาติดอาวุธกลุ่มชาติพันธุ์ แต่เกี่ยวข้องกับเกีย และ ta'ang กองทัพปลดปล่อยแห่งชาติ ( tnla ) ในรัฐฉานภาคตะวันออก ได้พิสูจน์ยาก

ความพยายามที่จะเข้าถึงข้อตกลงสันติภาพทั่วประเทศมีอุปสรรคปัญหา คีย์โดยเฉพาะอย่างยิ่งขอบเขตของการเจรจาทางการเมืองในอนาคต และแนวคิดของ กองทัพสหรัฐ

การต่อสู้ใหม่ หัก ออกในสหรัฐอเมริกาหลายแนวชายแดนตะวันออกของประเทศในเดือนล่าสุด , เพิ่มเติมแทรกซ้อนพูดคุย

พม่าศูนย์สันติภาพ ซึ่งการไกล่เกลี่ยเจรจาหยุดยิง กล่าวอีกรอบของการประชุมคาดว่าจะเริ่มต้น สัปดาห์หน้า